побеждать oor Grieks

побеждать

werkwoord глагол несовершенного вида

побеждать (кого-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νικώ

werkwoord

С его помощью они объединили кланы и побеждали своих противников.
Με το σπαθί ένωσαν το λαό και νίκησαν τους αντιπάλους τους.

νίκη

naamwoord vroulike

Держу пари, она даже побеждает генетически приобретённую субарахноидальную геморрагию.
Στοίχημα ότι νικάει ακόμη και μια γενετική ανευρισματική αιμορραγία.

κατακτώ

werkwoord

Я учусь побеждать страх.
Μαθαίνω να κατακτώ τον φόβο.

ανατρέπω

Verb verb

voorbeelde

Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.
Γίνονται όμως εκλογές· ένας καλός άνθρωπος κερδίζει.

Если нет, тратьте их и побеждайте.
Διαφορετικά, χρησιμοποίησέ τα για να κερδίσεις.

Держу пари, она даже побеждает генетически приобретённую субарахноидальную геморрагию.
Στοίχημα ότι νικάει ακόμη και μια γενετική ανευρισματική αιμορραγία.

Побеждать необязательно.
Δεν είναι απαραίτητο να κερδίσεις.

Мы побеждаем, чёрт возьми.
Κερδίζουμε, διάολε.

Жизнь всегда побеждает смерть, так?
Η ζωή παντα νικάει το θάνατο, ε?

Это означает " любовь побеждает все ".
Σημαίνει " η αγάπη πάντα νικά ".

В конечном итоге будет образовано 24 группы по 6 000 побеждающих: согласно Откровению 14:1—4, число «купленных от земли», чтобы стоять на небесной горе Сионе вместе с Агнцем, Иисусом Христом, составляет 144 тысячи (24 х 6 000).
Όταν συμπληρωθεί, θα υπάρχουν 24 υποδιαιρέσεις, καθεμιά από τις οποίες θα αποτελείται από 6.000 νικητές, επειδή τα εδάφια Αποκάλυψη 14:1-4 μας λένε ότι οι 144.000 (24 x 6.000) «αγοράστηκαν ανάμεσα από την ανθρωπότητα» για να στέκονται στο ουράνιο Όρος Σιών μαζί με το Αρνί, τον Ιησού Χριστό.

Побеждает игрок.
Ο παίχτης τα πέρνει.

Газеты учат людей тому, как избегать похитителей, выпрыгивать из движущейся машины и как побеждать захватчиков психологически.
Οι εφημερίδες μαθαίνουν στους ανθρώπους πώς να αποφεύγουν να πέσουν θύματα απαγωγής, πώς να πηδάνε από ένα κινούμενο όχημα και πώς να εκμεταλλεύονται τον ψυχολογικό τομέα σε βάρος των απαγωγέων.

¬ ыборы уже в прошлом, " эйфод, но € припоминаю, что ты победил, доказыва €, что красота и обо € ние побеждают гениальность и умение руководить.
Οι εκλογές είναι παλιά ιστορία, Ζάφοντ, όμως... αν θυμάμαι καλά, νίκησες... αποδεικνύοντας ότι η ομορφιά κερδίζει την ευφυία και την ηγετική ικανότητα.

Когда мы лично отказываемся питать ненависть или мстить за зло, побеждает любовь.
(Ρωμαίους 12:17-21) Όταν εμείς οι ίδιοι αρνούμαστε να τρέφουμε μίσος ή να εκδικούμαστε για κάτι κακό, η αγάπη κερδίζει τη νίκη.

Мы не можем всё время побеждать...
Δεν μπορούμε να κερδίζουμε συνέχεια.

Пещерные люди побеждают.
Οι άνθρωποι των σπηλαίων, κερδίζουν.

Я лишь недавно осознал, что помимо графики, звука, контролей и эмоций, игра обладает силой побеждать реальность, и именно эта сила, делает меня зависимым.
Αυτό που μόλις πρόσφατα συνειδητοποίησα είναι πως πέρα από γραφικά, ήχο, χειρισμό και συναισθήματα αυτό που με συναρπάζει είναι η δυνατότητα να αποδομήσεις την πραγματικότητα κι αυτό είναι εθιστικό για μένα.

В то же время, по информации сайта MediaZona, московская полиция задержала двоих мужчин, пытавшихся положить около посольства США плакат со словами «Любовь побеждает».
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα “MediaZona”, ωστόσο, η αστυνομία της Μόσχας συνέλαβε [ru] δύο άντρες που προσπάθησαν να αναρτήσουν ένα πανό, που έγραφε “Η Αγάπη νικά”, έξω από την Πρεσβεία των ΗΠΑ.

Она побеждала во всех школьных дебатах.
Κέρδιζε κάθε αντιπαράθεση στο σχολείο.

Иногда, когда побеждаешь, ты проигрываешь.
Αλλά καμμιά φορά, όταν κερδίζεις, χάνεις.

Наша баскетбольная команда стала побеждать.
Όπως μία ομάδα που νικάει.

Мне очень помог совет апостола Павла из Римлянам 12:21: „Не будь побежден злом, но побеждай зло добром“.
Έλαβα σοβαρά υπόψη τα λόγια του αποστόλου Παύλου στο εδάφιο Ρωμαίους 12:21: “Να μην αφήνεις τον εαυτό σου να νικιέται από το κακό αλλά να νικάς το κακό με το καλό”.

Но никто не побеждает надолго.
Αλλά κανένας δεν κερδίζει για πολύ.

11 Божье обучение побеждает еще потому, что вводит людей в духовный свет.
11 Η θεία διδασκαλία θριαμβεύει με το να φέρνει ανθρώπους στο πνευματικό φως.

Он проигрывает, вы побеждаете.
Αυτός χάνει, εσείς κερδίζεται.

Младшие Сыны побеждали и при худшем раскладе.
Οι Δευτερότοκοι έχουν αντιμετωπίσει χειρότερες καταστάσεις και νίκησαν.

Следовательно, белый камешек, который дается тому, кто побеждает, по-видимому, означает, что Иисус признаёт его невиновным, чистым, незапятнанным и одобренным как его ученика.
Επομένως, το λευκό βότσαλο που δίνεται στο νικητή φαίνεται να σημαίνει ότι ο Ιησούς τον κρίνει αθώο, αγνό και καθαρό, και ότι αυτός έχει την επιδοκιμασία του Χριστού ως μαθητής.