раскошелиться oor Grieks

раскошелиться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανοίγω το πουγκί

π.χ. Κατερίνα Μάρκου: Να αφήσουν τις κοσμικότητες στη Μύκονο και να ανοίξουν το πουγκί τους για τους πληγέντες // Депутат Тынчтыкбек Конушбаев в свою очередь предложил раскошелиться для пострадавших.

Возмущённый Трамп призвал Европу раскошелиться для Киева. (Τραμπ: Να πληρώσει η Ευρώπη για τον πόλεμο στην Ουκρανία)
Αγανακτισμένος ο Τραμπ κάλεσε την Ευρώπη να ανοίξει το πουγκί της / να βάλει βαθιά το χέρι στην τσέπη για το Κίεβο.

βάζω το χέρι στην τσέπη

раскоше́литься <коше́ль<кошелёк = πουγκί, κομπόδεμα («λύνω το κομπόδεμα» — ξοδεύω, δαπανώ) // βάζω (βαθιά) το χέρι στην τσέπη // ανοίγω το πουγκί /// π.χ. Αποφασισμένος να βάλει το χέρι στην τσέπη προκειμένου να ενισχύσει την προεκλογική του καμπάνια είναι ο Αμερικανός πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ

Трамп готов раскошелиться на избирательную кампанию.
Αποφασισμένος να βάλει το χέρι στην τσέπη προκειμένου να ενισχύσει την προεκλογική του καμπάνια είναι ο Τραμπ.

καταξοδεύομαι

Verb

ξεπαραδιάζομαι (καταξοδεύομαι, ξηλώνομαι, ξεπενταρίζομαι, ξεπουγκίζομαι)

Еще в 2015 году Меган сказала Hello!, что она всегда любила часы и решила побаловать себя. Она рассказала: «Я всегда хотела часы Cartier French Tank. Когда я узнала, что «Форс-мажоры» были продлены на третий сезон, который в то время чувствовался такой вехой - я полностью раскошелилась и купила двухцветную версию.»
Σε συνέντευξή της το 2015 στο περιοδικό Hello! η δούκισσα του Σάσεξ είναι δηλώσει μεταξύ άλλων πως έχει αγοράσει ένα ακριβό ρολόι-κόσμημα, το οποίο σκοπεύει κάποια μέρα να δώσει στην κόρη της. «Πάντα ήθελα πολύ να αποκτήσω ένα ρολόι Cartier French Tank. Όταν έμαθα ότι η σειρά “Suits” θα είχε και τρίτη σεζόν καταξοδεύτηκα και αγόρασα την έκδοση με τη διπλή απόχρωση».***

ξεπαραδιάζομαι · ξηλώνομαι · ξοδεύομαι

voorbeelde

Трамп готов раскошелиться на избирательную кампанию.
Αποφασισμένος να βάλει το χέρι στην τσέπη προκειμένου να ενισχύσει την προεκλογική του καμπάνια είναι ο Τραμπ.

Это лучше, чем раскошелится на $ 2 млн.
Καλύτερο από τα $ 2 εκατομμύρια.

Задним числом думается, что зря мы не раскошелились на обогреватели.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, το ότι δεν βάλαμε εκείνες της λάμπες θέρμανσης, ήταν λάθος απόφαση.

В нью-йоркской газете Daily News под заголовком «Фолуель своим последователям: Давайте монеты!» стояло: «Вчера Джерри Фолуель еще раз далеко закинул свои сети, принуждая свою телевизионную общину раскошелиться».
Η νεοϋορκέζικη Daily News, κάτω από την επικεφαλίδα «Ο Φάλγουελ προς τους Ακολούθους: Δώστε τα Λάφυρα», έλεγε: «Χτες, ο Τζέρι Φάλγουελ, έριξε γι’ άλλη μια φορά το δίχτυ του για να μαζέψει χρήματα, πιέζοντας το ηλεκτρονικό του ποίμνιο να προσφέρει πιο πολλά μετρητά».

Если для вас это идеал красоты, то придется раскошелиться. Так?
Αν θέλετε μιά τέτοια ομορφιά διατίθεται, μα σε κάποια τιμή.

