скромное жилище oor Grieks

скромное жилище

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φτωχικό

Добро пожаловать в наше скромное жилище.
Καλώς ήρθατε στο φτωχικό μας

voorbeelde

Подъезжая к скромному жилищу Джимми, мы сразу замечаем: что-то не так.
Καθώς σταματάμε έξω από το φτωχικό του Τζίμι, καταλαβαίνουμε αμέσως ότι κάτι δεν πάει καλά.

Добро пожаловать в мое скромное жилище.
Καλώς ορίσατε στο φτωχικό μου.

Моё скромное жилище.
Η ταπεινή μου κατοικία.

Добро пожаловать в мое скромное жилище.
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μου.

Он провел камнем по окну скромного жилища.
Έτσι λοιπόν, έσυρε την πέτρα πάνω στο τζάμι του παραθύρου που υπήρχε στο πίσω μέρος του ταπεινού σπιτιού.

Разве не правда, что Вас выставили из Вашего скромного жилища, чтобы освободить место для расширения апартаментов должностных лиц?
Δεν είναι αλήθεια ότι σας έδιωξαν από το δωμάτιό σας για να μεγαλώσουν τα γραφεία της διοίκησης;

Также трудно представить, чтобы они навещали своих подданных, сокрушенных духом, в их скромных жилищах и поддерживали их.
Ούτε μπορείτε να τους φανταστείτε να πηγαίνουν στις ταπεινές κατοικίες συντετριμμένων πολιτών για να τους ενθαρρύνουν.

Добро пожаловать в наше скромное жилище.
Καλώς ήρθατε στο φτωχικό μας

Этот прицеп был моим скромным жилищем на протяжении следующих четырех лет пионерского служения.
Αυτό ήταν το ταπεινό σπιτικό μου για τα επόμενα τέσσερα χρόνια που έκανα σκαπανικό.

Добро пожаловать в мое скромное жилище.
Καλωσήρθες στην ταπεινή μου κατοικία.

Представьте, как среди ночи вестник будит Илью, спящего в скромном жилище, и сообщает ему грозную весть от царицы.
Φανταστείτε τον Ηλία να αναγκάζεται να ξυπνήσει, ενώ κοιμάται σε κάποιο φτωχικό κατάλυμα στην Ιεζραέλ εκείνη τη νύχτα της καταιγίδας, μόνο και μόνο για να ακούσει από τον αγγελιοφόρο της βασίλισσας αυτά τα φοβερά λόγια.

Представьте, как среди ночи вестник будит Илью, спящего в скромном жилище, и сообщает ему грозную весть от царицы.
Φανταστείτε τον Ηλία να αναγκάζεται να ξυπνήσει, ενώ κοιμάται σε κάποιο φτωχικό κατάλυμα στην Ιεζραέλ εκείνη τη νύχτα της καταιγίδας, μόνο και μόνο για να ακούσει τον αγγελιοφόρο της βασίλισσας να του μεταφέρει αυτά τα φοβερά λόγια.

Добро пожаловать в моё скромное жилище.
Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου σπίτι.

Хотя у них скромные жилища и они живут небогато, они предлагают гостям все, что у них есть.
Παρ’ όλο που τα σπίτια τους είναι φτωχικά και οι ίδιοι διαθέτουν λιγοστά υπάρχοντα, προσφέρουν στους επισκέπτες ό,τι έχουν.

Еще они построили 42 скромных жилища из сырцового кирпича для семей, чьи дома были разрушены.
Κατασκεύασαν επίσης 42 λιτές πλινθόκτιστες κατοικίες για να στεγαστούν οικογένειες των οποίων τα σπίτια είχαν καταστραφεί.

Добро пожаловать в мое скромное жилище, Шарп.
Καλωσόρισες στο ταπεινό σπιτικό μου, Σαρπ.

С тех самых, как в наше скромное жилище так запросто проник маньяк.
Από τότε που το ταπεινό σπίτι μας διαρρήχτηκε τόσο εύκολα από έναν τρελό.

Они с трудом оплачивают свои собственные скромные жилища.
Εκείνοι μετά δυσκολίας καταφέρνουν να πληρώνουν το ενοίκιο για το φτωχικό τους σπίτι.

Сцену " Любовники встречаются в скромном жилище Музыканта ".
Τη σκηνή " Θα συναντηθούν οι εραστές στο ταπεινό σπίτι του παίκτη σιτάρ; "

В моем скромном жилище 62 спальни, 21 ванная и 18 душевых.
Η ταπεινή μου οικία έχει 62 υπνοδωμάτια, 21 μπάνια, and 18 τουαλέτες.

Позвольте показать Вам моё скромное жилище.
Τώρα, έλα να σου δείξω τη ταπεινή μου κατοικία.

Добро пожаловать в наше скромное жилище, мадам, и спасибо, что вторглись в него.
Καλωσήρθατε στο φτωχικό μας, μαντάμ κι ευχαριστούμε για την εισβολή σας.

Я разделял с ними их скромные жилища из глины и жердей и ходил с ними в проповедническом деле из деревни в деревню.
Έμενα μαζί τους στις ταπεινές τους καλύβες, που ήταν χτισμένες με λάσπη και χοντρές βέργες, και περπατούσα μαζί τους στο έργο κηρύγματος από χωριό σε χωριό.

Но она не смотрела на храм и на служивших в нем священников, рассуждая про себя: «Вот, они живут куда лучше меня, и их дом много лучше моего скромного жилища».
Δεν σκέφτηκε όμως, καθώς κοίταζε το ναό και τους ιερείς που υπηρετούσαν εκεί: ‘Αυτοί ζουν πολύ καλύτερα από μένα και το κτίριο στο οποίο μένουν είναι καλύτερο από το ταπεινό μου σπίτι’.

Дороги, возможно, нуждаются в ремонте, жилища – скромные, но какое изобилие спутниковых телеантенн!
Οι δρόμοι μπορεί να χρειάζονται επισκευή, οι κατοικίες μπορεί να είναι φτωχικές, αλλά τι πληθώρα υπάρχει από δορυφορικές κεραίες τηλεόρασης!