переступать через oor Grieks

переступать через

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δρασκελίζω

περνάω πάνω από

voorbeelde

Они аккуратно переступают через заросли, поскольку не хотят навредить растениям.
Τρώνε ελαφριά από το κάτω μέρος των θάμνων γιατί δεν θέλουν να πληγώσουν τα φυτά.

Люди переступали через его могилу, когда он поднимался.
Άνθρωποι περπατούσαν πάνω στον τάφο του, όπως εκείνος ανέβαινε.

Одно из табу Ведической культуры переступать через живое существо ведь каждая душа связана со Сверхдушой.
Και γνωρίζουμε ότι είναι μέρος της Βεδικής κουλτούρας ποτέ να μην περνάμε πάνω από ένα ον εξ ́ αιτίας του Jīvātmā, Paramātmā.

Не позволяй кому-либо переступать через себя.
Δεν μπορείς να αφήνεις κάποιον να σε εκμεταλλεύεται.

Многие совершенно спокойно размывают границы библейских законов и принципов и даже переступают через них, когда им это выгодно.
Πολλοί δεν διστάζουν να νερώνουν τους νόμους και τις αρχές της Γραφής —ή ακόμη και να τους αγνοούν εντελώς— όταν αυτό τους εξυπηρετεί.

Ты знаешь, это глупо переступать через себя, ты слишком хороший человек, чтобы пытать другого человека.
Ξέρεις, είναι ηλίθιο να χτυπιέσαι επειδή παραείσαι καλός για να βασανίσεις έναν άλλον άνθρωπο.

Например, для мужчин считается неприличным переступать через вытянутые ноги женщины, сидящей на полу.
Για παράδειγμα, όταν μια γυναίκα κάθεται στο πάτωμα, θεωρείται ακατάλληλο να περάσει ένας άντρας πάνω από τα πόδια της.

Я могу переступать через эры, как вы через порог комнаты.
Μπορώ να μετακινηθώ από εποχή σε εποχή, όπως εσείς θα πηγαίνατε σε ένα άλλο δωμάτιο.

На пути к успеху они переступали через тела стариков.
Σκαρφάλωναν προς την επιτυχία πάνω α πό τα κορμιά των παλιών.

Вы также не должны позволять им переступать через вас.
Δε χρειάζεται να αφήσεις κανένα τους να σε πατήσει.

Зло переступало через порог этого дома, но воспоминание о нем не заставит их искать себе другое жилище.
Το Κακό πέρασε αυτό το κατώφλι, αλλά η ανάμνησή του δε θα τους διώξει από δω.

Я пытаюсь помочь, но он не слушает меня, а мне приходится переступать через собственное горе.
Προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά δεν με ακούει. Και έχω και το δικό μου πένθος.

Чтобы удержать «невесту» в доме, бабушка жениха может даже лечь у порога, ибо у казахов считается греховным переступать через человека, особенно такого пожилого.
Για να κρατήσουν τη «νύφη» στο σπίτι, η γιαγιά του γαμπρού μπορεί ακόμα και να ξαπλώσει στο κατώφλι, καθώς στους Καζάκους θεωρείται αμαρτία να πατήσεις πάνω σε άνθρωπο, ιδιαίτερα τόσο ηλικιωμένο.

Как отмечалось в «Российской газете», по мнению 59 процентов россиян в возрасте от 18 до 35 лет, «для того чтобы добиться успеха в жизни, иногда приходится переступать через моральные принципы и нормы».
Σύμφωνα με μια δημοσκόπηση, το 59% των Ρώσων ηλικίας 18 ως 35 ετών πιστεύουν ότι «για να πετύχεις στη ζωή, πρέπει μερικές φορές να καταπατάς τις ηθικές σου αρχές και τους κανόνες σου», αναφέρει η εφημερίδα Rossiiskaya Gazeta.

Поэтому не следует переступать даже через собаку или любое живое существо, дживатма - Параматма
Έτσι ούτε καν δρασκελίζουμε έναν σκύλο ή κάθε είδους ζώο από σεβασμό, Jīvātmā, Paramātmā.

Есть определенная черта через которую переступать мы не можем.
Δεν γίνεται να περάσουμε αυτό το όριο.

Я не буду ни через что переступать.
Δεν θ'αφήσω τίποτα.

Через могилу не переступала?
Μήπως πάτησες σε κανέναν τάφο;

Я пытался добраться до своего места, пришлось через кого-то переступать меня толкнули, и я пролил на себя кофе.
Προσπαθούσα να φτάσω στο κάθισμά μου, και έπρεπε να περάσω πάνω από έναν και κάπως με σπρώξανε και τον έχυσα πάνω μου.

Это тонкая этическая грань, через которую ему нельзя переступать.
Περπατάει σε τεντωμένο σκοινί.

Ты ведь знаешь, что есть черты, через которые я не переступаю.
Υπάρχουν όρια που δεν ξεπερνάω.

Приезжий заметил, что через каждые несколько минут мужчина переступал с ноги на ногу, чуть сдвигаясь в сторону, и вновь замирал, стоя все так же прямо.
Παρατήρησε ότι κάθε λίγα λεπτά, αυτός έσερνε τα πόδια του και μετακινούνταν ελάχιστα προς μια κατεύθυνση ενώ εξακολουθούσε να στέκεται όρθιος.

Платон забирается на такую вершину, через которую человек в своем мышлении, кажется, просто не переступает.
Ο Πλάτων ανέβηκε στην κορυφή όπου, καθώς φαίνεται, η ανθρώπινη σκέψη δεν μπορεί να υψωθεί παραπέρα.