страж oor Grieks

страж

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φύλακας

naamwoord manlike

Если вы застанете врасплох одного из стражей и исповедаете его, то можете приказать убить остальных.
Αν πιάσεις απροετοίμαστο έναν φύλακα και τον Εξομολογήσεις, μπορείς να τον διατάξεις να σκοτώσει τους υπόλοιπους.

φρουρός

naamwoord manlike

Охраняя вход в свой вигвам, индиец стоял на страже.
Ο Ινδός κλείδωσε τις πόρτες και έμεινε άγρυπνος φρουρός.

σκοπός

naamwoord manlike

В рамках другого начинания стражи порядка поощряются быть более сострадательными к жертвам преступлений.
Έχει ληφθεί και μια άλλη πρωτοβουλία με σκοπό να παρακινηθεί η αστυνομία να δείχνει περισσότερη συμπόνια προς τα θύματα.

εθνοφρουρός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

стража
αγρυπνία · σκοπός · φρουρά · φρουρός

на страже
φρουρός

взять под стражу
θέτω υπό κράτηση

стоять на страже
περιφρουρώ

voorbeelde

Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.
Ο νόμος προβλέπει την τιμωρία, αλλά δεν έχουμε τα μέσα... για να εφαρμόσουμε ποινή φυλάκισης.

Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.
Η ψυχανάλυσή σου θα είχε μεγαλύτερη αξιοπιστία αν δε προσφερόταν μαζί με το θέμα της σύλληψης.

В открытом письме [пер] от 7 сентября 2013 года Бабади рассказал, что представители Корпуса Стражей Исламской революции (КСИР) пытали его во время допроса.
Σε ανοιχτή επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2013, ο Babadi δήλωσε ότι βασανίστηκε, ενώ ανακρίθηκε από το Σώμα Ισλαμιστών Φρουρών της Επανάστασης (IRGC).

Стражи были в меньшинстве.
Οι Φρουροί ήταν πολύ λιγότεροι.

Чтобы выяснить функционирует ли Страж.
Να δουν αν λειτουργεί ο Φρουρός.

Библеист XIX века Альберт Барнз, упомянув, что Иисус родился в то время, когда пастухи жили в поле и несли ночную стражу у своих стад, заключил: «Из этого ясно видно, что наш Спаситель родился до 25 декабря...
Αφού δηλώνει πως όταν γεννήθηκε ο Ιησούς οι βοσκοί βρίσκονταν στο ύπαιθρο τη νύχτα προσέχοντας τα ποίμνιά τους, ο Βιβλικός λόγιος του 19ου αιώνα Άλμπερτ Μπαρνς καταλήγει: «Από αυτό είναι καταφανές ότι ο Σωτήρας μας γεννήθηκε πριν από την 25η Δεκεμβρίου . . .

Стража!
Φρουροί!

Только половина записей содержит информацию о возрасте задержанных на момент их заключения под стражу.
Μόνο τα μισά από τα αρχεία περιλαμβάνουν πληροφορίες για την ηλικία ενός κρατουμένου την στιγμή της φυλάκισης του.

Возможно, сейчас Страж на нашей стороне, но она работает на систему, что хочет повергнуть нас, Лукас.
Η Προστάτιδα μπορεί να είναι φίλη μας προς το παρόν, όμως ακόμα δουλεύει γι ένα σύστημα που θέλει να μας σκοτώσει, Λούκας.

В апреле прошлого года жестокость китайской полиции вызвала общественный гнев, когда молодой защитник окружающей среды погиб во время содержания под стражей [анг].
Η δημόσια οργή για την αστυνομική βία στην Κίνα εξαπλώθηκε τον περασμένο Απρίλιο, μετά το θάνατο ενός νέου περιβαλλοντολόγου υπό αστυνομική κράτηση.

В настоящее время время мистер Принс освобожден из-под стражи.
Προς το παρόν, ο κ. Πρινς αφέθηκε ελεύθερος.

Какую ответственность несет класс стража?
Ποια είναι η ευθύνη της τάξης του φρουρού;

Что же ты за страж закона, ежели мелешь такое?
Εισαι ενας βλακας φυλακας, τι κανεις εκει πανω;

Вот это страж Цитадели!
Είσαι πραγματικός φύλακας της ακρόπολης.

Возьмите этих троих под стражу, пожалуйста.
Θέσε αυτούς τους τρεις υπό κράτηση, σε παρακαλώ.

Он должен был стоять на страже.
Υποτίθεται πως θα ήταν σκοπιά.

Ну, наверное, это лучше чем воспитывать ребенка под стражей.
Καλά, αυτό θα είναι καλύτερα από την ανάδοχη φροντίδα.

В Луки 2:8—14 описывается, что произошло потом: «В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Τα εδάφια Λουκάς 2:8-14 περιγράφουν τη συνέχεια: «Στην ίδια εκείνη περιοχή υπήρχαν επίσης ποιμένες που έμεναν στο ύπαιθρο και φύλαγαν με βάρδιες τα ποίμνιά τους τη νύχτα.

Мы возьмем братьев под стражу до того, как они попадут в клуб.
Θα συλλάβουμε τα αδέρφια πριν μπουν στο κλαμπ.

Стража будет искать вас.
Οι φρουροί θα σας ψάχνουν.

17 Твоя стража как саранча, и твои вербующие военачальники как стая саранчи.
17 Οι φρουροί σου είναι σαν την ακρίδα και οι στρατολόγοι σου σαν το σμήνος των ακρίδων.

Страж врат времени в манге " Сэйлор Мун ".
Φύλακας της πόρτας του χωροχρόνου στο μάνγκα Σέιλορ Μουν;

Она все еще под стражей.
Ξέρω ότι είναι ακόμα υπό κράτηση.

Они сделали меня стражем!
Με έκαναν φρουρό!

Он знал, что О'Бэннон у нас под стражей.
Ήξερε ότι κρατούσαμε τον Ο'Μπάνον.