перестроить oor Grieks

перестроить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανακατασκευάζω

Построить заново, иначе, произвести переделку в постройке.

κατασκευάζω εκ νέου κάτι, τροποποιώντας το ή συμπληρώνοντάς το

επαναδόμηση

voorbeelde

Да, знаю, у нас были некоторые отмены с тех пор, как умер доктор Дауни, но мы не можем ожидать, что намеченная программа будет перестроена в одночасье.
Ξέρω ότι ακυρώνουνε πολλοί από όταν πέθανε ο Δρ Ντάουνι αλλά δεν περιμένω να ξανά φτιαχτεί το πρόγραμμα μέσα σε μια νύχτα.

Проксимальный конец большеберцовой кости был отрезан и перестроен.
Το κέντρο της κνήμης έχει κοπεί και αναστοιχιστεί.

Это выражение также используется для обозначения любого, кто продолжает наследие скончавшегося в 2011 году бывшего президента Вацлава Гавела, который после распада Советского Союза перестроил страну в соответствии с западными ценностями и политикой.
Η έκφραση χρησιμοποιείται επίσης για όποιον συνεχίζει την κληρονομιά του Βάτσλαβ Χάβελ, πρώην προέδρου που είχε πεθάνει το 2011, ο οποίος ευθυγράμμισε το έθνος με τις δυτικές αξίες και πολιτικές μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης.

Скажите ему перестроиться в линию и открыть огонь.
Πες του να παραταχθεί και να αρχίσει να πυροβολεί.

1 Такие размышления помогут нам переориентировать или перестроить наши повседневные устремления на Божественный план спасения.
1 Ένας τέτοιος στοχασμός μπορεί να μας βοηθήσει να εστιάσουμε εκ νέου ή να ευθυγραμμίσουμε τις καθημερινές μας προσπάθειες με το θείο σχέδιο της σωτηρίας.

15 В пострадавших районах было отремонтировано или перестроено свыше 5 600 домов Свидетелей Иеговы и других людей.
15 Πάνω από 5.600 σπίτια Μαρτύρων και άλλων έχουν ανοικοδομηθεί ή επισκευαστεί σε αυτή την περιοχή.

Городу, который разрушен нужен лидер, который перестроит его.
Μια κατεστραμμένη πόλη θα χρειαστεί ένα νέο ηγέτη να την ξαναχτίσει.

Во времена бедствий и трагедий Господь находит способы перестроить нас и наши приоритеты.
Σε περιόδους συμφοράς ή τραγωδίας, ο Κύριος έχει έναν τρόπο να επικεντρώσει εκ νέου εμάς και τις προτεραιότητές μας.

А пока нас не будет, эта комната будет полностью перестроена.
Ενώ εμείς θα λείπουμε, το δωμάτιο αυτό θα ανακαινισθεί πλήρως.

Вернёмся в Яд ва-Шем. До того, как всё началось, Яд ва-Шем решил полностью перестроить свой музей истории, так как был построен Музей Холокоста в Вашингтоне, и он оказался намного лучше в отношении принятия информации.
Αφού ξεκίνησε όλο αυτό το επεισόδιο, το Γιαντ Βασέμ αποφάσισε να χτίσει εξαρχής το ιστορικό μουσείο επειδή τώρα είχε χτιστεί η Ουάσιγκτον -το Μουσείο Ολοκαυτώματος στην Ουάσιγκτον- και αυτό το μουσείο είναι πιο κατανοητό όσον αφορά τις πληροφορίες.

Перестроить & индекс
Ανακατασκευή & ευρετηρίου

Староста перестроит школу.
O δήμαρχος θα ξαναχτίσει το σχολείο.

Староста перестроит школу
O δήμαρχος θα ξαναχτίσει το σχολείο

Нужно будет перестроить замок и сделать комнатки для всех детишек.
Θα πρέπει να ανακαινίσουμε το κάστρο για να κάνουμε χώρο για όλα τα μωρά!

В Новом Орлеане мосты-близнецы I-10, после частичного разрушения ураганом Катрина, были перестроены на 6,4 метра выше, чтобы выдержать бо́льшую штормовую волну.
Στη Νέα Ορλέανη οι Δίδυμες Γέφυρες Ι-10, στα σημεία που χτυπήθηκαν από την Κατρίνα, ξαναχτίστηκαν 6,5 μέτρα ψηλότερα για τον κίνδυνο μεγαλύτερης πλημμύρας.

Они хотят перестроить свою жизнь и вести гетеросексуальную жизнь
Θέλουν να ανασχηματίσουν την ζωή τους και να έχουν μια ετεροφυλόφιλη ζωή.

Нет, дамбу перестроили и починили, теперь она лучше, чем когда-либо.
Όχι, ξαναχτίσανε το φράγμα και το επισκευάσανε οπότε... τώρα είναι καλύτερα από ποτέ.

Проповедовать таким способом долгое время считалось правильным, поэтому потребовалось терпение, пока все возвещатели не перестроились.
Αυτός ήταν ο συνηθισμένος τρόπος επί τόσον καιρό ώστε χρειάστηκε να κάνουμε υπομονή με εκείνους που δυσκολεύονταν να προσαρμοστούν.

Боюсь, я не смогу перестроить братство без тебя, Оливер.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ξαναφτιάξω την αδελφότητα χωρίς εσένα, Όλιβερ.

Когда бабушка и дедушка переезжают к своим детям, то, может быть, каждому, кто имеет к этому отношение, необходимо перестроиться*.
Όταν ο παππούς και η γιαγιά πηγαίνουν να ζήσουν μαζί με άλλους, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι όλοι όσοι περιλαμβάνονται πρέπει να κάνουν προσαρμογές.

Традиционно она строилась по возрастанию сложности вычислений, но сейчас мы можем перестроить ее по возрастанию сложности концепций, вне зависимости от сложности вычислений.
Παραδοσιακά, είναι με βάση τη δυσκολία υπολογισμού αλλά τώρα μπορούμε να αλλάξουμε τη σειρά με βάση τη δυσκολία κατανόησης των εννοιών, ανεξάρτητα από τη δυσκολία υπολογισμού.

Перестроил это город так, как захотел по своим правилам
Έχω ξαναχτίστηκε αυτή την πόλη στην εικόνα μου και τους κανόνες μου!

Ведь эта штука полностью перестроила ДНК Боумана.
Εννοώ, ξαναέγραψε ολοκληρωτικά το DNA του Μπόουμαν.

Вы знаете, что после 11 сентября разведсистему США перестроили, чтобы четко обеспечить обмен информацией.
Είστε επίγνωση του γεγονότος ότι μετά 9 / 11 Οι ΗΠΑ σύστημα πληροφοριών αναθεωρήθηκε Για να βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες μοιράστηκε;

Так как искушение вернуться к прошлым плохим привычкам может быть особенно сильным, когда ты находишься под давлением, чтобы облегчить давление, не мог бы ты перестроить некоторую обстановку в твоей жизни?
Εφόσον ο πειρασμός τού να επιστρέψετε στις κακές συνήθειες μπορεί να είναι ιδιαίτερα ισχυρός όταν βρίσκεστε κάτω από πίεση, μήπως μπορείτε να κάνετε προσαρμογές σε κάποιους τομείς της ζωής σας για να ελαττώσετε την πίεση;