радостное настроение oor Grieks

радостное настроение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευφορία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Это нисколько не уменьшило радостного настроения.
Αυτό δεν μείωσε καθόλου τη χαρούμενη ατμόσφαιρα που υπήρχε σε εκείνη την περίσταση.

Не можем ли мы еще больше подражать Иисусу в этой радостной настроенности?
(Ψαλμός 2:6-8· 40:9, 10· Παροιμίαι 27:11) Θα μπορούσαμε να μιμηθούμε ακόμη περισσότερο αυτή τη χαρωπή στάση που είχε ο Ιησούς;

Радостное настроение семейства продолжалось недолго.
Η χαρούμενη διάθεση της οικογένειας δεν κράτησε και πολύ.

Пребывайте в радостном настроении.
Καλλιεργήστε μία συμπεριφορά που αποπνέει ευτυχία.

Как мы можем пребывать в радостном настроении?
Πώς μπορούμε να καλλιεργήσουμε μία συμπεριφορά που αποπνέει ευτυχία;

(б) Какая „радость предлежала Иисусу“, и как мы можем достичь подобной радостной настроенности?
(β) Ποια ήταν ‘η προκείμενη χαρά για τον Ιησού’, και πώς μπορούμε εμείς να αποκτήσουμε παρόμοια χαρωπή στάση;

Пребывать в радостном настроении и развивать дух оптимизма
Καλλιεργώντας μια συμπεριφορά ευτυχίας και ένα πνεύμα αισιοδοξίας

* Подумайте над советом Президента Хинкли «смотреть немного глубже» в поисках добра, и «пребыва[ть] в радостном настроении [и] развива[ть] у себя дух оптимизма» (раздел 1).
* Συλλογιστείτε τη συμβουλή του Προέδρου Χίνκλυ να «αναζητήσουμε βαθύτερα» για το καλό και να «καλλιεργήσουμε μία συμπεριφορά που αποπνέει ευτυχία [και] ένα πνεύμα αισιοδοξίας» (τμήμα 1).

«Вопреки опасности, любители фугу находят удовольствие в повышенном радостном настроении, в приливах жара и холода и щекотчущем чувстве, которые приносят „ограниченные“ дозы яда, и также в необычном вкусе мяса.
«Παρά τον κίνδυνο, οι φανατικοί του φούγκου συνεχίζουν να απολαμβάνουν την κατάσταση ευφορίας, τα ρίγη, τον ιδρώτα και την φαγούρα που φέρνει η λήψη ‘ελεγχόμενων’ δόσεων του δηλητήριου, καθώς επίσης και την ασυνήθιστη γεύση του.

Прогулка началась в настроении радостного ожидания.
Η εκ¬ δρομή άρχισε σε μια ατμόσφαιρα ευχάριστων προσδοκιών.

Жители, прежде настроенные враждебно, теперь радостно взирали на наш груз.
Οι άλλοτε εχθρικοί κάτοικοι ήταν τώρα πανευτυχείς βλέποντας το φορτίο μας.

Дух Иеговы, действуя в ответ на молитву или через Его Слово, всегда помогал сменить подавленное настроение на более радостное.
Κάθε φορά, το πνεύμα του Ιεχωβά, είτε ενεργώντας σε απάντηση των προσευχών του είτε μέσω του Λόγου Του, βοηθούσε να γίνει πιο χαρούμενη η καταθλιμμένη κατάσταση της διάνοιάς του.

Поэтому было бы разумно принять к сведению решение, показываемое Библией, и с доверием смотреть навстречу недалекому будущему, когда искренне настроенные люди будут радостно жить под неоспоримым и благословенным господством Бога.
Γι’ αυτό θα ήταν σοφό να δώσουμε προσοχή στη λύση που δίνει η Αγία Γραφή και να προσμένουμε με εμπιστοσύνη τον καιρό, που δεν είναι μακριά, στον οποίο οι άνθρωποι με σωστή διάθεση καρδιάς θα ευφραίνονται κάτω από την αδιαφιλονίκητη και ευλογημένη διακυβέρνηση που θα ασκεί ο Θεός.

Праздничное настроение царило не только в Берлине, радостным ликованием были охвачены и Восточная, и Западная Германия, которые до этого существовали как отдельные страны.
Η γιορταστική διάθεση επεκτάθηκε πέρα από το Βερολίνο και κατέλαβε όλη την Ανατολική και τη Δυτική Γερμανία, οι οποίες ήταν τότε ξεχωριστές χώρες.

Одна сестра сказала: «Они на самом деле поднимают настроение, когда я делаю домашнюю работу. Кто бы мог подумать, что складывать белье после стирки — это радостное занятие?
Μια αδελφή είπε: «Είναι πραγματικά αναζωογονητικό να τις ακούω όταν κάνω τις δουλειές του σπιτιού—ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι είμαι χαρούμενη την ώρα που διπλώνω τα ρούχα από το πλυντήριο;

Написанное или напечатанное тобой радостное, полное новостей письмо, свидетельствующее о том, что у тебя все в порядке, обрадует твоих друзей и родных и поднимет им настроение.
Οι φίλοι και οι συγγενείς σας ασφαλώς θα εποικοδομηθούν παίρνοντας κάποιο στοιχείο που να δείχνει ότι είστε καλά, ένα χαρωπό γράμμα με νέα σας γραμμένο από το χέρι σας ή στη γραφομηχανή.