патриции oor Grieks

патриции

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Πατρίκιος

в Древнем Риме — лица, принадлежавшее к исконным римским родам, составлявшим правящий класс. в Средние века в германских городах — лица, принадлежавшее к зажиточным бюргерским родам, игравшим главную роль в городском самоуправлении.

Μέλος της ρωμαϊκής ανώτερης τάξης

200 лет наши семьи были членами... ордена Всадников и партии патрициев.
Επί 200 χρόνια οι οικογένειές μας ήταν μέλη... της τάξης των Ιππέων και του Κόμματος των Πατρικίων.

πατρίκιοι

Одна из неприятных обязанностей патриция... это вести себя иногда подобающим образом.
'Ενα από τα ελαττώματα του να είσαι πατρίκιος... είναι ότι κάποιες φορές πρέπει να δρας σαν πατρίκιος.

Soortgelyke frases

патриций
πατρίκιος

Патриция
Πατρικία

voorbeelde

Патриции называют Цезаря военным преступником, они говорят, что он намерен войти в Рим и стать царем
Οι ευγενείς θεωρούν τον Καίσαρα εγκληματία πολέμου, που επιθυμεί να προελάσει στη Ρώμη και να γίνει βασιλιάς

Ты знала, что Патриция Эннис сестра Говарда Энниса, является здешним пациентом?
Γνώριζες ότι η Πατρίσια Ένις, η αδελφή του Χάουαρντ Ένις, είναι ασθενής εδώ;

Я уже год не видел Патрицию.
Έχω σχεδόν έναν χρόνο να δω την Πατρίσια.

Добрый римский рыботорговец - настоящий патриций по сравнению с этими белгами и кельтами, которые называют себя " вождями ".
Ένας καλός ρωμαίος ιχυοπώλης είναι ένας πολύ καλός ευγενής σε σχέση μ'αυτούς τους Βέλγους και Κέλτες που αυτοαποκαλούνται " αρχηγοί ".

Одна из неприятных обязанностей патриция... это вести себя иногда подобающим образом.
'Ενα από τα ελαττώματα του να είσαι πατρίκιος... είναι ότι κάποιες φορές πρέπει να δρας σαν πατρίκιος.

Вот мы слушаем лекцию про рододендроны, а вот Патриция несётся, будто гонщик, в больницу
Την μια στιγμή ακούγαμε την διάλεξη για τα ροδόδεντρα...... και την επόμενη η Πατρίσια οδηγούσε σαν τρελή προς το νοσοκομείο

«Размышляя над тем, как Иегова, занимающий такое высокое положение, глубоко нас любит, я испытываю чувство спокойствия и приобретаю силы оставаться верной» (Патриция, крестилась в 1946 году).
«Το να στοχάζομαι πώς ο Ιεχωβά, κάποιος τόσο υψηλός, μας αγαπάει βαθιά μου δίνει μια αίσθηση ασφάλειας και δύναμης ώστε να παραμένω πιστή». —Πατρίσια, βαφτίστηκε το 1946.

Эксперты ответили относительно взятой напрокат машины Патриции Кармайкл.
Η Σήμανση έστειλε τα αποτελέσματα από το νοικιασμένο αυτοκίνητο της Καρμάικλ.

Он повелевает всем патрициям и всадникам последовать его примеру.
Διατάζει όλους τους ευγενείς και τους ιππότες να κάνουν το ίδιο.

Привет Патриции.
Πες στην Patrizia χαιρετισμούς!

Нас, добрых патрициев, заглушат голоса чужеземной дряни.
Εμείς οι ευγενείς θά'μαστε λιγότεροι από ξένα στοιχεία.

Я здесь, Патриция.
Εδώ είμαι Πατρίτσια.

Вы с Патрицией обручились, верно?
Εσύ και η Πατρίσια αρραβωνιαστήκατε;

Все время ощущала, что среди сверстников я одна такая» (Патриция).
Πάντοτε ένιωθα πολύ διαφορετική από όλα τα παιδιά της ηλικίας μου». —Πατρίτσια.

Не начинай, Патриция.
Μην αρχίσεις, Πατρίτσια.

По словам историка Патриции О’Тул, «ничто так не занимало мысли пуритан, как богатство.
«Λίγα ζητήματα απασχολούσαν τη διάνοια των Πουριτανών πιο πολύ από τον πλούτο», παρατηρεί η ιστορικός Πατρίσια Ο’ Τουλ.

" Патриция с ума сошла.
" Η Πατρίσια φερόταν τρελά.

Патриция Кул из Вашингтонского университета вместе с коллегами изучала, как родители разговаривают с маленькими детьми; для изучения были выбраны три языка: русский, шведский и английский.
Η Πατρίσια Κουλ, από το Πανεπιστήμιο Ουάσινγκτον, και οι συνεργάτες της μελέτησαν την ομιλία προς τα μωρά σε τρεις διαφορετικές γλώσσες—ρωσική, σουηδική και αγγλική.

Вардан был сыном патриция Никефора, армянина по происхождению, проживавшего в одной из колоний в Пергаме.
Ήταν γιος του πατρικίου Νικηφόρου, ο οποίος ήταν αρμενικής καταγωγής από μία αρμενική παροικία στην Πέργαμο.

Патриция взяла месячный отпуск.
Και η Patrizia πήρε ένα μήνα άδεια.

Ее отец, Албиний, держит уши патрициев
Ο πατέρας της, ο Αλμπίνιους, είναι το δεξί χέρι του δικαστή

Только не говори, что нет никакой Патриции.
Μην μου πεις ότι δεν υπάρχει Πατρίσια.

На самом деле это я порвал с Патрицией.
Για την ακρίβεια, όντως εγώ χώρισα την Πατρίσια.

Выпотрошим каждого пленного патриция.
Θα τον παίρνουμε με το ζ όρι απ'τους Ρωμαίους που θα πιάνουμε.

Роберт Певи, родившийся в городке Сандуич (графство Кент, юг Англии), девять лет служил в Ирландии, а затем с женой Патрицией еще девять лет миссионером на Филиппинах. После этого, в 1981 году, их пригласили служить во всемирное главное управление.
Ο Ρόμπερτ Πέβι, ο οποίος γεννήθηκε στην πόλη Σάντουιτς του Κεντ, στη νότια Αγγλία, είχε υπηρετήσει στην Ιρλανδία εννιά χρόνια και κατόπιν υπηρέτησε ως ιεραπόστολος μαζί με τη σύζυγό του, την Πατρίσια, στις Φιλιππίνες άλλα εννιά χρόνια. Στη συνέχεια, το 1981, ανέλαβαν υπηρεσία στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία.