совать oor Grieks

совать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χώνω

Я ответил не сразу, так как Мэри, с грохотом поставив на стол тарелку с овощами, сунула мне под нос блюдо с недопечеными корявыми волованами.
Δεν απάντησα αμέσως, γιατί η Μαίρη, έχοντας αφύσει τα λαχανικά στο τραπέζι με έναν βρόντο, έχωνε κάτω από τη μύτη μου μια πιατέλα με ιδιαίτερα νωπά και δυσάρεστα κρεατοπιτάκια.

Soortgelyke frases

совать нос
χώνω τη μύτη μου

voorbeelde

Тебе лучше не совать свой нос в это дело, Вейн.
Γύρνα ξανά στην τρύπα σου, Γουέιν.

Я не говорил, что ты можешь совать свой нос.
Δεν είπα ότι μπορείς ν'ανακατευτείς.

Тебе следует перестать совать свой нос в чужие дела.
Πρέπει να σταματήσεις να χώνεις, την μύτη σου εκεί που δεν πρέπει.

Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.
Δεν θα περνούσα την έρημο με τέτοιο σαράβαλο.

В начале сентября 2011 года в Мексике один из влиятельных наркокартелей, «Лос Сетас», повесил двух блогеров, прикрепив записку: «Вот что станет со всеми, кто в Интернете будет совать свой нос в чужие дела».
Στις αρχές του Σεπτέμβρη του 2011 στο Μεξικό, οι Λος Ζέτας, ένα από τα πιο ισχυρά καρτέλ ναρκωτικών, κρέμασαν δύο μπλόγκερ με μια πινακίδα που έλεγε, «Αυτό θα συμβεί σε όλες τις διαδικτυακές ανακατώστρες».

Ты приехал сюда, чтобы совать свой нос в чужие дела.
Έπρεπε να έρθεις εδώ και να χώσεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων.

Либо ты рождаешься с членом, который должен быть большим и твердым, чтобы совать его в дырки.
Ή γεννιέσαι με έναν πούτσο που πρέπει να είναι ένα πελώριο καβλί που γεμίζει τρύπες.

Что этот надутый французский пижон будет здесь и кругом совать свой нос.
... δεν περίμενα οτι αυτός ο γάλλος θα ερχόταν εδώ και θα έχωνε παντού τη μύτη του.

Эта сучка совала свой нос не в свое дело.
Αυτή η γυναίκα έχωνε τη μύτη της σε κάτι που δεν την αφορούσε.

Так бесстыдно совать свои фрикадельки прямо в лицо моему мужу!
Που πετάς, χωρίς ντροπή, τις κεφτεδάρες σου στη μούρη του άντρα μου.

Как ты могла позволить ему совать в себя его мёртвый член?
Πώς τον αφήνεις να βάζει το νεκρό πράμα του μέσα σου;

Понятно, мне не следует совать нос не в свои дела
Μου λες να κοιτάξω τη δουλειά μου

И я не собираюсь совать нос в её дела.
Και δεν θα χώσω τη μύτη μου στις δουλειές της.

Без поддержки туда соваться рискованно.
Είναι άκρως επικίνδυνο να μπείτε μέσα δίχως τον δορυφόρο.

Ну, может твоему дружку-гею не стоит совать нос в чужие дела?
Λοιπόν, ο γκέι φίλος σου να κοιτά τη δουλειά του.

И скажи этим лю-дям не совать свои руки в наши карманы... а не то...
Και πες στους ανθρώπους, μακριά τα χέρια από τις τσέπες μας.

Нет, давай совать им пальцы в письку, чтоб их стошнило.
Όχι, αλλά ας τους βάλουμε το δάχτυλο στο στόμα για να ξεράσουν.

Нилу и Моззи лучше не соваться в дела Наварра.
Νιλ και Μόζι καλύτερα μην ανακα - τευτείτε στις δουλειές του Ναβάρο.

Не совал бы ты свой поганый нос не в своё дело!
Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου!

Я не хотел совать нос в твои дела.
Δεν ήθελα να εισβάλλω στην προσωπική σου ζωή.

Ежели кто ко мне еще будет соваться, я того сейчас спущу вот сюда.
Av με εvoχλήσει ακóμα καvέvας, Θα τov πετάξω εδώ κάτω,

Не думал, что мне следует совать нос в чужие дела.
Δεν πίστευα ότι αυτό ήταν κάτι που με αφορά.

Не стоило соваться на территорию Ку Э Чжон.
Δεν θα πρέπει να εισέρχομαι στα όρια της περιοχής της Γκου Α Τζουνγκ.

Так же, как на прошлой неделе, когда он совал нос в твои отношения с Чейзом?
Όπως την προηγούμενη εβδομάδα που γινόταν αδιάκριτος για τη δική σου σχέση σου με τον Τσέις;

Не буду я совать свой хер туда, где побывал твой, блин.
Δεν είναι να κολλήσει το πουλί μου πουθενά πουλί σας έχει, γαμώτο αυτό.