политический союз oor Grieks

политический союз

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολιτική ένωση

voorbeelde

Стремясь к безопасности, они заключали политические союзы с соседними народами.
(Ησαΐας 28:15-17) Επιζητώντας ασφάλεια, έκαναν πολιτικές συμμαχίες με γειτονικά έθνη.

Это только политический союз.
Είναι πολιτική συμμαχία.

14 Номинальное христианство, подобно Самарии и Иерусалиму, большими глотками пило вино политических союзов.
14 Σαν τη Σαμάρεια και την Ιερουσαλήμ, ο Χριστιανικός κόσμος έχει μεθύσει για τα καλά από το κρασί των πολιτικών συμμαχιών.

Конституционен блок) ― политический союз, осуществлявший свою деятельность в Болгарии в начале 1920-х годов.
Η Συνταγματική συμμαχία (βουλγαρικά : Конституционен блок) ήταν μια πολιτική συμμαχία στη Βουλγαρία στις αρχές της δεκαετίας του 1920.

Если только не узнаю, что ее вынудили пожертвовать своей свободой во имя некоего политического союза.
Εκτός κι αν μάθω ότι πιέστηκε να θυσιάσει την ελευθερία της... στο όνομα κάποιας πολιτικής συμμαχίας.

Она погрязла в идолопоклонстве и заключала политические союзы с ассирийцами и вавилонянами.
Άσκησε ειδωλολατρία σε μεγάλη κλίμακα και συνδέθηκε πολιτικά με τους Ασσυρίους και τους Βαβυλωνίους.

Чтобы убедить языческие народы заключить с ним политические союзы.
Για να πείσει ξένα έθνη να κάνουν πολιτικές συμμαχίες μαζί του.

И все же Иегова считает заключение такого политического союза прелюбодеянием в духовном смысле (Иезекииль 23:1—10).
Ωστόσο, η σύναψη μιας τέτοιας πολιτικής συμμαχίας αποτελεί πνευματική μοιχεία στα μάτια του Ιεχωβά.

Политические союзы и идолы — это «пустое».
Οι πολιτικές συμμαχίες και τα είδωλα είναι «κάτι μη πραγματικό».

Руководители Иуды хвастаются тем, что заключили политические союзы, которые защищают их от поражения.
(Ησαΐας 28:14, 15) Οι ηγέτες του Ιούδα κομπάζουν λέγοντας ότι, χάρη στις πολιτικές τους συμμαχίες, θα αποφύγουν την ήττα.

Избрание Гарсии королем восстановило независимость баскского королевства после 58 лет политического союза с Арагоном.
Επανέφερε την ανεξαρτησία στο βασίλειο της Παμπλόνα ύστερα από 58 χρόνια υποταγής της στο βασίλειο της Αραγωνίας.

Эти города объединились в этрусскую лигу — свободный религиозный, экономический и политический союз.
Αυτές οι πόλεις οργανώθηκαν σε μια ετρουσκική ομοσπονδία, μια χαλαρή θρησκευτική, οικονομική και πολιτική ένωση.

Стремясь найти защиту в полном опасностей мире, их руководители заключили политические союзы с более многочисленными и сильными народами.
Οι ηγέτες τους έχουν συνάψει πολιτικές συμμαχίες με μεγαλύτερα και ισχυρότερα έθνη, στην προσπάθειά τους να βρουν ασφάλεια σε έναν επικίνδυνο κόσμο.

б) Почему служители Иеговы в наши дни не заключают религиозных и политических союзов?
(β) Γιατί οι υπηρέτες του Ιεχωβά σήμερα δεν κάνουν θρησκευτικές και πολιτικές συμμαχίες;

Им немедленно нужен политический союз, чтобы восстановить имя нашей семьи и повлиять на Конклав.
Χρειάζονται μια πολιτική συμμαχία, και γρήγορα, για να επαναφέρουν το όνομά μας και την επιρροή μας στο Κονκλάβιο.

Политические союзы, которые заключали Израиль и Иуда, привели к тому, что их жители стали поклоняться ложным богам своих союзников.
Η σύναψη πολιτικών συμμαχιών οδήγησε τον Ισραήλ και τον Ιούδα στην υιοθέτηση της ψεύτικης λατρείας των συμμάχων τους.

