скромный oor Grieks

скромный

/ˈskromnɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ταπεινός

adjektief manlike

Я скромный продавец, который может надрать тебе задницу.
Είμαι ένας ταπεινός άνθρωπος που θα σε πλάκωνε άνετα.

σεμνός

adjektief manlike

Старайтесь избегать всего нечистого и всегда одевайтесь скромно.
Αποφύγετε να βλέπετε την έλλειψη σεμνότητας όσο μπορείτε και πάντα να ντύνεστε σεμνά.

μετριόφρων

adjektief

Она чересчур скромная, так что я за неё похвастаюсь.
Παρα είναι μετριόφρων, οπότε θα καυχηθώ εγω γι'αυτήν.

ανεπιτήδευτος

Adjective

κόσμιος

adjektief

Soortgelyke frases

Скромное обаяние буржуазии
Η Κρυφή Γοητεία της Μπουρζουαζίας

скромное жилище
φτωχικό

voorbeelde

Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».
Το μέγεθος και η επίπλωση των άλλων κατοικιών ουσιαστικά δεν διέφεραν από τη λιτή διαρρύθμιση του διαμερίσματος του Βασίλι Κάλιν».

К скромной шлюхе?
Για μια ταπεινή πόρνη

Скромнее нужно быть, мистер Стоун.
Να είστε επιεικής, κε Στόουν.

30 „Познавай лучшее [более важные вещи, НМ]“, и не забывай, что «мудрость, сходящая свыше,... скромна [разумна, НМ]» (Филиппийцам 1:10; Иакова 3:17).
30 ‘Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα’, έχοντας υπόψη σας ότι ‘η άνωθεν σοφία είναι επιεικής [λογική, ΜΝΚ]’.

Они выглядят достойно и скромно, в них чисто, и они в хорошем состоянии.
Αυτοί οι χώροι είναι απλοί, καθαροί και εύτακτοι, με εμφάνιση που αντανακλά αξιοπρέπεια.

Даже люди с самым скромным достатком могли позволить себе его купить*.
Μπορούσαν να το αγοράσουν ακόμη και εκείνοι που είχαν μέτριο εισόδημα.

Скромное начало
Ένα Μικρό Ξεκίνημα

Такой скромный, но уже прижился в храме.
Συνεσταλμένος, αλλά έχει απορροφηθεί στο ναό.

Я не буду скромной
Δεν θα είμαι ντροπαλή.

Выражаю скромную надежду, что поэт не станет платой за урок
Η ταπεινή μου ελπίδα είναι πως το τίμημα του μαθήματος δεν θα είναι ο ποιητής

7 Если ты говоришь «нет» высокомерию, отличающему этот мир, и руководствуешься «тем, что скромно», ты тоже можешь ожидать, что у тебя будет много особенных благословений и возможностей участвовать в жатве (Рим.
7 Αν απορρίπτετε τα μεγαλεία αυτού του “υψηλόφρονα” κόσμου και αφήνετε τον εαυτό σας να “οδηγείται από τα ταπεινά πράγματα”, θα μπορείτε και εσείς να απολαύσετε πολλές επιπρόσθετες ευλογίες και προνόμια στο έργο θερισμού. —Ρωμ.

Скромный человек старается не задевать чувства окружающих и не привлекать к себе слишком много внимания.
Το σεμνό άτομο μεριμνά ώστε να μη θίγει τους άλλους χωρίς λόγο και να μην προσελκύει ακατάλληλα την προσοχή στον εαυτό του.

Вот некоторые из них: уважать главенство (Колоссянам 3:18, 20); во всем проявлять честность (Евреям 13:18); ненавидеть зло (Псалом 96:10); стремиться к миру (Римлянам 14:19); быть послушными существующим властям (Матфея 22:21; Римлянам 13:1—7); проявлять исключительную преданность Богу (Матфея 4:10); быть не от мира (Иоанна 17:14); избегать плохих сообществ (1 Коринфянам 15:33); быть скромными в вопросах одежды и внешнего вида (1 Тимофею 2:9, 10) и не становиться преткновением для других (Филиппийцам 1:10).
Μερικές από αυτές μπορεί να είναι οι εξής: σεβασμός για την ηγεσία (Κολοσσαείς 3:18, 20)· εντιμότητα σε όλα (Εβραίους 13:18)· μίσος για το κακό (Ψαλμός 97:10)· επιδίωξη ειρήνης (Ρωμαίους 14:19)· υπακοή στις θεσμοθετημένες εξουσίες (Ματθαίος 22:21· Ρωμαίους 13:1-7)· αποκλειστική αφοσίωση στον Θεό (Ματθαίος 4:10)· να μην είμαστε μέρος του κόσμου (Ιωάννης 17:14)· αποφυγή κακών συναναστροφών (1 Κορινθίους 15:33)· σεμνότητα στο ντύσιμο και στην εμφάνιση (1 Τιμόθεο 2:9, 10) και να μην κάνουμε άλλους να προσκόπτουν (Φιλιππησίους 1:10).

