Политическое участие oor Grieks

Политическое участие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμμετοχή

voorbeelde

Однако избирательное законодательство поддерживает политическое участие сикхов, которых в стране насчитывается более тысячи, и индуистов, которых осталось всего несколько десятков.
Αλλά η εκλογική νομοθεσία υποστηρίζει την πολιτική συμμετοχή των Σιχ, που αριθμούν πάνω από χίλιους στο Αφγανιστάν, και των Ινδουιστών, από τους οποίους παραμένουν μόνο μερικές δεκάδες.

Блогер Ахестан [фарси]считает, что неучастие в выборах не решит проблемы, поскольку политическое участие граждан может оказаться сильным ответом врагу (“кулаком по их зубам” ).
Ο Ahestan cθεωρεί ότι τα προβλήματα δεν λύνονται με την αποχή, διότι η πολιτική συμμετοχή του λαού μπορεί να αποτελέσει ισχυρή απάντηση στους εχθρούς του (“γροθιά στο στόμα”).

* Повышать степень влияния граждан на процесс формирования и реализации государственной политики путём создания новых, более совершенных каналов политического участия и введения гражданского мониторинга качества предоставления государственных услуг.
* Της θέσης των πολιτών εγγύτερα στη διαδικασία κατάστρωσης της πολιτικής μέσω νέων και βελτιωμένων καναλιών συμμετοχής καθώς και μέσω της άσκησης εποπτείας της κυβέρνησης από τους ίδιους τους πολίτες

Во всех восточноевропейских странах, где власть народа вынудила политические реформы, требуются свободные выборы с участием множества политических партий.
Σ’ όλες τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες στις οποίες η δύναμη του λαού επέβαλε πολιτικές μεταρρυθμίσεις, υπήρξε η απαίτηση για ελεύθερες εκλογές με τη γενική συμμετοχή των πολιτικών κομμάτων.

На семинаре обсуждались военные и политические вопросы, и от присутствующих требовалось участие в политических мероприятиях и патриотических церемониях.
Το σεμινάριο περιλάμβανε πολιτικά και στρατιωτικά ζητήματα, και απαιτήθηκε από τους παρευρισκομένους να συμμετάσχουν σε πολιτικές δραστηριότητες και εθνικιστικές τελετές.

Хотя, несомненно, ещё многое нужно сделать для защиты роста политического участия женщин в Иране, этот уровень желания бороться за должности, а также рекордное число женщин в иранском Меджлисе представляют более широкое движение к обеспечению женщинам голоса в иранском будущем на национальном и местном уровнях.
Παρόλο που είναι αναμφίβολα πολύ περισσότερο απαραίτητο για τη διασφάλιση της αύξησης της πολιτικής συμμετοχής των γυναικών στο Ιράν, αυτό το επίπεδο επιθυμίας για άσκηση θητείας, καθώς και ο αριθμός ρεκόρ γυναικών με έδρες στο κοινοβούλιοι του Ιράν αντιπροσωπεύει μια μεγαλύτερη στροφή προς την εξασφάλιση ότι οι γυναίκες έχουν φωνή στο μέλλον του Ιράν τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.

В этом видео Фотопулос обсуждает составные части демократии участия: политическая, экономическая, на уровне общества и экологическая.
Σε αυτό το βίντεο, ο Φωτόπουλος συζητά για τις θεμελιώδεις συνιστώσες μιας περιεκτικής δημοκρατίας: Πολιτική, Οικονομική, δημοκρατία στο Κοινωνικό επίπεδο και Οικολογική δημοκρατία.

Президентские выборы 1796 года были первыми с участием политических партий.
Οι εκλογές του 1951 ήταν οι πρώτες με τη συμμετοχή πολιτικών κομμάτων.

После этого он в политической жизни активного участия не принимал.
Από τότε δεν ασχολήθηκε ενεργά με την πολιτική.

Участились политические репрессии, и 24 марта 1976 года к власти пришли военные.
Η πολιτική βία εντάθηκε και, στις 24 Μαρτίου 1976, ο στρατός ανέλαβε τη διακυβέρνηση της χώρας.

