подача oor Grieks

подача

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εμφάνιση

παροχή

Губернатор добавил, что при атаке никто не пострадал, но в посёлке нару́шена подача газа и света, повреждён автомобиль.
Ο κυβερνήτης πρόσθεσε ότι κατά την επίθεση δεν τραυματίστηκε κανείς, αλλά διακόπηκε η παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος στο χωριό, ενώ ένα αυτοκίνητο υπέστη ζημιές.

υποβολή

подача заявления на участие в конкурсе
Υποβολή αίτησης συμμετοχής στον διαγωνισμό

Soortgelyke frases

устройство автоматической подачи листов
αυτόματη τροφοδοσία εγγράφων

протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности
πρωτόκολλο εγγραφής για πιστοποιητικό εύρυθμης λειτουργίας

с роликами подачи
με τροφοδοσία κύλισης

Инжекторная система подачи топлива
Έγχυση καυσίμου

voorbeelde

Устройство подачи конвертов EF
EF-# Τροφοδότης φακέλων

Первого декабря 1978 года, после подачи многочисленных ходатайств, в лагерях было разрешено заключить первый брак.
Έπειτα από πολλές αιτήσεις, την 1η Δεκεμβρίου 1978, επιτράπηκε ο πρώτος γάμος στα στρατόπεδα.

Он отступает при подаче.
Κάθεται πίσω στο γήπεδο.

Выполнив задания проекта, страдающие СЧС получат шанс на подачу заявки на восстановление гражданства Соединённого Королевства ".
Οι Νεκροζώντανοι θα έχουν την ευκαιρία για την επανένταξη τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами (США) рекомендует: «Если вы возвращаетесь домой позже чем через два часа после подачи пищи [а при температуре воздуха выше 32 градусов по Цельсию — менее чем через два часа], то не берите остатки пищи с собой».
Η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ συμβουλεύει: «Αν δεν πρόκειται να φτάσετε στο σπίτι σας μέσα σε δύο ώρες αφότου σας σερβίρουν [ή ακόμα νωρίτερα αν η θερμοκρασία είναι άνω των 32 βαθμών Κελσίου], μην πάρετε το φαγητό που περίσσεψε για το σπίτι».

К свадьбе надо много чего приготовить, так начнём с подачи заявления, хорошо?
Έχουμε πολλά να ετοιμάσουμε για τον γάμο, οπότε ας αρχίσουμε με αυτό.

Что бы ни произошло, кто-то умышленно сломал систему подачи топлива.
Ό, τι κι αν συνέβη, κάποιος σαμπο - τάρισε το σωλήνα παροχής καυσίμων.

Ваша Честь, у адвоката было две недели на подачу заявки.
Εντιμότατη, ο αντίδικος γνωρίζει εδώ και δύο εβδομάδες αυτό το αίτημα.

Прервите подачу сигнала и остановите солнце.
Σταματήστε το σήμα και θα σβήσετε τον ήλιο.

С подачи Эллис, Элгары переехали в Лондон, чтобы находиться ближе к центру музыкальной жизни Великобритании; и Элгар всерьёз занялся композицией.
Με την ενθάρρυνση της συζύγου του, οι Έλγκαρs μετακόμισαν στο Λονδίνο για να είναι πιο κοντά στο κέντρο της βρετανικής μουσικής ζωής και ο Έντουαρντ άρχισε να αφιερώνει το χρόνο του στη σύνθεση.

После видоизменения формы и конфигурации данных ингредиентов мы поняли, как это здорово; при подаче было ощущение, что наше блюдо — настоящая тарелка начос, ведь сыр начинал таять.
Αφού κάναμε όλη αυτή την αποϋλοποίηση και επανασύνθεση αυτών των συστατικών, συνειδητοποιήσαμε ότι ήταν πολύ τέλειο, επειδή καθώς το σερβίραμε, μάθαμε ότι το πιάτο πραγματικά συμπεριφέρεται σαν το αληθινό πιάτο, το τυρί αρχίζει να λιώνει.

Если я не скоплю $ 26.000 до конца срока подачи заявлений.
Εκτός αν βρω $ 26, 000 πριν κλείσουν οι εγγραφές.

Ты ведь не хочешь пропустить первую подачу?
Δεν θες να χάσεις την σέντρα του αγώνα.

И после того, как она покинула палату, он увеличил подачу морфина, чтобы совершить суицид.
Και μόλις βγήκε από το δωμάτιο, αύξησε μόνος του τη δόση και αυτοκτόνησε.

Подача имеет значение.
Το πώς οριοθετείς τα πράγματα έχει σημασία.

Смена подачи.
Νέο σερβίς.

Когда произносишь такие речи очень важна подача и уверенность в своих словах, на которые ты просто можешь не быть способен
Τέτοιοι λόγοι, απαιτούν συγκεκριμένου είδους μεταδοτικότητα και σθένος.Που εσύ μπορεί να μην είσαι ικανός γι ' αυτά

И с его подачи забили 5 голов в тот вечер.
Έδωσε για 5 Τ.Ν. πάσα εκείνη την νύχτα.

То есть статья, спровоцировавшая Шейлу, вышла с твоей подачи?
Μου λες πως το άρθρο που παρακίνησε τη Σίλα ήταν εξαιτίας σου;

И чем печальней факты, тем больше умения требуется с их подачей.
Όσο χειρότερα είναι τα γεγονότα τόσο πιο πολύ πρέπει να προσπαθήσεις.

ЛП: Да, но мы должны были симулировать некоторые погодные условия, что до нас никто не делал. Можно контролировать высоту полёта шара, регулируя подачу воздуха или применяя другие способы. Так можно приблизительно контролировать, куда он движется. Думаю, нам под силу создать всемирный парк таких шаров, который смог бы покрыть Интернетом всю планету.
ΛΠ: Ναι, αλλά τελικά, κάναμε μερικές προσομειώσεις καιρού που μάλλον δεν είχαν γίνει πριν, και μπορείς να ελέγχεις το υψόμετρο των μπαλονιών, με τον αέρα που τους βάζεις και με άλλους τρόπους, μπορείς πραγματικά να ελέγξεις πού πάνε, και πιστεύω ότι μπορούμε να χτίσουμε ένα παγκόσμιο δίκτυο από αυτά τα μπαλόνια που θα μπορούν να καλύψουν όλον τον πλανήτη.

Почему ты не можешь отбить закрученную подачу?
Γιατί δεν μπορείς να αποκρούσεις μια φαλτσαριστή μπαλιά;

Ну, главные двигатели не работают, только если мы не найдем способ возобновить подачу энергии.
Οι κύριες μηχανές έχoυν χαλάσει δεν ξέρω αν επανενεργoπoιoύνται.

К счастью, Анна и Визитеры не теряли времени зря, используя реактор голубой энергии на Конкордии чтобы за считанные минуты возобновить подачу энергии на поврежденных участках.
Ευτυχώς η Άννα και οι Επισκέπτες δεν σπατάλησαν καθόλου χρόνο χρησιμοποιώντας τον αντιδραστήρα μπλε ενέργειας της Κονκόρντια για να επανέλθει το ρεύμα στις πε - ριοχές με βλάβες μέσα σε λίγα λεπτά.

Сейчас подача Лисси.
Σερβίρει η Λίσσι, τώρα.