представительство oor Grieks

представительство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποστολή

naamwoord vroulike

Ездил в Мексику координировать торговое представительство.
Ήμουν στο Μεξικό για εμπορική αποστολή.

Soortgelyke frases

усиленное пропорциональное представительство
ενισχυμένη αναλογική

простое пропорциональное представительство
απλή αναλογική

расширенное пропорциональное представительство
ενισχυμένη αναλογική

дипломатическое представительство
Διπλωματική αποστολή · διπλωματική αποστολή

voorbeelde

С тех пор Свидетели Иеговы и их официальные представительства были в этой стране под запретом.
Από τότε και έπειτα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και τα νομικά αναγνωρισμένα σωματεία τους βρίσκονταν υπό απαγόρευση σε εκείνη τη χώρα.

42 членов Палаты представителей избираются на основе пропорционального представительства в двух округах, Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской.
Τα 42 μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων εκλέγονται με αναλογική εκπροσώπηση σε δύο περιφέρειες, την Ομοσπονδία Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και τη Σερβική Δημοκρατία.

Я говорила с моими работодателями, и они изменили мой регион торгового представительства на Миннеаполис.
Μίλησα με την εταιρεία μου και φέρνουν την περιοχή πωλήσεών μου στη Μινεάπολη.

Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.
Η εκπροσώπηση στην κοινωνία της Σλοβακίας είναι περιορισμένη και η αποδοχή από τον ντόπιο πληθυσμό αποτελεί μεγάλο ζήτημα.

Наше первое представительство было открыто в Лондоне в 1924-ом.
Ανοίξαμε το πρώτο μας γραφείο στο εξωτερικό το 1924 στο Λονδίνο.

«Ежедневное чтение газет,— утверждает Дитер Оффенхёссер из представительства ЮНЕСКО в Германии,— влияет на наши убеждения, поведение и даже основные нравственные ценности».
«Η καθημερινή ανάγνωση εφημερίδας», ισχυρίζεται ο Ντίτερ Οφενχόισερ, από τη Γερμανική Επιτροπή της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), επηρεάζει «τη στάση, τη συμπεριφορά, ακόμη και τις θεμελιώδεις ηθικές αξίες μας».

Последние требуют равного представительства кандидатов на какие-либо должности. Часто кандидаты проводят предвыборные кампании, а пост получают набрав большинство голосов.
Οι δημοκρατικές διαδικασίες απαιτούν ίση εκπροσώπηση και συχνά χαρακτηρίζονται από εκστρατείες για τα αξιώματα και από εκλογή με την ψήφο της πλειοψηφίας.

В январе 1996 года Израиль и Оман подписали соглашение о взаимном открытии торговых представительств.
Τον Ιανουάριο του 1996, το Ισραήλ και το Ομάν υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με το αμοιβαίο άνοιγμα αντιπροσωπευτικών γραφείων.

Что касается представительства в ООН, то это было целиком ее решение.
Όσο για το αξίωμα του πρεσβεύτου, ότι ήταν εντελώς απόφασή της, όχι δικό μου.

Торговое представительство (торгпредство)
εμπορικό γραφείο

Оно контролирует всё, что говорят о Китае зарубежные медиа, имеющие китайские представительства.
Ελέγχει τη λειτουργία όλων των ξένων μέσων που λειτουργούν εκτός Κίνας μέσω ξένων μέσων που εδρεύουν στη Κίνα.

Как указано на сайте Государственного департамента США [анг], представительство «посольства» находилось в здании, на фасаде которого развивался американский флаг и которое открывалось по понедельникам, вторникам и пятницам с 7:30 до полудня.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ, τα γραφεία της “πρεσβείας” στην Άκρα βρίσκονταν σε ένα κτίριο, όπου κυμάτιζε η αμερικανική σημαία και δεχόταν επισκέπτες Δευτέρα, Τρίτη και Παρασκευή από τις 7:30 το πρωί ως το μεσημέρι.

Главная оппозиционная партия, Фианна Файл, оправившись после наихудших в своей истории результатов выборов 2011 года, увеличила своё представительство в нижней палате ирландского парламента более чем в два раза.
Το κύριο κόμμα της αντιπολίτευσης Fianna Fáil, που είε υποστεί τη χειρότερη εκλογική ήττα στις εκλογές του 2011, μένοντας στις 20 έδρες, τις αύξησε σε 44.

На 240 членов Национальной Ассамблеи избираются на основе открытого списка пропорционального представительства от 31 многомандатном избирательном округе в размере от 4 до 16 мест.
Τα 240 μέλη της εθνοσυνέλευσης εκλέγονται από την ανοικτή λίστα με αναλογική εκπροσώπηση σε 31 πολλαπλές εκλογικές περιφέρειες που κυμαίνονται σε μέγεθος από 4 έως 16 έδρες.

