перестройка oor Grieks

перестройка

/pjɪrjɪsˈtrojkə/, /pjərji^eˈstroi̯kə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περεστρόικα

naamwoord

Провозглашенная в 1985 году перестройка не сразу дала ожидаемые результаты.
Η περεστρόικα που ανακοινώθηκε το 1985 δεν έφερε αμέσως τα αναμενόμενα αποτελέσματα.

Soortgelyke frases

программа структурной перестройки
πρόγαραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής

скачкообразная перестройка частоты
μεταπήδηση συχνοτήτων

voorbeelde

Мы делаем всё, от перестройки цехов в квартиры, и углубления фундаментов до перекраски магазинов и прибивания полочек старушкам.
Κάνουμε από μετατροπές σοφίτας και εκχωματώσεις υπογείων μέχρι ανακαινίσεις καταστημάτων και τοποθέτηση ραφιών.

В этом случае, мы говорим о глобальном перестройке климата.
Εδώ, μιλάμε για παγκόσμια επανευθυγράμμιση.

Но я подумала, что, если пойти в Корпорацию развития Нижнего Манхэттена и получить финансирование на то, чтобы восстановить эти две мили берега, это очень серьёзно бы повлияло на перестройку Нижнего Манхэттена.
Αλλά σκέφτηκα ότι εάν πηγαίναμε στην Εταιρεία Ανάπτυξης του Νότιου Μανχάταν και παίρναμε χρήματα για να αξιοποιήσουμε αυτά τα δύο μίλια υποβαθμισμένης προκυμαίας, θα είχε τεράστιο αντίκτυπο στην ανοικοδόμηση του Νότιου Μανχάταν.

Это требование перестройки имеет у Декарта своим результатом философию, обращенную к субъективному.
Η απαίτηση της νέας οικοδόμησης έχει ως συνέπεια, για τον Καρτέσιο, μια υπο κειμενικά στραμμένη φιλοσοφία.

Мы все вовлечены в революционную, фундаментальную перестройку культуры и коммуникаций, перестройку, которая сотрясает и уничтожает газетную индустрию, журнальную индустрию, книжную и издательскую индустрию и многие другие.
Όλοι εμείς είμαστε δεσμευμένοι σε μία σεισμική, θεμελιώδη ευθυγράμμιση κουλτούρας και επικοινωνιών, μια ευθυγράμμιση που δονείται και αποδεκατίζει τη βιομηχανία της εφημερίδας, τη βιομηχανία του περιοδικού, το βιβλίο και την εκδοτική βιομηχανία και άλλα.

Она изобрела метод перестройки частоты.
Αυτή ανακάλυψε την αναπήδηση συχνοτήτων.

Они хотят услышать мои идеи по перестройке старых медиа-компаний.
Θέλουν να ακούσουν τις ιδέες μου για την εκ νέου ανακάλυψη των παλιών ΜΜΕ.

И пока мы еще не знаем всех технологических способов перестройки наших мозгов, мы не знаем, что каждый раз, когда мы подключаемся, каждый человек, за которым мы следуем, адрес электронной почты, или ссылка, то мы знаем, что это влияет на нас, поэтому нам нужно помнить, что мы впускаем в наши мозги, всегда, и иногда это означает, что нужно знать, когда необходимо отсоединиться.
Άρα χρειάζεται να είμαστε προσεκτικοί με το τι επιτρέπουμε να βάζουμε μέσα στο μυαλό μας, πάντα, το οποίο κάποιες φορές σημαίνει πως πρέπει να γνωρίζουμε πότε χρειάζεται να αποσυνδεόμαστε.

Голос за кадром: Все дело в перестройке добычи энергии в Америке.
Βίντεο : Εκφωνητής: Είναι για την επαναφόρτιση της Αμερικής.

Перестройка случилась в то же время.
Λοιπόν, η περεστρόικα συνέβη την ίδια στιγμή.

Отказ от ископаемого топлива означает перестройку нашей транспортной системы, перевод наших машин, автобусов и поездов на электричество взамен «грязной» энергии.
Κατάργηση των ορυκτών καυσίμων σημαίνει διατάραξη του συστήματος μεταφορών για να μπορούμε να τροφοδοτούμε λεωφορεία, τρένα και αυτοκίνητα με ηλεκτρισμό αντί με ρυπογόνο ενέργεια.

Потребуется перестройка общества.
Πρέπει να ξαναχτίσουμε την κοινωνία μας.

