страдательный залог oor Grieks

страдательный залог

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παθητική φωνή

vroulike

в котором то же самое сообщается в страдательном залоге:
που λέει το ίδιο πράγμα στην παθητική φωνή.

voorbeelde

Теперь переходим ко второму предложению, в котором то же самое сообщается в страдательном залоге:
Τώρα θα περάσουμε στη δεύτερη πρόταση, που λέει το ίδιο πράγμα στην παθητική φωνή.

В Числах 5:28 глагол зара́ (в страдательном залоге) употребляется вместе со словом зе́ра и в некоторых переводах передан как «оплодотворяема семенем» (СП, ПАМ, Тх).
Στο εδάφιο Αριθμοί 5:28 εμφανίζεται το ρήμα ζαρά‛ στη βασική παθητική διάθεση μαζί με τη λέξη ζέρα‛ και αποδίδεται “καθίσταμαι έγκυος με σπέρμα” (ΜΝΚ), «σπέρνομαι με σπέρμα» (Yg), «συλλαμβάνω σπέρμα» (KJ· ΒΑΜ).

Апостол Павел использовал глагол мие́о в страдательном залоге, сказав: «Я постиг [букв. «я был посвящен в тайны»], каково быть сытым и каково голодать, иметь изобилие и быть в нужде» (Фп 4:12).
Ο απόστολος Παύλος χρησιμοποιεί την παθητική φωνή του ρήματος μυέω με αυτή τη δεύτερη σημασία όταν λέει: «Έχω μάθει το μυστικό [μεμύημαι, Κείμενο], και να είμαι χορτάτος και να πεινώ, και να έχω αφθονία και να υποφέρω στερήσεις».—Φλπ 4:12.