Политический спектр oor Grieks

Политический спектр

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Πολιτικό φάσμα

находятся на противоположных концах политического спектра.
βρίσκονται σε αντίθετα άκρα του πολιτικού φάσματος.

voorbeelde

Эти моменты солидарности с разных сторон политического спектра повторились через два дня во время забастовки против полицейского насилия.
Αυτές οι στιγμές αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτικών διαιρέσεων επαναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της απεργίας δύο μέρες αργότερα, για διαμαρτυρία ενάντια στην καταστολή της αστυνομίας.

Партия удерживает позицию в центре политического спектра Канады.
Τοποθετείται στα δεξιά του πολιτικού φάσματος του Καναδά.

Прислушайтесь к этим названиям некоторых бестселлеров обеих сторон политического спектра здесь, в США:
Ακούστε αυτούς τους τίτλους μερικών απ ́ τα πιο ευπώλητα βιβλία που ανήκουν και στα δύο πολιτικά ρεύματα εδώ στην Αμερική.

Альтернативные правые охарактеризованы как находящиеся в ультраправой части политического спектра.
Ιδεολογικά, θεωρείται ότι ανήκει στα δεξιά προς ακροδεξιά του πολιτικού φάσματος.

Иногда слияние этих двоих, казалось бы, противоположных направлений политического спектра превращается в открытое сотрудничество.
Μερικές φορές η σύγκλιση αυτών των δύο φαινομενικά αντίθετων πτυχών του πολιτικού φάσματος μετατρέπεται σε ξεκάθαρη συνεργασία.

Для многих людей по всему политическому спектру лучшим примером будут президентские выборы 2016 года.
Για πολλούς κατά μήκος του πολιτικού φάσματος, η πρώτη απόδειξη είναι οι προεδρικές εκλογές του 2016.

Так, в 1992, этот человек, Джордж Буш, тем из нас, кто находился в либеральной части политического спектра, не казался таким уж отличным парнем.
Το 1992, λοιπόν, ο Τζωρτζ Μπους, για αυτούς από εμάς που ήταν στη φιλελεύθερη πλευρά του πολιτικού φάσματος δεν τον θεωρούσαμε και καταπληκτικό τυπά.

Обратимся к другой стороне политического спектра. Когда я впервые услышал, как Лимбо Раш обмолвился о возможности участия Джона Эдвардса в рекламе шампуня Брек, я понял, что это прямое попадание.
Απο την άλλη μεριά του πολιτικού φάσματος, την πρώτη φορά που άκουσα τον Ρας Λίμπο να αναφέρεται στον φερέλπιδα πρόεδρο Τζων Εντουαρντς ως κορίτσι της Μπρεκ ήξερα ότι είχε κάνει ένα άμεσο χτύπημα.

Оказалось, что за последние пять лет ряд исследователей уже провели этот эксперимент, и в целом результаты были те же: когда у людей проявляется чувство отвращения, их взгляды передвигаются вправо на политическом спектре, а также к более нравственному консерватизму.
Όπως φαίνεται τα τελευταία πέντε χρόνια το έχουν κάνει αυτό κάμποσοι ερευνητές, και στη πλειονότητά τους τα αποτελέσματα ήταν όλα τα ίδια, ότι όταν οι άνθρωποι νοιώθουν αηδιασμένοι, οι συμπεριφορές τους στρίβουν προς τα δεξιά του πολιτικού φάσματος, προς περισσότερο ηθικό συντηρητισμό επίσης.

Δεκεμβριανά, то есть Декабрьские события) — военное столкновение, имевшее место в Афинах в период с декабря 1944 года по январь 1945 года между силами ЭАМ — ЭЛАС — КПГ и британскими вооружёнными силами и их греческими союзниками широкого политического спектра, начиная с социал-демократов (как премьер-министр Георгиос Папандреу) и заканчивая «батальонами безопасности», ранее сотрудничавшими с оккупантами.
Ο όρος Δεκεμβριανά αναφέρεται σε μία σειρά ένοπλων συγκρούσεων που έλαβαν χώρα στην Αθήνα το Δεκέμβριο 1944 - Ιανουάριο 1945, ανάμεσα στις δυνάμεις του ΕΑΜ-ΕΛΑΣ και τις Βρετανικές και Κυβερνητικές δυνάμεις που ανήκαν σε ένα ευρύ πολιτικό φάσμα, από την σοσιαλδημοκρατία (όπως ο πρωθυπουργός Γεώργιος Παπανδρέου ηγέτης του Δημοκρατικού Σοσιαλιστικού Κόμματος) έως την φιλομοναρχική δεξιά και τους πρώην συνεργάτες των κατακτητών.