радостный oor Grieks

радостный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χαρούμενος

adjektief manlike

Мне за вас грустно, но в то же время и радостно, потому что ваш сын погиб героем.
Λυπάμαι για σας, αλλά επίσης χαίρομαι για σας επειδή πέθανε σαν ήρωας.

ευχαριστημένος

adjektief manlike

Могу представить, каким радостным и гордым будет Его Величество!
Ξέρω πόσο ευχαριστημένος και υπερήφανος θα είναι ο Μεγαλειότατος.

ζωηρός

adjektief manlike

Пестрым, радостным морем рассыпаются они на лугу, словно зовя букашек «приземлиться» на них.
Όπως τα εστιατόρια φαστ φουντ, έτσι και τα λουλούδια διαφημίζουν την παρουσία τους με ζωηρά χρώματα.

ευχάριστος · φαιδρός · εύθυμος

Soortgelyke frases

радостное настроение
ευφορία

voorbeelde

Радостное дарение от сердца
Ας Δίνουμε Χαρωπά από Καρδιάς

(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
(Εβραίους 13:7) Ευτυχώς, οι περισσότερες εκκλησίες έχουν θαυμάσιο, συνεργατικό πνεύμα, και οι πρεσβύτεροι χαίρονται να συνεργάζονται μ’ αυτές.

Как радостно видеть, что наша дочь, а также другие юноши и девушки делают духовные успехи и активно участвуют в христианском служении!
Για εκείνη ήταν η πρώτη φορά και για εμένα η δεύτερη.

В ней также сказано: «Радостное сердце благотворно, как лекарство» (Притчи 17:22).
Επίσης, δηλώνει ότι «η χαρούμενη καρδιά κάνει καλό ως γιατρικό».

От молодых и пожилых, от тех, кто стал Свидетелем давно, и от тех, кто стал им недавно,— от всех, собравшихся для поклонения Богу и радостного общения, часто можно услышать такие приятные слова, как «спасибо» и «пожалуйста» (Псалом 132:1).
Συχνά ακούμε «ευχαριστώ» και «παρακαλώ» ή παρόμοιες εκφράσεις από τα χείλη μικρών και μεγάλων, όπως επίσης καινούριων και παλιών Μαρτύρων, καθώς αποδίδουν μαζί λατρεία και απολαμβάνουν χαρωπή συναναστροφή.

Желая показать, как Иегова позаботится об остатке, вернувшемся из Вавилона, и благословит его, псалмопевец написал: «Сеющие со слезами будут пожинать с радостными возгласами.
Καταδεικνύοντας παραβολικά τη φροντίδα του Ιεχωβά για το υπόλοιπο που επέστρεψε από τη Βαβυλώνα και την ευλογία του προς αυτό, ο ψαλμωδός έγραψε: «Εκείνοι που σπέρνουν με δάκρυα θα θερίσουν με χαρούμενη κραυγή.

Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).
(Γένεσις 31:27· Κριταί 11:34· 1 Σαμουήλ 18:6, 7· Ματθαίος 9:23, 24) Στις μέρες του Ιησού Χριστού, η μουσική ήταν συνηθισμένο χαρακτηριστικό των κοινωνικών συγκεντρώσεων· έκανε απολαυστική κάθε περίσταση.—Λουκάς 15:25.

Почему ты такая радостная?
Πώς κι έχεις τόσο καλή διάθεση;

Хочу тебе сообщить радостную весть, парень.
Ε, λοιπόν, σου έχω καλά νέα, δικέ μου.

Нам было радостно наблюдать, как люди, с которыми мы изучали Библию, предпринимали изменения в своей жизни, чтобы стать служителями Иеговы!
Πόσο χαιρόμασταν καθώς βλέπαμε ανθρώπους με τους οποίους μελετούσαμε την Αγία Γραφή να αλλάζουν τη ζωή τους και να γίνονται υπηρέτες του Ιεχωβά!

Да, любящие свет посвящают себя Богу и радостно восхваляют его.
Ναι, εκείνοι που αγαπούν το φως αφιερώνουν τον εαυτό τους στον Θεό και γίνονται χαρούμενοι υμνητές του.

И пусть Всемогущий Бог Иегова удостоит вас чести радостно поклоняться ему во веки веков!
Και είθε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά να σας δώσει το προνόμιο να στέκεστε ενώπιόν του χαρωπά σε όλη την αιωνιότητα!

