промах oor Grieks

промах

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λάθος

naamwoord onsydig

Можете взять нож, отрезать мне голову и сварить её на ужин в случае промаха.
Κόψτε και βράστε το κεφάλι μου, αν κάνω λάθος.

σφάλμα

naamwoord onsydig

Более того, они честно рассказывали о своих собственных промахах.
Στο Γραφικό βιβλίο των Αριθμών, για παράδειγμα, ο συγγραφέας Μωυσής παραδέχεται ένα σοβαρό σφάλμα του για το οποίο έλαβε έντονη επίπληξη.

αστοχία

naamwoord vroulike

Он почти попал в цель, но промах есть промах.
Έφτασε πολύ κοντά στο στόχο, αλλά η αστοχία είναι αστοχία.

παραδρομή

naamwoord vroulike

voorbeelde

" окнутый профессор полностью промыл ей мозги.
Ο τρελός καθηγητής τής έχει κάνει πλύση εγκεφάλου.

Он почти попал в цель, но промах есть промах.
Έφτασε πολύ κοντά στο στόχο, αλλά η αστοχία είναι αστοχία.

Я хочу промыть вашу рану, сэр.
Ήθελα να καθαρίσω, τη πληγή, κύριε.

Потому что они отвергают попытки Запада промыть им мозги в мире бесконечного потребительства.
Επειδή απέρριψαν την προσπάθεια της Δύσης να της πείσει να ζήσουν... για τα αγαθά και μόνο.

Мне так и хотелось пойти в класс химии и серной кислотой глаза промыть.
Ήθελα να μπουκάρω στο εργαστήριο Χημείας, και να κάνω πλύσεις στα μάτια μου.

Следовательно, грех включает в себя нравственный промах, непопадание в цель, в любом из перечисленных выше аспектов.
Συνεπώς, η αμαρτία περιλαμβάνει ηθική αποτυχία, αστοχία, σε όλους αυτούς τους τομείς.

Промой раны физраствором, а после посмотрим.
Ρίξε άφθονο φυσικό ορό στο τραύμα και θα το δω.

А что если промыли?
Και να μου έκαναν, τι έγινε;

Ну ладно, я знаю, тебе промыли мозги в учебном отряде
Έχεις σκατά στο κεφάλι σου

Ты думаешь у тебя всё получится с тем промо и вечеринкой выпуска альбома, а затем и туром?
Νομίζεις ότι μπορείς συνεργαστείς με PR, με το πάρτι και το τουρνέ?

Она, должно быть, была не промах.
Πρέπει να ήταν φοβερό κορίτσι.

Она промыла тебе мозги, когда тебе было всего три года.
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου όταν ήσουν μόλις τριών χρονών.

Карлос - парень не промах.
Ο Κάρλος είναι δυνατό παιδί.

Не особо хорошо после того, как ей промыли желудок, но жить будет.
Δεν αισθάνεται καλά μετά την πλύση στομάχου αλλά θα ζήσει.

Один промах, и он либо попрощается с нами, либо убьёт.
'λλο ένα ατυχυματάκι, Και είτε θα μας διώξει ή θα μας σκοτώσει.

После того, как ты сделала эти новые промо-записи, доктор Фрэнк с КТЛК практически исчез из радио-эфира.
Αφού έκοψες εκείνες τις διαφημίσεις, ο δρ. Φρανκ στον KTLK σχεδόν εξαφανίστηκε απ'το ραδιόφωνο.

Да, он не промах.
Ναι, είναι.

Она сбрила шерсть на шеях, промыла царапины, смазала их лечебной мазью и выпустила овец пастись.
Τους κούρεψε το μαλλί από το λαιμό, έπλυνε τα τράυματά τους, τους έβαλε αλοιφή και τα άφησε να φύγουν.

Подруги говорят, что и по мужской части вы не промах.
Και τα έχεις όλα τακτοποιημένα, σωστά;

Промо-подарки для журналистов, даты турне по Америке...
Προώθηση για τους δημοσιογράφους, Συναυλίες στην Αμερική...

В промо-ролике вместе этим, как его там.
Στο σποτ, με τον πως τον λένε.

Может быть они просто промыли ему мозги.
Ίσως του έκαναν πλύση εγκεφάλου.

День промыт, как стекло.
" Η μέρα είναι σαν ένα κρύσταλλο. "

Если хочешь промыть рану, идем со мной.
'Η μπορείτε ν'ανεβείτε επάνω και να το καθαρίσετε.

Мой промах.
Εγώ φταίω.