Дальше в труде говорится: «При этом случае был подтвержден политический союз между франками [народ Карла Великого] и папой против ломбардцев...
Κατόπιν προσθέτει: «Η πολιτική συμμαχία ανάμεσα στους Φράγκους [το λαό του Καρλομάγνου] και στον Πάπα, εναντίον των Λομβαρδών, επιβεβαιώθηκε στην ίδια εκείνη περίσταση. . . .

Царь сидонян, отец Иезавели, жены царя Ахава (1Цр 16:31). Выдав дочь замуж за Ахава, Ефваал заключил с ним политический союз.
(1Βα 16:31) Παντρεύοντας την κόρη του με τον Αχαάβ, ο Εθβάαλ σύναψε πολιτική συμμαχία μαζί του.

Подобным образом царство Израиль вступило в политические союзы с народами, которые поклонялись ложным богам, и стало возлагать на них свои надежды.
Αυτό έδειχνε παραστατικά πώς σύναψε το βασίλειο του Ισραήλ πολιτικές συμμαχίες με ειδωλολατρικά έθνη και άρχισε να εξαρτάται από αυτά.

Иисус учил своих последователей полагаться на Царство Бога, а народы христианского мира уповают на военную мощь и на политические союзы (Матфея 6:10).
(Ματθαίος 6:10) Μάλιστα οι περισσότεροι από τους μεγαλύτερους παραγωγούς όπλων του κόσμου βρίσκονται σε Χριστιανικά κράτη!

Гибель этого неверного Богу царства не могли предотвратить ни священники-отступники, ни политические союзы с другими народами (Иер 6:13—15; 37:7—10).
(Ησ 1:15-17, 21-23· 3:14, 15· Ιερ 5:1, 2, 7, 8, 26-28, 31· 6:6, 7· 7:8-11) Ούτε η υποστήριξη των αποστατών ιερέων ούτε κάποια πολιτική συμμαχία με άλλα έθνη μπόρεσε να αποτρέψει την επερχόμενη συντριβή εκείνου του άπιστου βασιλείου.

После Второй мировой войны как пангерманизм, так и идея политического союза с Германией были дискредитированы их ассоциацией с нацизмом и ростом гражданской австрийской национальной идентичности.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τόσο ο πανγερμανισμός όσο και η ιδέα της πολιτικής ένωσης με τη Γερμανία υποτιμήθηκαν συνδεόμενα συχνά με το ναζισμό, καθώς και από την άνοδο της αυστριακής εθνικής ταυτότητας.

Ведь согласно Маастрихтскому Договору такой политический союз в конечном счете должен определять принципы внешней политики и обороны европейских государств, а также их экономическую и социальную политику.
Πράγματι, η Συνθήκη του Μάαστριχτ απαιτεί πολιτική ενότητα η οποία θα καθορίζει τελικά την εξωτερική και αμυντική πολιτική, καθώς και την οικονομική και κοινωνική πολιτική.

Огола поступала вероломно и искала защиту в политических союзах. Это привело к тому, что она переняла ложное поклонение своих союзников и „оскверняла себя всеми идолами их“.
Άπιστα, η Οολά είχε επιζητήσει την ασφάλεια σε πολιτικές συμμαχίες, αλλά αυτό την οδήγησε στο να υιοθετήσει την ψεύτικη λατρεία των συμμάχων της, κι έτσι «εν πάσι τοις ειδώλοις αυτών εμιαίνετο».

До и после захвата большевиками власти Ходжанов общался с видными представителями центральноазиатской интеллигенции, включая Мустафу Шокая, ратовавшего за идеалы пантюркизма – движения за политический союз всех тюркских народов.
Πριν και μετά την κατάληψη της εξουσίας από τους Μπολσεβίκους, ο Khodzhanov συσχετίστηκε με διακεκριμένους διανοούμενους της Κεντρικής Ασίας, συμπεριλαμβανομένου του Καζάκου Mustafa Shokay, ο οποίος υιοθέτησε τα ιδανικά του παντουρκισμού, ενός κινήματος, το οποίο επιδίωξε μια πολιτική ένωση όλων των τουρκικών λαών.