Надеемся, что награжденные сохранят голову на плечах и останутся скромными.
Ελπίζουμε ότι όλοι θα μπορέσουν να παραμείνουν ήρεμοι και σεμνοί κατά την παραλαβή αυτών των βραβείων.

После фильма «Дочь Райана» (1970), который имел скромный успех, Лин перестал заниматься режиссурой до 1984 года, когда вышел фильм «Поездка в Индию», ставший последней работой режиссёра.
Μετά τη μέτριας επιτυχίας ταινία Η Κόρη του Ράιαν το 1970, ο Λην δε σκηνοθέτησε πια παρά μόνο το έργο Το Πέρασμα στην Ινδία (1984), το οποίο ήταν και το τελευταίο του.

Скромные люди осознают свои ограниченные возможности и не становятся жертвой собственных амбиций и жестокой конкуренции, столь свойственных учащимся многих учебных заведений.
(Μιχαίας 6:8) Οι μετριόφρονες αποδέχονται τους περιορισμούς τους και δεν πέφτουν θύματα της έντονης φιλοδοξίας και του ανελέητου ανταγωνισμού, στοιχεία που είναι έκδηλα σε πολλά εκπαιδευτικά ιδρύματα.

Последний третий факт самый важный; хочу, чтобы вы его запомнили — в настоящее время титул Президента Америки звучит не так уж скромно.
Και το τρίτο πράγμα, και αυτό είναι το σημαντικό, αυτό θέλω να θυμάστε, είναι ότι ο τίτλος, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεν ακούγεται καθόλου ταπεινός στις μέρες μας, έτσι δεν είναι;

Я же говорила тебе, я хочу скромную свадьбу.
Σου είπα πως θέλω απλό γάμο.

Это скромная жизнь, но хорошая.
Είναι μια ταπεινή ζωή, αλλά μια καλή ζωή.

Подъезжая к скромному жилищу Джимми, мы сразу замечаем: что-то не так.
Καθώς σταματάμε έξω από το φτωχικό του Τζίμι, καταλαβαίνουμε αμέσως ότι κάτι δεν πάει καλά.

Михей сказал: «Разве Иегова требует от тебя чего-нибудь еще кроме того, чтобы ты поступал справедливо, любил доброту и был скромным, ходя со своим Богом?»
(Ωσηέ 6:6· 10:12· 12:6) Ο Μιχαίας διακήρυξε: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»

Конечно, процветание всего народа не означало, что все израильтяне были богаты или что те, кто жил скромно, были бедны вследствие Божьего неодобрения.
Ασφαλώς, η ευημερία του έθνους δεν σήμαινε ότι κάθε άτομο ήταν πλούσιο ή ότι όσοι είχαν λίγα υφίσταντο κατ’ ανάγκην τη θεϊκή αποδοκιμασία.

Я скромный полицейский, как и все.
Είμαι ένας απλός αστυνομικός, όχι πιο χαζός από άλλους.

Когда Мэтти стал КБ, он был такой скромный, что переписывался с игроками по email
Όταν ο Μάττυ έγινε βασικός κουότερμπακ, ήταν τόσο ντροπαλός, που έστελνε τα συστήματα με e- mail

Чтобы восстановить его, порой нужно согласиться на более скромный заработок, более скромную квартиру или машину и даже отказаться от положения в обществе.
Για πολλούς ανθρώπους, το να ξαναβρούν το δρόμο τους ίσως σημαίνει ότι πρέπει να δεχτούν εργασία με χαμηλότερο μισθό, μικρότερο σπίτι, φτηνότερο αυτοκίνητο ή υποδεέστερη κοινωνική θέση.