отделать oor Grieks
отделать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
(απλ.) λερώνω• φθείρω, χαλνώ•
ru
что (чем) разг.-сниж. Испачкать, испортить небрежным обращением. Отде́лать брюки в грязи. Отде́лать куртку мазутом. Рубаху так отделал, что не отстирать.
el
отделать рубашку λερώνω το πουκάμισο.
|| ανανεώνω επισκευάζω εκ νέου, ξεκαινουργώνω.
ru
Подновить, отремонтировать (помещение) К зиме заново отде́лать дом. Отде́лать комнату светлыми обоями.
|| μαλώνω άσχημα, στολίζω. || χτυπώ, δέρνω, ξυλοκοπώ.
ru
кого-что (чем) разг.-сниж. Дать нагоняй кому-л., выругать. кого-л.; избить, отколотить кого-л. Отде́лать мальчишку за хулиганский поступок. Отде́лать вора палкой. Отде́лать так, что ни встать, ни сесть (сильно избить)
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αποπερατώνω · διακοσμώ, στολίζω, ευτρεπίζω γαρνίρω. · επεξεργάζομαι, δουλεύω, τελειοποιώ, επιμελούμαι των λεπτομερειών έργου χτενίζω. || προσδίδω μορφή, φτιάχνω κατ απομίμηση, εν είδη, σαν•
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она отделалась парой царапин, а вы довольно долго лежали в больнице.
Ευχαριστούμε για την πρόσκλη- ση στο όμορφο σπιτικό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Отделанный кружевом валансьен и розами, переплетенными тесьмой.
Μας κοστίζει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια, μέχρι και έξι φορές περισσότερο από τα ισόβια δεσμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повезло, что так легко отделался.
Για την ομαλή λειτουργία αυτού του συστήματος τα μέλη των κοινοπραξιών θα πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ага, или, скорее, пытаюсь от них отделаться.
Έχει κοψίματα από γυαλιά, Ράσελ, σε όλη την πλάτη και στα πόδια τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Томми отделался легким испугом, а Кейман получил множественные ожоги третьей степени, перенес неоднократные пересадки кожи, провел несколько месяцев в коме, потерял свою квартиру.
Λοιπόν, για να δούμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
Συστατικά γεωργικής προέλευσης που δεν έχουν παραχθεί με βιολογική μέθοδο, όπως αναφέρεται στο άρθροjw2019 jw2019
Так просто ты от меня не отделаешься
Ο εκμισθωτής λογιστικοποιεί την επένδυσή του με το εισπρακτέο ποσό, σύμφωνα με τη σύμβαση μίσθωσης και όχι με το ίδιο το μισθωμένο περιουσιακό στοιχείοopensubtitles2 opensubtitles2
Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».
Τα δισκία μπορεί να χορηγούνται με ή χωρίς τροφήjw2019 jw2019
Ты ещё легко отделался.
Τώρα, μένω μόνος μου στο διαμέρισμα, και αυτό δεν είναι ούτε κακό ούτε καλό, απλά είναι η τωρινή πραγματικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думал, что отделался от него.
Περιγραφή του οχήματος: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могу поверить, что ты так легко отделаешься.
Είναι δική σου, αδελφέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Денуччи в 59-ом здорово его отделал.
Είμαστε σε ετοιμότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно, что субъект пытается отделаться от чего-то, но от чего именно?
Κάποιο σχόλιο για την αίτηση απόλυσης... της ομάδας κρούσης την οποία επιβλέπετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она пытается отделаться от него, но он просто так не сдаётся.
Πρέπει vα πάω στoυς λόφoυς Mπέβερλυ, vα σώσω τη Σάλυ TζόoυvςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лично я думаю, что вы отделались слишком легко.
Προσπάθησα να το βρω, βέβαιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты легко отделался.
Σ' έχω βάλει στη μαύρη λίσταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как тебя отделали.
Από την άποψη αυτή η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις εργασίες που πραγματοποιούνται στους κόλπους της Σύμβασης + της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες με σκοπό τη βελτίωση και προσαρμογή του καθεστώτος του πρόσφυγα και της Σύμβασης της ΓενεύηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если они думают, что так легко отделаются от меня... Нет, их ждет нечто иное!
Το τελευταίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я не хочу, чтобы Фредди отделался так просто.
Σελίδα #, παράγραφος #, γραμμή #... και παράγραφος #, γραμμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, теперь, когда ты счастлив, хочешь отделаться от меня, да?
Όταν το τοποθετήσω στην εσοχή...... είμαι σίγουρος ότι θα μου αποκαλυφθούν οι απαντήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А я-то думал легко отделаться, Пирс. Нет уж.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несколько недель походишь к психологу, считай легко отделался.
Ξέρεις τι θα είχε ενδιαφέρον;- ΤιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счастливо отделались.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μείωση του εξωτερικού κόστους, επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που αφορούν το μέρος του εξωτερικού κόστους το οποίο οι σιδηροδρομικές μεταφορές βοηθούν να αποφευχθεί σε σχέση με τους άλλους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этот раз, вы отделались предупреждением, мисс Милс.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό μόνη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты так просто не отделаешься, старина.
' Οχι, ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.