Они появляются, чтобы заполнить пробел, оставленный государством, и чтобы стать как вооружённой, так и политической силой — принимать участие в жестокой борьбе и обеспечивать управление.
Εμφανίζονται γεμίζοντας το κενό που αφήνουν οι κυβερνήσεις, και καταλήγουν να είναι τόσο στρατιωτικές όσο και πολιτικές, εμπλέκονται σε βίαιες συγκρούσεις και παρέχουν διακυβέρνηση.

Король был вынужден согласиться с требованиями революционеров, но уже в сентябре 1823, после периода политической нестабильности, при участии французских интервентов, конституционное правительство было смещено.
Τον Μάρτιο, ο βασιλιάς αναγκάστηκε να υποχωρήσει, αλλά τον Σεπτέμβριο του 1823, μετά από μια ασταθή περίοδο, η Γαλλική εισβολή υποστηριζόμενη από τη συμμαχία των μεγάλων δυνάμεων είχε εκτοπίσει την συνταγματική κυβέρνηση.

Тот, кто думает иначе, просто уже давно не принимал участия в политических демонстрациях.
Ό ποιος το βλέπει έτσι σίγουρα δεν έχει π ά ρ ει μέρος τελευταία σε πολιτική διαδήλωση.

Не желая принимать участия в политической борьбе, Поль и Мери мужественно отказались.
Μη θέλοντας να ταχτούν με κάποια πλευρά στον πολιτικό αγώνα, ο Πολ και η Μαίρη θαρραλέα αρνήθηκαν.

Встречаясь с разногласием, Иисус воздерживался от всяких действий протеста, сознавая необходимость не принимать участия в политических делах.
(Ιωάννης 18:33-36) Όταν ο Ιησούς βρέθηκε αντιμέτωπος με μια διαμάχη, απείχε από κάθε ενέργεια διαμαρτυρίας, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να παραμένει αμέτοχος στις πολιτικές υποθέσεις.

В этом году я приму участие в политической игре и мой голос услышат.
Φέτος λοιπόν, θα συμμετέχω κι εγώ στα κοινά της πολιτικής για να ακουστεί η φωνή μου!

Но что можно сказать об участии в политических выборах?
Τι μπορεί να λεχθεί, όμως, για την ψηφοφορία σε πολιτικές εκλογές;

А я-то считал, что лечение пациента гораздо важнее чем участие в политическом заговоре.
Ω, νόμιζα ότι η θεραπεία των ασθενών είναι πιο σημαντική από τη συμμετοχή σε πολιτικές συνομωσίες.

Конечно, это создавало трудности для Свидетелей Иеговы, которые держались в стороне от всякого участия в политической жизни.
Όπως είναι φυσικό, αυτή η κατάσταση επέφερε ταλαιπωρίες στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι δεν συμμετείχαν σε καμία πολιτική συγκέντρωση ή δραστηριότητα.

Хотя воинствующие группировки в основном движимы политическими мотивами, нередко к участию в конфликтах побуждает и религия.
Παρότι οι ένοπλες οργανώσεις έχουν πολλές φορές μη θρησκευτικά κίνητρα, σε αρκετές περιπτώσεις επιδίδονται σε βίαιες ενέργειες για θρησκευτικούς λόγους.

Во время учёбы начал принимать участие в политической деятельности.
Κατά τη διάρκεια των σπουδών του άρχισε να ασχολείται ενεργά με την πολιτική.

Принимал активное участие в политической жизни страны.
Πήρε ενεργό μέρος στην πολιτική ζωή της χώρας.

Мы, Свидетели Иеговы, отказались, так как это означало участие в политических церемониях.
Εμείς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνηθήκαμε, εφόσον περιλαμβάνονταν πατριωτικές τελετές.

В течение веков члены семьи принимали активное участие в политической, экономической и культурной жизни города.
Μέσα στους αιώνες έχουν αναμειχθεί στα πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά ζητήματα της πόλης.