взять под стражу oor Grieks

взять под стражу

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θέτω υπό κράτηση

voorbeelde

Если его нужно взять под стражу, защита считает домашний арест самым подходящим вариантом.
Αν πρέπει να προφυλακιστεί, θεωρούμε τον κατ'οίκον περιορισμό, την καλύτερη λύση.

На месте преступления обнаружен труп, еще один нападавший получил ранения и взят под стражу.
Οι αρχές φτάνοντας στη σκηνή βρήκαν ένα νεκρό κι έναν τραυματία, που συνελήφθη.

Ваш ближайший родственник будет проинформирован и взят под стражу в качестве меры принуждения к честным финансовым операциям.
Ο πλησιέστερος συγγενής θα ενημερωθεί, και θα διωχθεί ποινικά, προς παρακίνηση για ειλικρινείς οικονομικές συναλλαγές.

Артур Штраусс выдающийся доктор на Лонг Айленде был взят под стражу
Ο'ρθουρ Στράους, διακεκριμένος γιατρός του Λονγκ'ιλαντ βρίσκεται υπό κράτηση.

Эбигэйл Гиббонс также взята под стражу.
Η συνεργάτης του, η Αμερικανίδα πολίτης Αμπιγκέιλ Γκίμπονς, επίσης συνελήφθη.

Указанное лицо должно быть немедленно взято под стражу.
Το εν λόγω άτομο τελεί άμεσα υπό την κράτηση...

Придется взять под стражу императора Алдеркапта.
Mπορεί vα χρειαστεί vα συλλάβουμε τοv αυτοκράτορα.

И затем, когда все будут взяты под стражу, ваш человек Боумен сопроводит меня через Стену за пределы колонии.
Ο δικός σου ο Μπόουμαν, από'δώ, θα με βγάλει απ'το Τείχος και την αποικία.

Когда Иисуса пришли взять под стражу, апостол Петр пытался защитить его с помощью оружия.
Τη στιγμή της σύλληψης του Ιησού, ο απόστολος Πέτρος προσπάθησε να τον υπερασπιστεί με ένα φονικό όπλο.

Сайрус сдался и взят под стражу.
Ο Σάιρους παραδόθηκε και συνελήφθη.

Что ж, в данный момент мистер Берк и мистер Хейр взяты под стражу.
Προς το παρόν, έχω τον κ. Μπερκ και τον κ.Χερ κλειδαμπαρωμένους.

Даже человека, на которого имеется ордер на арест, нельзя взять под стражу, пока он принимает Милость Королевы
Ακόμα κι αν είσαι καταζητούμενος δεν σε συλλαμβάνουν, όταν παίρνεις το Δώρο της Βασίλισσας”.

Оно позволяет взять под стражу любого человека, чье поведение угрожает национальной безопасности.
Επιτρέπει στην Κυβέρνηση να κρατά τον οποιονδήποτε του οποίου η συμπεριφορά θέτει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.

Советник Эбигейл Гриффин, вы взяты под стражу за превышение допустимых норм медикаментов для пациента.
Σύμβουλε Γκρίφιν. Συλλαμβάνεσαι για υπέρβαση ορίου φαρμακευτικού υλικού ανά ασθενή.

Этот молодой человек пошел в Дамаск с намерением взять под стражу последователей Христа.
Έπειτα κατευθύνθηκε προς τη Δαμασκό για να συλλάβει οποιονδήποτε ακολουθούσε τον Χριστό.

Доктора Росс необходимо сейчас взять под стражу, сэр.
Η δρ Ρος πρέπει να τεθεί υπό κράτηση.

Вы должны удовлетворить наше требование взять под стражу ответственных за насилие.
Αν αποδείξεις, προς ικανοποίησή μας... ότι οι υπεύθυνοι για τις ταραχές θα παραμείνουν υπό την κράτησή μας.

Он направляется к первосвященнику Каиафе и получает разрешение взять под стражу христиан в городе Дамаск.
Πηγαίνει, λοιπόν, στον Αρχιερέα Καϊάφα και παίρνει την άδεια να συλλάβει τους Χριστιανούς στην πόλη της Δαμασκού.

Навстречу Своему взятию под стражу перед Распятием Господь пришел из Гефсимании.
Την στιγμή της συλλήψεώς Του, πριν από τη Σταύρωσή Του, ο Κύριος είχε επιστρέψει από τη Γεθσημανή.

Они хотят хитростью заставить его сказать то, за что его можно будет взять под стражу.
Γι’ αυτό προσπαθούν να τον παραπλανήσουν ώστε να πει κάτι για το οποίο θα μπορούν να τον συλλάβουν.

Патриарх был взят под стражу и отправлен в ссылку.
Ο πατριάρχης συνελήφθη και εξορίστηκε.

Эмлин был взят под стражу и 14 июня 1703 года предстал перед Судом королевской скамьи в Дублине.
Ο Έμλιν συνελήφθη και οδηγήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου της Βασίλισσας στο Δουβλίνο στις 14 Ιουνίου 1703.

За последние 15 лет сотни братьев были взяты под стражу, потому что не участвовали в ночных военных патрулях.
Τα περασμένα 15 χρόνια, εκατοντάδες αδελφοί συνελήφθησαν επειδή δεν συμμετείχαν σε ομάδες νυχτερινής περιπολίας υπό την επίβλεψη του στρατού.

В ночь, когда Иисус был взят под стражу, апостол Петр трижды отрекся от него.
Τη νύχτα της σύλληψης του Ιησού, ο απόστολος Πέτρος αρνήθηκε τρεις φορές ότι γνώριζε τον Ιησού, εκστομίζοντας τελικά κατάρες και όρκους.

Итак, где та юная леди которую нужно взять под стражу?
Πού είναι η νεαρή κυρία που υποτίθεται πως θα πάω στο Τμήμα;