События oor Grieks

События

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Εκδηλώσεις

Фрост, кликни на иконку " предстоящие события ".
Φροστ, πάτα το εικονίδιο " Προσεχείς Εκδηλώσεις ".

события

naamwoord

Soortgelyke frases

очередь событий
ερώτημα συμβάντων

событие перехода
συμβάν μετάβασης

отложенное событие
μετατεθημένο συμβάν

потребитель события
καταναλωτής συμβάντων

инородное событие
εξωγενές συμβάν

пространство элементарных событий
Δειγματοχώρος

событие изменения
συμβάν αλλαγής

инфраструктура обработки событий
πλαίσιο συμβάντων

восходящая маршрутизация событий
ανάδυση

voorbeelde

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.

Всегда ли Бог вмешивался в события?
Παρεμβάσεις—Ήταν ο Κανόνας;

И только сейчас мы начинаем понимать всю мощь этих невероятных событий.
Τώρα αρχίζουμε να κατανοούμε το μέγεθος του φοβερού φαινομένου.

Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.
Επιπλέον, τα όσα προλέγουν οι Γραφές πραγματοποιούνται στην ώρα τους επειδή ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να συμβούν σύμφωνα με το σκοπό και το χρονοδιάγραμμά του.

ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.
ΕΔΩ και 2.000 χρόνια, έχει δοθεί μεγάλη σημασία στη γέννηση του Ιησού.

Лус Мариа Кастаньон и другие школьные друзья не хотят, чтобы из-за этих событий пострадала учеба Луиса: «По правде говоря, он будет произносить финальную речь на выпускном.
Η Luz Maria Castañon είπε ότι δεν θέλουν να υποφέρει στο σχολείο ο Luis.

Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.
Το αληθινό μεγαλείο δεν είναι ποτέ αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος ή μιας προσπάθειας ή επιτεύγματος.

Эти два описания одного и того же события несколько противоречат друг другу.
Αυτές οι δυο περιγραφές του ίδιου γεγονότος φαίνονται να διίστανται.

В 1996 году произошло знаменательное событие: в свет вышел полный перевод Библии «Священное Писание — Перевод нового мира».
Αξιοσημείωτο γεγονός αποτέλεσε η έκδοση ολόκληρης της Αγίας Γραφής —Μετάφραση Νέου Κόσμου σε αυτή τη γλώσσα το 1996.

В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, οι Ηνωμένες Πολιτείες συγκλονίστηκαν από ένα πολιτικό έγκλημα τέτοιας βαρύτητας ώστε το όνομα που σχετιζόταν με αυτό έγινε μάλιστα μέρος της αγγλικής γλώσσας.

Обсуждение тех событий поможет нам лучше понять то, что скоро произойдет в наше время.
Αν εξετάσουμε αυτό που συνέβη τότε, θα βοηθηθούμε να αντιληφθούμε καλύτερα τι πρόκειται να λάβει χώρα στην εποχή μας.

Когда, где и при каких обстоятельствах произошло то или иное событие?
Ερεύνησε το χρόνο, τον τόπο και τις περιστάσεις που περιλαμβάνονται σε μια περικοπή.

Ты описал захватывающую версию событий, мой друг.
Πoλύ γλαφυρή η περιγραφή σoυ.

Два важнейших события 20 века:
Τα δύο σημαντικότερα γεγονότα του 20ου αιώνα:

Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».
Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».

События в городе зашли так далеко, что никто не мог оставаться в стороне.
Η κατάσταση στην πόλη είχε τραβήξει τόσο, που κανένας δεν μπορούσε να είναι ουδέτερος.

По тем событиям, которые будут происходить на земле, они поймут, что он невидимо присутствует.
Από τα γεγονότα στη γη θα διακρίνουν ότι είναι αόρατα παρών.

На красивых иллюстрациях изображены захватывающие события из книги Деяния, что поможет нам их ярко представить, когда мы будем размышлять над ними.
Ωραίες εικόνες που παρουσιάζουν συναρπαστικά γεγονότα από το βιβλίο των Πράξεων θα σας βοηθήσουν να οραματίζεστε τα όσα συνέβησαν καθώς συλλογίζεστε τη Βιβλική αφήγηση.

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.
Στους ακροατές δόθηκε η προτροπή να διαβάζουν τη Γραφή με προσοχή, να αφιερώνουν χρόνο για να οραματίζονται τις Γραφικές αφηγήσεις και να συνδέουν τα νέα σημεία με πράγματα που ήδη γνωρίζουν.

Рассказ об этих событиях, записанный в Бытии 22:1—18, помогает понять, насколько сильно нас любит Бог.
Αυτή η Γραφική αφήγηση, η οποία αναγράφεται στα εδάφια Γένεση 22:1-18, μας δίνει μια προφητική αναλαμπή της μεγάλης αγάπης του Θεού για εμάς.

Сегодня класс Иоанна тоже удивляется удивлением великим, наблюдая за развитием событий, которыми исполняется это пророческое видение.
Αν μπορούσαν οι άνθρωποι του κόσμου να δουν αυτό το όραμα, θα αναφωνούσαν: “Απίστευτο!”

7 В 36 году н. э. произошло другое знаменательно событие — поверил в Иисуса Христа и крестился сотник Корнилий, нееврей.
7 Το έτος 36 Κ.Χ. έφερε άλλη μια σημαντική εξέλιξη—τη μεταστροφή και το βάφτισμα του Κορνήλιου, ενός Εθνικού.

Полгода спустя происходит событие, которое всё меняет.
Έξι μήνες αργότερα, έχει συμβεί κάτι που άλαξε τα πάντα.

С такой трактовкой событий мы сталкиваемся в разных концах земного шара — и сегодня, и на протяжении всей истории.
Την αντίληψη αυτή τη συναντάμε σε πολλά μέρη του κόσμου - σήμερα, αλλά και σε όλες τις περιόδους της ιστορίας.