совать нос oor Grieks
совать нос
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
χώνω τη μύτη μου
ru
сова́ть нос (разг.), неодобр. вмешиваться не в своё дело, а также стараться вникнуть во что-либо или попасть куда-либо; проявлять излишний интерес, чрезмерное любопытство, мешая этим кому-либо в чём-либо (о том, у кого длинный нос) ◆ Совать нос куда не следует ◆ Совать нос в чужие дела
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Понятно, мне не следует совать нос не в свои дела
Ένα παλιό σχετικό με μαγείαopensubtitles2 opensubtitles2
И я не собираюсь совать нос в её дела.
Γουστάρουμε αυτό που κάνουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, может твоему дружку-гею не стоит совать нос в чужие дела?
Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της #ης Μαΐου #, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотел совать нос в твои дела.
Ακόμη κι αν η γυναίκα είναι άγνωστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не думал, что мне следует совать нос в чужие дела.
Υποψιάζομαι πως έχετε κάποια σοβαρά προβλήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так же, как на прошлой неделе, когда он совал нос в твои отношения с Чейзом?
Με συγχωρείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты любишь совать нос в чужие дела, да, парень?
Το πιοτό σ ' έβγαλε ψεύτη χτες βράδυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что Вы никогда не должны совать нос в чужие дела.
Ψοφήστε κερατάδες μαν- τσού- δες γουρούνια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы ведь не хотим, чтобы он совал нос не в свои дела?
Ω, και να το ' ξερε πως ειναι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Совать нос во что?
Εσύ; Εγώ έχω ράμφος και φτεράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу совать нос в чужие дела,... но можно узнать,
Η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση (άρθρο #, παρ. #, του Εσωτερικού ΚανονισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Была бы я рядом, чтобы совать нос в твои дела.
Πάρε μόνο τα λεφτά, άφησεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хоть мы и знакомы сто лет, я никогда не совал нос в твою личную жизнь.
Κι ο Γκας δεν μπορεί να βοηθήσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя кто учил совать нос не в своё дело?
Μου έλειψεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ососбенно, когда журналисты начали совать нос в наши дела
Εσύ είσαι περισσότερο σύζυγος για μένα μολονότι δεν είμαστε παντρεμένοι, παρά αυτό που θα μπορούσαν να γίνουν ποτέ εκείνοιopensubtitles2 opensubtitles2
Мама никому не позволит совать нос в подготовку.
Τέλος, θέλω να σας διαβάσω μια λίστα ντροπής - κράτη μέλη που δεν έχουν επικυρώσει ακόμη τη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Γαλλία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хватало ещё, чтобы началась война внутри группировок и федералы стали совать нос в мои дела.
Θέλω να πω πως εγώ είμαι, και θέλω να κάνω κάτι γι ' αυτό αν μπορώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу совать нос в твою подмышку и нюхать там свой запах
Θυμάσαι τον πατέρα σου να έχει ποτέ ένα όπλοopensubtitles2 opensubtitles2
В любом случае, надеюсь, ты сказал ей, чтобы она не совала нос не в свое дело.
Αυτό έγινε πριν # ώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда, я полагаю, я не должна совать нос в код, типа " шкаф " и прочее.
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу совать нос в ваши дела.
Γι ' αυτό άφησες τον Τζον να σε δέσει στο αμάξι και να σε σέρνει σαν σκυλίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И невежливо совать нос в чужие мысли.
Θέλεις να περιμένεις για το τέλος σε αυτό το διαμέρισμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты могла бы не совать нос в чужие дела?
Πρέπει να παρέχεται στα ψάρια ο κατάλληλος χρόνος εγκλιματισμού και προσαρμογής στις μεταβολές των συνθηκών ποιότητας του νερούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
АТФ могут все еще совать нос в твои дела
Πριν λίγες εβδομάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я слишком стар и слишком устал чтобы совать нос не в своё дело.
Αυτά είναι δικά τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
163 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.