Радом oor Grieks

Радом

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ραδιοθόλος

радом

naamwoord

Soortgelyke frases

Рад был тебя увидеть.
χάρηκα που σε είδα

рад
Ραντ · ευτυχισμένος · πρόθυμος

Рад тебя видеть.
χαίρομαι που σε βλέπω

Рад был тебя услышать.
χάρηκα που σε άκουσα

Рад тебя слышать.
χαίρομαι που σε ακούω

Рад был познакомиться.
χάρηκα που γνωριστήκαμε

voorbeelde

Ради бога, господин полицейский, отправьте меня в Венецию, где я должен дожидаться Кунигунды
— Για τόνομα του Θεού, κύριε αστυνόμε, στείλε με στη Βενετία, όπου πρέπει να περιμένω τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη

Я рада, что ты вернулся.
Χαίρομαι που επέστρεψα.

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Και τα έδωσα πίσω γιατί δεν ήθελα κανέναν να πιστεύει πως κάνω αυτό που κάνω για χρήματα -- δεν το κάνω γι ́ αυτό.

Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города.
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου, αλλά ξέρω ότι θα χαιρόταν να έβλεπε τις φιλανθρωπικές του προσπάθειες να μνημονεύονται από τους πιο γενναιόδωρους ανθρώπους στην πόλη.

Рад тебя видеть, приятель.
Πολύ ορεξάτο σε βλέπω πρωί πρωί.

Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.
Αναμφίβολα, θα χαρούν που νοιάζεσαι να μάθεις για τη ζωή τους.

Ради всего святого, 21-й век на дворе!
Εννοώ, ότι είμαστε στον 21 αιώνα, για όνομα του Θεού.

Майка, бога ради!
Μάικα, σε παρακαλώ!

Я так рада тебя видеть!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

Разве ты не рад теперь, что оставил его?
Τώρα δεν χαίρεσαι που τον άφησες να μείνει;

Ты разбудил меня ради этого?
Με ξύπνησες για να μου πεις αυτό;

И меня это очень радует.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι'αυτό.

Ради бога, Хью
Για όνομα του Θεού, Χιου

Я готова сделать всё, что угодно, ради тебя.
Διατίθεμαι να κάνω τα πάντα για σένα.

Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.
Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο.

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
Οι συγγενείς μου είναι ευγνώμονες για αυτή τη μεταμόρφωση, και έχω κερδίσει πια την εμπιστοσύνη τους.

И я рад, что ты доверилась мне.
Και χαίρομαι που μου το εμπιστεύτηκες.

Я рада, что вам это пришло в голову.
Χαίρομαι που το σκεφτήκατε.

Я же бросил их ради победы!
Τους εγκατέλειψα για να κερδίσω!

Я рада, что ты здесь.
Ξέρεις, χαίρομαι που ήρθες.

Ради Ады мы пошли к Мудаку, чиновник в районе, тогда он находил ей черную работу прислуживать кому-то.
Αλλά για την Άντα, έπρεπε να συναντήσουμε τον Σλαγκ, έναν ντόπιο απατεώνα.

Но я буду рад убить тебя.
Αλλά χαίρομαι που θα σκοτώσω εσένα.

Ради нашего блага, уничтож те копии.
Για το καλό μας, κατάστρεψε τα στοιχεία.

Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.
Αργότερα τη συνάντησε ξανά, αυτή τη φορά στην αγορά, και εκείνη χάρηκε πολύ που τον είδε.

Как я рада, что ты вернулся невредимым, Уилкин.
Είμαι τόσο ανακουφισμένη που γύρισες σώος και αβλαβής, Γουίλκιν.