подать oor Grieks

подать

werkwoord, naamwoord существительное женского рода, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υποβάλλω

werkwoord

Если вы считаете, что я совершил ошибку вы всегда можете подать жалобу.
Αν είχες πρόβλημα με τη συμπεριφορά μου, έπρεπε να είχες υποβάλει καταγγελία.

αιτούμαι

werkwoord

Ваша честь, я хотела бы подать ходатайство об исключении показаний по поводу предполагаемого насилия от Шерон Ремини.
Αιτούμαι να εξαιρεθεί η μαρτυρία της υποτιθέμενα κακοποιημένης Σ. Ραμίνι.

σερβίρω

Verb verb

προσφέρω, σερβίρω• подать ужин σερβίρω το δείπνο• подать кушанье на стол σερβίρω το φαγητό στο τραπέζι.

προσάγω

Soortgelyke frases

рукой подать
πολύ κοντά

подать в отставку
παραιτούμαι · υποβάλλω παραίτηση

подать к столу
σερβίρω

право подать петицию
δικαίωμα αναφοράς

право подать иск на реституцию
αξίωση για επανόρθωση

voorbeelde

Смерть Циммермана и профессора Блумхофа, который преподавал технологию и горную промышленность, открыли путь для Либиха, чтобы подать заявку на полную профессуру.
Ο θάνατός του, μαζί με τον θάνατο του καθηγητή Blumhof που δίδασκε τεχνολογία και εξορυκτική, άνοιξε τον δρόμο στον Λήμπιχ να κάνει αίτηση για να καταστεί τακτικός καθηγητής.

Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).
(Ματ 6:31-33) Ο Ιησούς έθεσε το παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα αρνούμενος να μετατρέψει τις πέτρες σε ψωμί για τον εαυτό του.—Ματ 4:1-3.

Мне кажется, Эмили подает мне знаки.
Νιώθω ότι η Έμιλι στέλνει σήματα.

Необходимо помнить, что для детей важны не только ваши слова, но и дела — пример, который вы им подаете.
Να θυμάστε, λοιπόν, ότι αυτό που έχει σημασία δεν είναι μόνο το τι λέτε. Κυρίως έχει σημασία το τι κάνετε —το παράδειγμα που θέτετε.

Если только Бартанесу не вздумалось подать мертвых героев как часть представления для гостей на своем приеме.
Εκτός αν ο Μπαρτέηνς θέλει να καλέσει τους νεκρούς ήρωες ως άλλο ένα μέσο ψυχαγωγίας.

Я лишилась паспорта и пришла сюда, чтобы подать заявление.
Ήρθα εδώ να κάνω αναφορά, για το χαμένο μου διαβατήριο.

Нет, лучшим планом действий было бы позволить мне продолжить мою миссию и не подать Дюку никакого знака того как близко вы подошли к разрушению всех его усилий на благо короля
Όχι, η πιο σοφή σου πορεία των πράξεων σου θα με άφηναν να συνεχίσω την αποστολή μου και να μην δώσεις ένδειξη στον Δούκα του πόσο κοντά ήρθες να διακόψεις τις προσπάθειές του στο όνομα του βασιλιά.

В отличие от пилау (который подается к жареному мясу и карри), бирьяни является полноценным сложным блюдом с мясом и специями (и овощами).
Σε αντίθεση με το πιλάου (το οποίο είναι σκέτο ρύζι που σερβίρεται με πιάτα ψητών και πιάτα με κάρυ), το μπιριάνι είναι ένα πλήρες πιάτο με κρέας και μπαχαρικά (και λαχανικά) όλα μέσα.

Брат Рутерфорд подал прекрасный пример для всех надзирателей, служащих как в собрании или в разъездной работе, так и в филиалах Общества.
Ο αδελφός Ρόδερφορντ έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, είτε αυτοί υπηρετούν σε κάποια εκκλησία είτε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου είτε σε ένα από τα τμήματα της Εταιρίας.

И я подаю на вас в суд.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο!

Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.
Αντί να σερβίρουν στο οικογενιακό στυλ, όπου μπορείς να τρώς απερίσκεπτα καθώς μιλάς, σερβίρουν σε ένα πάγκο, απομακρύνουν το φαγητό, και μετά το φέρνουν στο τραπέζι.

Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.
Το γεγονός ότι εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά θέτουν ένα καλό παράδειγμα τους δίνει παρρησία όταν βοηθούν άλλους που ίσως έχουν την τάση να στηρίζονται στα οινοπνευματώδη ποτά για να αντιμετωπίζουν την ένταση ή ίσως, στην πραγματικότητα, χρειάζεται να απέχουν εντελώς από ποτά για να παραμένουν νηφάλιοι.

В чем Иисус подал пример женам?
Πώς θέτει ο Ιησούς το παράδειγμα για τις συζύγους;

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.
Ανακάλυψε ότι ένας ελέφαντας μπορεί να διδαχτεί να ανταποκρίνεται σε 24 διαφορετικές προφορικές εντολές καθώς επίσης και σε πολυάριθμες σιωπηρές εντολές που δίνονται μέσω των κινήσεων του σώματος του αναβάτη.

Альберт Форест подал ходатайство, чтобы признание изъяли.
Ο Άλμπερτ Φόρεστ υπέβαλλε αίτημα να μη ληφθεί υπόψη η ομολογία.

Я собираюсь подать в суд на...
Θα μηνύσω το...

Он грозится подать на нас в суд за клевету.
Απειλεί να μας κάνει μήνυση για συκοφαντική δυσφήμηση.

20 Иисус подал нам превосходный пример, проявляя любовь к людям.
20 Ο Ιησούς μάς έδωσε θαυμάσιο παράδειγμα όσον αφορά την εκδήλωση αγάπης προς τους άλλους.

Они отчаянные сторонники свободы и открытости, а оттуда рукой подать до теории заговора.
Είναι μανιώδεις οπαδοί της ελευθερίας και της αντι-μυστικότητας, κάτι που πηγαίνει χέρι με χέρι με τις θεωρίες συνωμοσιών.

В чем пророчица Анна подала пример всем христианам?
Πώς έδωσε η προφήτισσα Άννα ένα θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους Χριστιανούς;

Ужин подан.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.

Завтра на ужин Талбот подаёт её кровь.И её нужно кормить только миндалём
Ο Τάλμποτ θα σερβίρει το αίμα της για βραδινό και πρέπει να τρώει μόνο αμύγδαλα

Затем Бич подал прошение о поправке, согласно которой он мог построить один большой тоннель — в целях экономии.
Κατόπιν αυτός υπέβαλε αίτηση για να γίνει κάποια τροποποίηση που θα του επέτρεπε να κατασκευάσει μόνο μία μεγάλη σήραγγα, δήθεν για να μειώσει το κόστος.

Нужно подать им знак, что мы здесь.
Πρέπει να ενημερώσουμε ότι είμαστε εδώ.

Какой прекрасный пример подала женам Сарра?
Ποιο θαυμάσιο παράδειγμα έδωσε η Σάρρα για τις συζύγους;