победить oor Grieks

победить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νικώ

werkwoord

Забив два гола в первом тайме, "Барса" победила "Сеуту" со счётом 2:0.
Με δύο γκολ στο πρώτο ημίχρονο, η Μπαρτσελόνα νίκησε 2-0 την Θέουτα.

κατακτώ

werkwoord

κερδίζω

werkwoord

Эрдоган выиграл выборы президента в Турции = Эрдоган победил на выборах президента Турции

Эрдоган победил на выборах президента Турции
Ο Ερντογάν κέρδισε τις προεδρικές εκλογές στην Τουρκία

ανατρέπω

Verb verb

Слушай, он победил весь офицерский лагерь в провинции Орлеана.
Κοίτα, ανέτρεψε ένα ολόκληρο στρατόπεδο αξιωματικών στην Επαρχία της Ορλεάνης.

Soortgelyke frases

Радуйтесь, афиняне, мы победили!
Νενικήκαμεν

пришёл, увидел, победил
ήλθον, είδον, ενίκησα

победивший
νικηφόρος

voorbeelde

Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν.

Это не гарантирует победу Мелли Грант.
Δε θα εξασφαλίσει τη νίκη της Μέλι Γκραντ.

Прямо сейчас у нас всё ещё есть шанс сделать что-нибудь, чтобы убедиться, что коллаборационисты не победят.
Ακόμα έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε κάτι, ώστε οι συνεργοί να μη νικήσουν.

Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.
Ως εκ τούτου, από ανθρώπινη άποψη οι πιθανότητες να νικήσει φαίνονταν ελάχιστες.

Барак Обама победил, ( Аплодисменты ) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.
Ο Μπάρακ Ομπάμα κέρδισε ( Χειροκρότημα ) επειδή κινητοποίησε τον κόσμο όσο ποτέ άλλοτε μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.

Я же бросил их ради победы!
Τους εγκατέλειψα για να κερδίσω!

Лю Кенг и еще несколько воинов из царства земли победили волшебника Чанг Сунга
Ο Liu Kang και κάποιοι άλλη επιλεγμένοι μαχητές στο Βασίλειο της Γης... νίκησαν τον μάγο του έξω κόσμου Shang Tsung.

Таким образом в 1285 году он объявлял войну своему дяде, Хайме II Майоркскому, и победив его, занял Майорку (1285 год) и Ивису (1286 год).
Κήρυξε τον πόλεμο στον θείο του Ιάκωβο Β ́ της Μαγιόρκας (1285), κατέκτησε την Μαγιόρκα (1285) και την Ίμπιζα (1286).

Если Самаритянин победит, ничего в мире не останется прежним, и люди не узнают об этом, пока не будет поздно.
Αν χάσουμε κι ο Σαμαρείτης κερδίσει ο κόσμος, όπως τον ξέρουμε, θα εξαφανιστεί και κανείς δεν θα το παρατηρήσει παρά μόνο όταν θα'ναι πολύ αργά.

Мардж, ты не виновата, что не можешь победить такого сверхчеловека, как Альберт.
Μαρτζ δεν φταις εσύ που δεν μπορείς να νικήσεις ένα υπεράνθρωπο σαν τον Άλμπερτ

Но можно победить даже самое ужасное чудовище.
Όμως, ακόμα κι αυτό εξημερώνεται.

что в конце ты поднажмёшь и победишь!
Εγώ... πραγματικά πιστεύα πως θα... τα κατάφερνες μέχρι το τέλος!

До сих пор неясно, кто же победит.
Αυτό ήταν ακόμα αγώνα κανενός.

Лесли, слушай, я хочу, чтобы ты победила, и ролик Бена просто лучше.
Λέσλι, κοίτα, θέλω να κερδίσεις, και η διαφήμιση του Μπεν είναι καλύτερη.

Он не сможет победить!
Μπαμπά, σήκω!

Это победа.
Είναι η νίκη.

Моральную победу?
Ηθική νίκη;

Ты называешь это победой?
Και αυτό το αποκαλείς νίκη;

Но победа в соревновании - напротив.
Θα αλλάξει όμως αν κερδίσετε τον διαγωνισμό.

Но эта природная сила, оказавшая помощь в победе над французскими легионами и дивизиями немцев, затрудняет жизнь и самим россиянам.
Ωστόσο, η δύναμη αυτή που κατατρόπωσε τις γαλλικές λεγεώνες και τα γερμανικά στρατεύματα αποτελεί συνηθισμένη έγνοια των Ρώσων στην καθημερινότητά τους.

Серии ведутся до трех побед.
Οι σειρές κρίνονται στις 3 νίκες.

«Сначала это казалось большой победой врагов,— вспоминает Изабель Уэйнрайт.
«Εκ πρώτης όψεως, φαινόταν ότι ο εχθρός είχε πετύχει μια μεγάλη νίκη», παραδέχτηκε η Ίζαμπελ Γουέινραϊτ.

Я ставлю на победу команды Смоллвиля.
Μπορείς να με βάλεις υπέρ του Σμόλβιλ;

Ты точно должна победить.
Ο ρόλος σου πάει γάντι.

Он боролся до конца, с возрастающей страстью, с единственной целью победить коррупцию и бедность. Недостаточно того, чтобы чиновники были честны — простые граждане должны объединить усилия и заставить прислушаться к себе.
Πάλεψε μέχρι τέλους, πιστεύοντας ακράδαντα ότι για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φτώχειας, δεν φτάνει μόνο οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι να είναι ειλικρινείς, αλλά πρέπει να ενωθούν και οι πολίτες για να ακουστούν οι φωνές τους.