Американское представительство выдвинуло обвинение против Пэнтро Торреса, и они предлагают нам всестороннее сотрудничество
Η Εισαγγελία είχε μια εκκρεμή δίωξη για τον Πάνθρο Τόρες...... και μας παρέχουν πλήρη συνεργασία

В смысле, да здравствует налогообложение с представительством, правильно?
Δηλαδή, φορολογία με αντιπροσώπευση, σωστά

По-моему, это похоже на слоган 18-го века, который стал основой формирования современных демократий: «Нет налогам без представительства». Этот слоган можно обновить так «Нет представительства без обсуждения».
Μου φαίνεται ότι το σλόγκαν του 18ου αιώνα που ήταν η βάση σχηματισμού των σύγχρονων δημοκρατιών, «Καμία φορολόγηση χωρίς αντιπροσώπευση» μπορεί να ανανεωθεί σε «Καμία αντιπροσώπευση χωρίς συζήτηση».

В случае расширенного пропорционального представительства, если первая партия набирает процент, равный или превышающий 25%, она получает бонус в 20 мест и еще одно место за каждые дополнительные полбалла. "Потолок" многоуровневого бонуса составляет 40%, что соответствует максимум пятидесяти местам. То же самое применяется в случае ***коалиции партий***.
Στην περίπτωση της ενισχυμένης αναλογικής, αν το πρώτο κόμμα επιτύχει ποσοστό ίσο ή μεγαλύτερο του 25%, λαμβάνει μπόνους 20 εδρών και επιπλέον μία έδρα για κάθε επιπλέον μισή μονάδα στο αποτέλεσμα. Το «ταβάνι» του κλιμακωτού μπόνους είναι το 40%, ποσοστό που αντιστοιχεί στο μάξιμουμ των πενήντα εδρών. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση ***συνασπισμού κομμάτων***.

Деятельность заключалась в основном в координировании действий партизанских отрядов, действовавших в Корее в 20-х и 30-х годах, в том числе в организации Битвы при Чхонсанни в октябре 1920 года и атаки на японское военное представительство в Шанхае в апреле 1932 года.
Συντόνισαν την ένοπλη αντίσταση ενάντια στον ιαπωνικό αυτοκρατορικό στρατό κατά τη δεκαετία του 1920 και του 1930, συμπεριλαμβανομένης της Μάχης του Τσινγκσανλί τον Οκτώβριο του 1920 και της επίθεσης κατά της Ιαπωνικής στρατιωτικής ηγεσίας στη Σαγκάη τον Απρίλιο 1932.

Сразу после того, как прилетел в Берн и начал работать с агентурными материалами, собранными здесь, на представительстве Аллена Даллеса в Берне, я сделал вывод:
Λίγο μετά την άφιξή μου στη Βέρνη, επιχείρησα να ξεδιαλύνω τα συλλεχθέντα δεδομένα από τους εδώ πράκτορες, όσον αφορά την εκπροσώπηση του Άλεν Ντάλες στη Βέρνη κι εξήγαγα σημαντικό συμπέρασμα.

Мы полагаем, сир, что Англия должна идти... к наиболее пресвященной форме правления,... основанной на настоящем представительстве её граждан.
Πιστεύω, Μεγαλειότατε πως η Αγγλία πρέπει να αποκτήσει πιο πεφωτισμένη διακυβέρνηση βασισμένη στην αληθινή εκπροσώπηση ενός ελεύθερου λαού.

И там не было ничего - ни туристического агентства, ни одного представительства неправительственных организаций, ничего - никаких свидетелей.
Δεν υπήρχε καμία -- ούτε ταξιδιωτικό πρακτορείο, ούτε ΜΚΟ, τίποτα -- ούτε αυτόπτεις μάρτυρες.

Правительства запрашивают вотум доверия у парламента, когда доверие парламента к ним подвергается сомнению. Я думаю, в настоящий момент общепризнанно,что мое правительство пользуется полной и стопроцентной поддержкой большинства нашей национального представительства.
Οι κυβερνήσεις ζητούν ψήφο εμπιστοσύνης στη Βουλή όταν αμφισβητείται η εμπιστοσύνη της Βουλής σε αυτές. Τούτη την ώρα, νομίζω είναι πανθομολογούμενο ότι η κυβέρνησή μου χαίρει της πλήρους και απόλυτης στήριξης της πλειοψηφίας της εθνικής μας αντιπροσωπείας.

Члены Совета представителей избираются путем по открытым партийным спискам пропорционального представительства, используя 18 провинций в Ираке в качестве округов..
Τα μέλη του Συμβουλίου των Αντιπροσώπων εξελέγησαν με ανοικτή λίστα και με αναλογική εκπροσώπηση από λίστες κομμάτων, χρησιμοποιώντας ως εκλογικές περιφέρειες τις 18 κυβερνητικές επαρχίες του Ιράκ.

Хосе Санти, один из организаторов, ранее участвовал в проекте «Взгляд изнутри» и написал свою статью о представительстве сарайяку.
Ένας από τους οργανωτές του εργαστηρίου, ο José Santí, συμμετείχε παλαιότερα στο Πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” και έγραψε το δικό του κείμενο για την εκπροσώπηση του Σαραγιάκου.