политический редактор oor Grieks

политический редактор

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολιτικός συντάκτης

Политический редактор газеты или телеведущий - старший политический репортер, освещающий политику и связанные с этим вопросы для газеты или телеканала.

voorbeelde

Политический редактор " La Vie Francaise ".
Πολιτικός συντάκτης της " Vie Francaise ".

После объявления пара дала эксклюзивное интервью политическому редактору ITV News Тому Брадби и провела фотосессию в Сент-Джеймсском дворце.
Μετά την ανακοίνωση του αρραβώνα το ζευγάρι έδωσε αποκλειστική συνέντευξη στον πολιτικό συντάκτη του ITV NEWS Tom Brabdy και στο Παλάτι του Αγίου Ιακώβου παρευρέθηκαν κάποιοι φωτογράφοι και δημοσιογράφοι.

«Очень часто... основной движущей силой терроризма является чувство безысходности перед лицом каких-либо политических, социальных или экономических сил, которые кажутся незыблемыми»,— отмечает редактор книги «Городской терроризм» («Urban Terrorism»).
«Σε πολλές περιπτώσεις . . . το βασικό κίνητρο για έναν τρομοκράτη είναι η ειλικρινής απογοήτευση εξαιτίας των φαινομενικά ακλόνητων πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων», παρατηρεί ο εκδότης του βιβλίου Τρομοκρατία στις Πόλεις (Urban Terrorism).

В редакционной статье Вилли Фотрэ, главный редактор этого журнала, очень метко охарактеризовал подлинную меру свободы человека в любом политическом государстве:
Στα σχόλιά του, ο Γουίλι Φοτρέ, εκδότης του περιοδικού, όρισε περιληπτικά το πραγματικό μέτρο της ανθρώπινης ελευθερίας σε οποιοδήποτε πολιτικό κράτος:

В 1947 году Влавианос, имевший влияние на американскую политическую жизнь, был вынужден продать газету своему главному редактору Бабису Маркетосу, уроженцу Кефалонии (Греция), который после почти 30-летнего плодотворного руководства продал её адвокату и помощнику министра финансов США Юджину Россидису.
Όμως το 1947 ο Βλαβιανός, ένας άνθρωπος με δυνατότητα παρέμβασης στην Αμερικανική πολιτική ζωή, αναγκάστηκε να πωλήσει την εφημερίδα στον Μπάμπη Μαρκέτο, ο οποίος μετά μια μακρά, γόνιμο περίοδο 30 ετών στο πηδάλιο, τον πούλησε στον δικηγόρο και υφυπουργό των Οικονομικών των ΗΠΑ, Ευγένιο Ρωσσίδη.

Эти письма были опубликованы много лет тому назад, но редактор, бывший личный секретарь Иоанна XXIII, изъял восхваления, адресованные фашистскому диктатору, чтобы «избежать,— как он сейчас говорит,— использования их в политических целях».
Αυτές οι επιστολές είχαν δημοσιευτεί πριν από χρόνια, αλλά ο εκδότης, ο τότε προσωπικός γραμματέας του Ιωάννη ΚΓ ́, είχε διαγράψει τον εγκωμιασμό που απευθυνόταν στο φασίστα δικτάτορα για να «αποφύγει»—λέει τώρα—«την πολιτική εκμετάλλευση».

В ноябре 2002 года после разногласий с Партией труда, касающихся того, что её членство предполагает наличие определённых мер безопасности, она обратилась за советом к Франциске Дресселхайс (нем.)русск., редактору феминистического журнала Opzij (англ.)русск., о том, как получить государственное финансирование, по сути, на политическую защиту.
Το Νοέμβριο του 2002, μετά από διαφωνίες με το PvdA σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που της παρείχαν ως μέλος, ζήτησε βοήθεια από τη Cisca Dresselhuys, την εκδότρια του φεμινιστικού περιοδικού Opzij, σχετικά με το πως μπορεί να λάβει κυβερνητική χρηματοδότηση για κάτι που ουσιαστικά ήταν πολιτική προστασία.

Так, например, целая глава книги посвящена редактору-феминистке Шахле Шеркат (Shahla Sherkat), которая на протяжении многих лет боролась за возможность выпускать журнал Zanan [пер. – Женщины] – самое давнее феминистское издание Ирана, которое пережило и принудительное закрытие во время правления Ахмадинеджада, и подковёрные политические интриги периода реформ, продолжая свою борьбу и при нынешней умеренной администрации.
Αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στη Shahla Sherkat, την ακτιβίστρια που αγωνίστηκε να διατηρήσει ζωντανή τη Zanan, την πιο μακροχρόνια φεμινιστική δημοσίευση του Ιράν, κατά τη διάρκεια των αναγκαστικών παύσεων και των μυστικών πολιτικών ελιγμών της μεταρρυθμιστικής εποχής ως την παρούσα μετριοπαθή διοίκηση.