стражник oor Grieks

стражник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φρουρός

naamwoord manlike

Убей ночью стражника и дай мне ключи от клетки.
Σκότωσε τους φρουρούς τη νύχτα και δώσ'μου το κλειδί του κελιού.

φύλακας

naamwoord manlike

Каждый стражник в Камелоте ищет этого мальчика, а ты прячешь его прямо у них под носом.
Κάθε φύλακας στο Κάμελοτ ψάχνει για αυτό το παιδί, και τον κρύψατε κάτω απο την μύτη τους.

σκοπός

naamwoord manlike

voorbeelde

На восьмой день утром двое стражников приказали мне собираться.
Το πρωί της όγδοης μέρας, μπήκαν δύο φρουροί και με διέταξαν να μαζέψω τα πράγματά μου.

Говорят, он ездит на алебастровой повозке, а охраняют его золотые стражники.
Λένε πως ιππεύει σ'ένα αλαβάστρινο άρμα, με χρυσούς φύλακες να το προστατεύουν.

Заключенных часто заковывали в колодки (Де 16:24) или приковывали цепью к стражнику (Де 12:6; 28:20).
Πολλές φορές έβαζαν τους κρατούμενους σε ξύλινα δεσμά (Πρ 16:24) ή τους αλυσόδεναν με έναν φρουρό στρατιώτη.

ƒ € д € - два-меча, верный стражник ¬ алтасара, могучий и бесстрашный.
Ο άντρας με τα δύο σπαθιά, ο πιστός φρουρός του Βαλτάσαρ... γεμάτος δύναμη και ανδρεία.

Мы вдумчиво и с молитвой читали о том, как ко гробу пришли женщины, о том, как Ангел Господень отвалил камень, и о замешательстве малодушных стражников.
Διαβάσαμε σκεπτικοί και με αφοσίωση για τον ερχομό των γυναικών στον τάφο, τον άγγελο του Κυρίου που κύλησε την πέτρα και το φόβο των φυλάκων.

Кортеж Короля Мидаса завтра проедет через город. С ним будет всего несколько стражников.
Η άμαξα του βασιλιά Μίδα θα περάσει απ'την πόλη αύριο, και θα έχει μερικούς από την βασιλική φρουρά μαζί του.

Убей ночью стражника и дай мне ключи от клетки.
Σκότωσε τους φρουρούς τη νύχτα και δώσ'μου το κλειδί του κελιού.

Скорее всего, стражники его не видели. Он стал будить и торопить Петра.
Ένας άγγελος στάθηκε εκεί, προφανώς αόρατος στους φρουρούς, και ξύπνησε βιαστικά τον Πέτρο.

Но стражника застрелил другой похититель, который находился в задней части самолета.
Αλλά ο ίδιος ο φρουρός πυροβολήθηκε από έναν άλλο αεροπειρατή που βρισκόταν στο πίσω μέρος του αεροπλάνου.

Сейчас, мои стражники проинформировали меня, что не один, а два архангела нашли дорогу в мой город.
Οι φρουροί μου με ενημέρωσαν πως δύο Αρχάγγελοι έχουν εισέλθει στην πόλη μου.

Но два могучих ангела откатили камень от входа в гробницу, и мнимые стражники при виде такого зрелища в ужасе бросились врассыпную.
Όμως δύο δυνατοί άγγελοι είχαν κυλήσει την πέτρα από τη θύρα του τάφου και οι φύλακες τράπηκαν σε φυγή, τρομαγμένοι στο θέαμα.

Кто-то убил стражников, потом открыл ворота.
Κάποιος τους σκότωσε, ύστερα άνοιξε την πύλη.

4 От страха перед ним стражники задрожали и стали как мёртвые.
+ 4 Μάλιστα από φόβο για αυτόν οι φρουροί άρχισαν να τρέμουν και έγιναν σαν νεκροί.

22 Когда же Иисус это сказал, один из стражников, стоявший рядом, дал ему пощёчину+ и сказал: «Как ты отвечаешь старшему священнику?»
22 Αφού τα είπε αυτά, ένας από τους υπηρέτες που στεκόταν εκεί δίπλα έδωσε στον Ιησού ένα χαστούκι+ και είπε: «Έτσι απαντάς στον πρωθιερέα;»

11 Пока они были в пути, некоторые из стражников+ пошли в город и рассказали старшим священникам обо всём, что произошло.
11 Ενώ αυτές πήγαιναν, μερικοί από τη φρουρά+ μπήκαν στην πόλη και ανέφεραν στους πρωθιερείς όλα όσα είχαν συμβεί.

Как Иисус проявлял смелость: а) перед религиозными руководителями? б) перед стражниками? в) перед первосвященником? г) перед Пилатом?
Με ποιους τρόπους έδειξε ο Ιησούς τόλμη ενώπιον (α) των θρησκευτικών ηγετών, (β) μιας μονάδας στρατιωτών, (γ) του αρχιερέα, (δ) του Πιλάτου;

• Когда воины и стражники пришли в Гефсиманский сад схватить Иисуса, он дважды открыто заявил: «Это я».
• Όταν οι στρατιώτες και οι υπηρέτες ήρθαν στον κήπο της Γεθσημανή για να συλλάβουν τον Ιησού, εκείνος αποκάλυψε ευθέως την ταυτότητά του, λέγοντάς τους δύο φορές: «Εγώ είμαι».

А что насчёт другого стражника?
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

Представь, каково было удивление стражников, когда они обнаружили, что узников нет на месте, а тюрьма «заперта со всей надежностью и у дверей стоят стражники» (Деян.
Φανταστείτε την έκπληξη των υπηρετών όταν ανακάλυψαν ότι οι κρατούμενοι έλειπαν, παρότι βρήκαν το δεσμωτήριο «κλειδωμένο με κάθε ασφάλεια και τους φρουρούς να στέκονται στις πόρτες».

Я слышал слухи, что Английская королева, Протестанка, смогла настроить ваших собственных стражников против вас
Άκουσα φήμες οτι η Προτεστάντης αγγλίδα βασίλισσα κατάφερε να στρέψει τους ίδιους σου τους φρουρούς εναντίον σου.

Стражник!
Φρουρέ!

Каждый стражник в Камелоте будет тебя искать.
Κάθε φρουρός στο Κάμελοτ θα ψάχνει για εσένα.

Те стражники могут помешать попасть в таверну.
Οι φύλακες αυτοί θα κάνουν δύσκολο το ξεπόρτισμα στην ταβέρνα.

Здесь записи о каждом стражнике, на каждой станции в городе.
Αυτές είναι οι αναφορές κάθε φρουρού, σε κάθε πόστο σε όλη την πόλη.

Вскоре стражники узнали, что апостолы бесстрашно учат людей об Иисусе Христе в иерусалимском храме,— то есть заняты тем самым делом, за которое и были схвачены!
Οι φρουροί σύντομα έμαθαν ότι οι απόστολοι βρίσκονταν στο ναό στην Ιερουσαλήμ και δίδασκαν άφοβα το λαό για τον Ιησού Χριστό—έκαναν ακριβώς αυτό για το οποίο είχαν συλληφθεί!