событие перехода oor Grieks

событие перехода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμβάν μετάβασης

voorbeelde

Тарутинский бой стал знаковым событием, ознаменовавшим переход инициативы в войне к русской армии.
Η μάχη του Ταρούτινο αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά γεγονότα του πολέμου, καθώς σήμανε τη μετάβαση της υπεροχής στον ρωσικό στρατό.

Событие — это переход объекта из одного состояния в другое.
Με τον όρο διεργασία εννοούμε την μετάβαση από τη μια κατάσταση ενός συστήματος σε μια άλλη.

По словам одного историка, это событие «стало решающим в переходе господства на море от Испании к Англии».
Αυτό το συμβάν «ήταν καθοριστικό για τη μετάβαση της ναυτικής υπεροχής από την Ισπανία στην Αγγλία», δήλωσε ένας ιστορικός.

Переходим к главному событию.
Το κύριο γεγονός.

Особое внимание уделяется королевствам Гвинед, Дехейбарт и Поуис, но упоминаются также церковные события, такие как переход при расчёте даты Пасхи с кельтского календаря на римский, осуществленный в 768 году Эльбодием (Элводом), епископом Бангорским.
Κύρια εστίαση του ενδιαφέροντος είναι οι ηγεμόνες των Βασιλείων του Γκουίνεθ, του Πόουις και του Ντέχιουμπαρθ, αλλά γίνεται αναφορά και σε εκκλησιαστικά γεγονότα, όπως η συμμόρφωση της ημερομηνίας εορτής του Πάσχα από την Ουαλική Εκκλησία με αυτή της Ρώμης από τον "Ελβόθιο" (Έλφοθ), Επίσκοπο του Μπάνγκορ, το 768.

И вполне естественно, что в своих разговорах мы рано или поздно переходим к последним событиям из жизни наших друзей и знакомых.
Είναι εντελώς φυσιολογικό, λοιπόν, να στρέφεται αργά ή γρήγορα η συζήτησή μας στις τελευταίες εξελίξεις της ζωής των φίλων μας και των γνωστών μας.

Тем не менее переход имел некоторые сложности, поскольку эхо событий гражданской войны (1936-1939) до сих пор имело место в Испании.
Παρ' όλα αυτά, η Μεταπολίτευση αποδείχθηκε δύσκολη, καθώς το φάντασμα του Εμφυλίου (1936-1939) ακόμη στοίχειωνε την Ισπανία.

Рассказав о праздновании Пасхи и Праздника пресных лепешек, которое состоялось после завершения строительства храма в 515 г. до н. э., Ездра переходит сразу к событиям седьмого года правления персидского царя Артаксеркса (468 до н. э.) и упоминает в рассказе себя.
Αφού περιγράφει το Πάσχα και τη Γιορτή των Άζυμων Άρτων που τελέστηκαν μετά την αποπεράτωση του ναού το 515 Π.Κ.Χ., ο Έσδρας παραλείπει τη μετέπειτα χρονική περίοδο μέχρι το έβδομο έτος της βασιλείας του Αρταξέρξη, του βασιλιά της Περσίας, το 468 Π.Κ.Χ., τον καιρό που εμφανίζεται στο προσκήνιο ο ίδιος ο Έσδρας.

Чуть быстрее нужно говорить и тогда, когда ты переходишь к менее важным мыслям или когда рассказываешь о событиях, подробности которых не играют большой роли.
Αυτό είναι επίσης κατάλληλο όταν αναφέρετε σημεία μικρότερης σημασίας ή όταν αφηγείστε γεγονότα στα οποία οι λεπτομέρειες δεν είναι καθοριστικές.

«У большинства из тех, кто пережил травматическое событие, серьезные психические симптомы не развиваются, а если и развиваются, то не всегда переходят в ПТСР»,— объясняется в вышеупомянутом бюллетене.
«Οι περισσότεροι που υφίστανται κάποια τραυματική εμπειρία δεν εμφανίζουν σοβαρά ψυχιατρικά συμπτώματα, και ακόμα και όταν υπάρχουν συμπτώματα, δεν καταλήγουν κατ’ ανάγκη σε PTSD», εξηγεί Το Υπόμνημα του Χάρβαρντ για την Ψυχική Υγεία.

В 2000-м году мы все были помешаны на старении наших компьютеров и беспокоились, смогут ли они пережить переход с 1999 на 2000 год, Мы совсем пропустили событие, которое заметили лишь демографы.
Ξέρετε, πίσω στο 2000 είχαμε όλοι εμμονή με την γήρανση των υπολογιστών μας, και κατά πόσο ή όχι θα επιβίωναν τον κτύπο του ρολογιού από το 1999 στο 2000 ώστε χάσαμε μια στιγμή που μόνο οι δημογράφοι την πρόσεξαν.

Мы переходим в режим... нашего обычного вещания... но оставайтесь на нашей волне, мы следим за развитием событий... и будем держать вас в курсе дела
Γυρίζουμε στο κανονικό μας πρό- γραμμα, μα μείνετε κοντά μας... για να μαθαίνετε τις εξελίξεις αυτής της αλλόκοτης ιστορίας

То, что Лука переходит в своем повествовании с местоимения «они» на «мы», наводит на мысль, что он был очевидцем многих описанных им событий (Деян.
Το γεγονός ότι ο Λουκάς στην αφήγησή του περνάει από το τρίτο στο πρώτο πρόσωπο πληθυντικού αριθμού υποδηλώνει ότι ήταν παρών σε πολλά από τα περιστατικά που περιγράφει.