Провозглашенная в 1985 году перестройка не сразу дала ожидаемые результаты.
Η περεστρόικα που ανακοινώθηκε το 1985 δεν έφερε αμέσως τα αναμενόμενα αποτελέσματα.

Примите этот закон о занятости и мы сможем дать людям работу по перестройке Америки.
Περάστε το εργασιακό νομοσχέδιο για να βάλουμε τον κόσμο να ξαναχτίσει την Αμερική.

Возьмите их для перестройки школы
Πάρ ' τα να ξαναχτίσεις το σχολείο

Он заявляет, что даже после конца войны «почти никто не осознавал, что по всему миру произошло глубокое изменение в умах людей и что оно скоро проявится в перестройке национального и интернационального общества».
Εξηγεί ότι, ακόμα και μετά το τέλος του πολέμου, «λίγοι ήταν εκείνοι που κατάλαβαν τη μεγάλη επανάσταση που έλαβε χώρα στις διάνοιες των ανθρώπων σ’ ολόκληρη τη γη, ή το γεγονός ότι αυτή η επανάσταση θα εκδηλωνόταν σύντομα, με αποτέλεσμα την αναδιάταξη της κοινωνικής δομής σε εθνικό και διεθνές επίπεδο».

В этот период окончательно формируются половые органы, но это лишь один из признаков, свидетельствующий о перестройке организма.
Αυτή την περίοδο τα αναπαραγωγικά σου όργανα αρχίζουν να ωριμάζουν, αλλά πρόκειται για μία μόνο πτυχή της σωματικής ανάπτυξης.

При таком положении изменение не может произойти без коренной перестройки, начиная от фундамента.
Μ’ αυτά τα δεδομένα δεν μπορεί να γίνει καμιά αλλαγή χωρίς πλήρη, εκ θεμελίων ανακατασκευή.

Весной 1932 года ЦК ВКП (б) принял постановление «О перестройке литературно-художественных организаций», им предусматривался роспуск существовавших литературных и художественных организаций и групп и образование единых творческих союзов.
Την άνοιξη του 1932, η Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος θέσπισε πως όλες οι υφιστάμενες λογοτεχνικές και καλλιτεχνικές ομάδες ή οργανισμοί έπρεπε να διαλυθούν και να αντικατασταθούν από ενιαία επαγγελματικά σωματεία.

Мы говорим о коренной перестройке ЦРУ.
Μιλάμε για μια μαζική αναμόρφωση της CIA.

Любое настоящее преобразование должно означать полную перестройку разума (Римлянам 12:2).
Κάθε πραγματική μεταμόρφωση πρέπει να περιλαμβάνει πλήρη ανακαίνιση του νου.—Ρωμαίους 12:2.

Президент Салинас, экономист, выпускник Гарвардского университета, совместно с группой финансовых экспертов, встал перед задачей перестройки мексиканской экономики.
Ο Πρόεδρος Σαλίνας, οικονομολόγος και απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, πλαισιωμένος από μια ομάδα ειδικών στον οικονομικό τομέα, αντιμετώπισε το έργο ανασυγκρότησης της μεξικανικής οικονομίας.

Годы шли, и потребовалась некоторая перестройка и земляные работы, чтобы соответствовать тому, что поступало всё больше и больше, и больше артефактов.
Μερικές ανακατασκευές και προεκτάσεις με το πέρασμα των χρόνων ήταν απαραίτητες για την στέγαση όλο και περισσότερων έργων τέχνης.

Однако публикация текста была осуществлена только в перестройку.
Αντ' αυτού, το υπουργείο απλώς αναδιαρθρώθηκε.

Эмир Катара Тамим бин Хамад Аль Тани согласился вложить 2,2 млрд евро в перестройку арены для корриды Монументаль в Барселоне в одну из самых больших мечетей мира вместимостью 40000 человек.
(IANS μέσω Biharprabha) Τέχνες και κουλτούρα Ο Εμίρης του Κατάρ, Σεΐχης Ταμίμ μπιν Χαμάντ Αλ Θανί συμφωνεί να δαπανηθούν 2,2 δισ. ευρώ προκειμένου να μετατραπεί η πίστα ταυρομαχιών της Βαρκελώνης La Monumental σε ένα τζαμί, που θα είναι το μεγαλύτερο στην Ευρώπη και θα έχει χωρητικότητα 40.000 ατόμων.