побелить oor Grieks

побелить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασβεστώνω

werkwoord

По обеим сторонам извилистых улочек выстроились великолепные побеленные, сияющие на солнце дома и лавки.
Αστραφτερά ασβεστωμένα σπίτια και μαγαζιά βρίσκονται παραταγμένα στους ελικοειδείς της δρόμους.

ασπρίζω

werkwoord

λευκαίνω

werkwoord

voorbeelde

4 Когда перейдёшь Иордан, поставь эти камни, как я велю тебе сегодня, на горе Гева́л+ и побели их известью+.
+ 4 Και αφού περάσετε τον Ιορδάνη, πρέπει να στήσετε αυτές τις πέτρες, όπως σας διατάζω σήμερα, στο Όρος Εβάλ·+ και πρέπει να τις ασπρίσεις με ασβέστη.

Не пытайся изобразить Тома Сойера, чтобы заставить меня побелить за тебя забор.
Προσπαθείς να με κάνεις Τομ Σώγιερ για να βάψω τον φράχτη για σένα.

2 В тот день, когда ты перейдёшь через Иордан+ в землю, которую даёт тебе твой Бог Иегова, поставь для себя большие камни и побели их известью.
+ 2 Και την ημέρα που θα περάσετε τον Ιορδάνη+ για να μπεις στη γη που σου δίνει ο Ιεχωβά ο Θεός σου, πρέπει να στήσεις μεγάλες πέτρες και να τις ασπρίσεις με ασβέστη.

Я хорошо помылась, чтобы стать побелее.
Ωραία ντύνομαι για Μεξικανή, ε;

Когда позднее новый король Англии приказал побелить здание, оно получило название — Белый Тауэр, или Белая Башня.
Όταν ένας μεταγενέστερος βασιλιάς τον άσπρισε με ασβέστη, έγινε γνωστός ως ο Λευκός Πύργος.

Это так, будто Пикассо решил побелить забор.
Είναι σαν ο Πικάσο να γίνει μπογιατζής.

Вы побелили.
Εσύ κερδίζεις.

Журнал «Нотисиас Боливианас» советует побелить все стены, держать всех животных в загонах вне дома и усиленно следить за чистотой, чтобы избавить дом от передающих болезни клопов.
Το περιοδικό Βολιβιανά Νέα (Notícias Bolivianas) συστήνει το ασβέστωμα όλων των τοίχων, τη φύλαξη όλων των ζώων σε μάντρες έξω από το σπίτι και όχι μέσα σε αυτό, και τη σχολαστική καθαριότητα προκειμένου να απαλλαχτεί το σπίτι από αυτούς του κοριούς που είναι φορείς της ασθένειας.

В течение двух месяцев около 9 500 добровольцев затратили 58 000 часов, чтобы тщательно убрать стадион, отремонтировать скамейки, привести в порядок канализационную систему и побелить весь стадион.
Είχαν εργαστεί δύο μήνες—περίπου 9.500 εθελοντές δαπάνησαν 58.000 ώρες για να το καθαρίσουν εξονυχιστικά, να επισκευάσουν τους πάγκους, να βελτιώσουν το αποχετευτικό σύστημα και να ασβεστώσουν όλο το στάδιο.

Подожди, что значит " я побелила потолок "?
Περίμενε, τι σημαίνει " εγώ έβαψα το ταβάνι ";

И побелее.
Πιο ξανθές.