Старик просто пытался заставить вас раскошелиться на более выгодные расценки, болван.
Ο γέρος προσπαθούσε να σε μειώσει για να πετύχει καλύτερη τιμή, το κάθαρμα.

Если тебе нужны Клеар-лайн, придется тебе раскошелится.
Αν θέλετε Clear-Line, μπορείτε πήρε για να κάνει μια καλή προσφορά.

Мы решили раскошелиться и в эту неделю поговорить 10 минут.
Αποφασίσαμε να ξοδευτούμε, και εκείνη τη βδομάδα θα μιλούσαμε δέκα λεπτά.

И я раскошелюсь ради него на 10-15 долларов.
Είμαι διατεθειμένη να ρίξω 10-15 δολάρια σε αυτό το πράγμα.

Похоже, жёны этих мужчин раскошелились, чтобы избавиться от своих мужей.
Φαίνεται πως οι γυναίκες τους πλήρωναν πολλά... για να ξεφορτωθούν αθόρυβα τους συζύγους τους.

Она подержала меня за руку пять секунд, и я раскошелился на террариум для игуаны за 2000 долларов.
Μου άγγιξε το μπράτσο για 5 δευτερόλεπτα και αγόρασα μια φωλιά για ιγκουάνα αξίας 2000 $.

Видать, Флот раскошелился.
Θα πρέπει να κόστισε μπόλικα στο Ναυτικό.

Если Прайсу нужен выход к морю, он раскошелится.
Αν ο Πράις θέλει πρόσβαση στη θάλασσα, θα πληρώσει.

(К мужу.) Фрэд! О чем ты думаешь? Дочь едет на фешенебельный курорт! Ты что, не понимаешь? Давай, милый, раскошелься!
(Απευθυνόμενη στον άντρα της.) Φρεντ! Τι το σκέφτεσαι? Η κόρη μας πηγαίνει σε μοδάτο θέρετρο! Τι δεν καταλαβαίνεις? Άντε, γλυκέ μου, ξηλώσου τώρα!

Нам придется сильно раскошелиться, чтобы попасть на эту вечеринку.
Η είσοδος θα απαιτεί μια μεγάλη δωρεά από το ήδη μειωμένο κεφάλαιο μας.

Ладно, что если я расскажу вам, как заставить больше покупателей раскошелиться, а?
Αν σας έλεγα ότι οι μέθοδοί μου θα έφερναν περισσότερους πελάτες που θα άνοιγαν τα πορτοφόλια τους

Пусть и Караджорджевич раскошелится.
Και ο βασιλιάς να λύσει τη σακούλα του λιγάκι.

Министр не " заставляет раскошелиться ".
Ο Υπουργός δεν " ξετινάζει ".

Думаешь надо было раскошелится на клуб?
Καλύτερα να είχα επενδύσει στον αθλητικό σύλλογο;

Не только Сонии придется раскошелиться.
Θα το κάνατε αυτό;

* О, если счастливая пара не хотела * раскошелиться на премиум бар, * они должны были устроить свадьбу в другом месте.
Αν το ευτυχισμένο ζευγάρι δεν ήθελε να πληρώσει για τα καλά ποτά θα έπρεπε να μας πουν να φέρουμε τα δικά μας.

Моя страховка не покрывает этого и ты хочешь чтобы я раскошелилась?
Η ασφάλεια μου δεν το κάλυψε και θέλεις να πληρώσω.

Все знают, что в Долине больше нечего ловить, но ты все равно заставил его раскошелиться. И как только уволился из армии, сразу примчался сюда.
Όλοι ξέρουν ότι η Κοιλάδα ανασκάφτηκε παντού... αλλά τον έκανες να χώσει το χέρι στην τσέπη... και ξαναγύρισες με το που σε άφησε ελεύθερο ο στρατός.

Ты раскошелился на этот журнал, не имея запасного плана на черный день?
Παραδίδεις τον ημερολόγιο χωρίς εφεδρικό πλάνο;

Она хотела, чтобы " Зекарем " раскошелился на сумму, которую считала своей по праву за технологию производства биотоплива.
Προσπαθούσε να εξαναγκάσει την Ζέρακεμ να πληρώσει αυτά που θεωρούσε ότι της χρωστούσε για την επεξεργασία του βιοκαυσίμου της.