Ещё радостные новости?
Αλλά ευχάριστα;

Вот как Форман будет выглядеть в самый радостный день своей жизни.
Να η μίμησή μου για τον Φόρμαν, την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής του.

Под радостное ликование народа королевские посланники раздают золотые и серебряные монеты с изображением молодой дамы.
Βασιλικοί απεσταλμένοι μοιράζουν χρυσά και ασημένια νομίσματα που απεικονίζουν μια νεαρή κυρία, ενώ οι άνθρωποι φωνάζουν ενθουσιασμένοι.

С нашим приездом произошло радостное объединение семьи; все мои пятеро детей перезнакомились и сразу полюбили друг друга.
Με το που φτάσαμε, είχαμε μια χαρούμενη οικογενειακή συγκέντρωση· και τα πέντε παιδιά μου γνωρίστηκαν και αγάπησαν το ένα το άλλο με την πρώτη ματιά.

Поэтому я решил попытаться инсценировать что-нибудь, чтобы сделать это место насколько возможно более радостным, хотя бы на одно утро.
Αποφάσισα λοιπόν να στήσω μια σκηνή που θα έδινε χαρά στο σημείο εκείνο για ένα πρωί.

И ныне было так, что бремена, которые были возложены на Алму и его братьев, были облегчены; да, Господь сделал их сильными, дабы они могли нести свои бремена с легкостью, и они подчинились радостно и с терпением всей воле Господней»6.
»Και τότε έγινε ώστε τα βάσανα που είχαν πέσει επάνω στον Άλμα και τους αδελφούς του ελάφρωσαν. Μάλιστα, ο Κύριος πράγματι τους δυνάμωσε ώστε μπορούσαν να σηκώνουν τα βάσανά τους με ευκολία, και υπάκουαν πρόσχαρα και με υπομονή σε κάθε θέλημα του Κυρίου»6.

Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).
Αλλά νιώθω ικανοποίηση όταν αναπολώ την πολυετή υπηρεσία που έχω προσφέρει στον Ιεχωβά, και είμαι πεπεισμένος ότι Αυτός θα παραμείνει ο σταθερός στύλος και το στήριγμά μου, εφόσον λέει για τον εαυτό του: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά· δεν έχω αλλάξει». —Μαλαχίας 3:6.

Я был тронут видеть всех радостно работающими вместе – и бесплатно».
Συγκινήθηκα όταν τους είδα όλους να δουλεύουν μαζί γεμάτοι ευτυχία—και χωρίς να πληρώνονται».

Существует много сто́ящих деятельностей, которые могут быть радостными для одинокого, как, например, слушать музыку или выполнять домашнюю работу, давно уже находящуюся на очереди.
Υπάρχουν αρκετές αξιόλογες δραστηριότητες που μπορούν να σας προσφέρουν ευχαρίστηση όταν είστε μόνοι σας, όπως το να ακούσετε μουσική ή να ασχοληθείτε με κάποιες μικροδουλειές που για πολύ καιρό τις είχατε αναβάλει.

Каждый жертвовал, «как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).
Ο καθένας συνεισέφερε “ακριβώς όπως είχε αποφασίσει στην καρδιά του, όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά, γιατί ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη”.

Размышляя о событиях последних пяти лет, я бы назвал их одновременно и горестными, и радостными.
Αναλογιζόμενος τα γεγονότα των τελευταίων πέντε ετών, μπορώ στην καλύτερη περίπτωση να πω ότι ήταν και τραυματικά και χαρούμενα.

Как может хорошее планирование сделать нас радостными дарителями?
Πώς μπορεί ο καλός σχεδιασμός να μας κάνει να δίνουμε με χαρά;

На протяжении истории служители Бога стремились сохранить положительный и даже радостный настрой в самых трудных обстоятельствах (Иакова 1:2; 2 Коринфянам 7:4; 1 Фессалоникийцам 1:6).
(Θρήνοι 3:22, 23) Σε όλη την ιστορία, υπηρέτες του Θεού που βρέθηκαν στις πιο δύσκολες περιστάσεις επιζητούσαν να διατηρούν μια θετική, ακόμη και χαρωπή, στάση. —2 Κορινθίους 7:4· 1 Θεσσαλονικείς 1:6· Ιακώβου 1:2.