страдание oor Grieks

страдание

/strɐˈdanʲɪjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βάσανο

naamwoord onsydig

Я мог бы избавить вас от этого таракана и положить конец вашим страданиям.
Θα μπορούσα να σε απαλλάξω απ'αυτό το βάσανο.

αγωνία

naamwoord vroulike

Уберегу тебя от страдания и волнения в ожидании моего ответа.
Θα σε γλιτώσω από την αγωνία της αναμονής για την απάντηση.

πόνος

naamwoord manlike

Я пережил страдания сутенёрской судьбы сверх человеческих сил.
Έχω υποφέρει τους πόνους της πόρνης μοίρας πέρα από την ανθρώπινη φαντασία.

οδύνη · καημός · καϋμός · μιζέρια · μαρτύριο · αθλιότητα · άλγος

Soortgelyke frases

вынести страдания
υπομένω δοκιμασίες

voorbeelde

И многие из них думают, что страдания будут всегда частью человеческой жизни.
Και πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι τα παθήματα πάντοτε θα αποτελούν μέρος της ανθρώπινης ύπαρξης.

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
Οι δυσχέρειες και τα παθήματα μπορεί να κάνουν κάποιον να χάσει τη διανοητική του ισορροπία.

19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
19 Μέσω του Γιου του ο Ιεχωβά έχει δώσει την οδηγία ότι, σε αυτόν τον καιρό του τέλους, οι υπηρέτες Του πρέπει να διακηρύξουν σε όλη τη γη πως η μοναδική θεραπεία για όλα τα ανθρώπινα παθήματα είναι η διακυβέρνηση της Βασιλείας.

Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка - все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, - вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.
Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.

Вам нравится доставлять страдания другим, видеть их боль?
Απολαμβάνεις τον πόνο των άλλων;

Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».
Και προσθέτει: «Κάτι που αρχίζει ως μια πολλά υποσχόμενη και ευτυχισμένη σχέση μπορεί να γίνει ο πιο απογοητευτικός και οδυνηρός αγώνας μιας ολόκληρης ζωής».

Если Бог жив, почему так много страданий?
Συσχέτιση των Παθημάτων με την Ιδέα Ενός Πραγματικού Θεού

Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.
Το αποτέλεσμα είναι στενοχώριες και δυστυχία, πόλεμοι, φτώχεια, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες και διαλυμένα σπίτια.

Он знает о ваших страданиях.
Γνωρίζει τα δεινά σας.

Я пишу это после десяти дней наихудших страданий, которые я видел за последние семь лет.
Το γράφω αυτό μετά από δέκα ημέρες από τα χειρότερα δεινά που έχω βιώσει τα τελευταία επτά χρόνια.

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.
Γι’ αυτό, συνήθως το άτομο υποφέρει όταν παύει κάποια αμαρτωλή δραστηριότητα.

Билл собрался избавить ее от страданий своим карманным ножом.
Ο Μπιλ προσπάθησε να τελειώσει το μαρτύριό της με ένα μαχαίρι τσέπης.

Человек по имени Иов терпел невыразимые страдания.
Ο Ιώβ υπέφερε τρομερά.

Много страданий служители Иеговы перенесли и в некоторых в странах Африки*.
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε και το διωγμό που έχουν υπομείνει οι Μάρτυρες σε ορισμένα κράτη της Αφρικής.

Простаивающая промышленность ввергает людей в безработицу, человеческие страдания и унижение личности.
Οι βιομηχανίες έχουν απολύσει τον κόσμο... που έχει βυθιστεί στη δυστυχία.

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).
Ο Άλμα περιέγραψε αυτό το μέρος της Εξιλέωσης του Σωτήρα: «Και αυτός θα έλθει, υποφέροντας πόνους και βάσανα και πειρασμούς κάθε είδους. Και τούτο ώστε να εκπληρωθεί ο λόγος που είπε ότι θα πάρει επάνω του τους πόνους και τις ασθένειες του λαού του» (Άλμα 7:11. Βλέπε, επίσης, Νεφί Β ́ 9:21).

1. Жизнь есть страдание.
(1) Κάθε είδους ύπαρξη συνεπάγεται παθήματα.

Только подумайте, сколько горя и страданий принесло человечеству нарушение «золотого правила» со дня мятежа, поднятого Сатаной Дьяволом в Эдеме.
Αναλογιστείτε για μια στιγμή την αγωνία και τα παθήματα που επέφερε στην ανθρωπότητα η αδιαφορία για το Χρυσό Κανόνα από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ, τον οποίο υποκίνησε ο Σατανάς ο Διάβολος.

Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.
Ως άνθρωπος, ο Ιησούς ένιωσε πείνα, δίψα, κούραση, οδύνη, πόνο και θάνατο.

Не зная, что еще можно предпринять, они бы делали все возможное, чтобы облегчить страдания больного до тех пор, пока не наступит его смерть.
Μη γνωρίζοντας τι άλλο να κάνουν, θα έπαιρναν απλώς μέτρα για να νιώσει ο ασθενής όσο το δυνατόν πιο άνετα μέχρι να πεθάνει.

Кровосмешение итак принесло достаточно страданий в эту семью.
Η ενδογαμία έχει προκαλέσει πολύ πόνο στην οικογένεια.

Библия не только объясняет причину страданий людей.
Η Γραφή δεν εξηγεί απλώς γιατί υποφέρουν οι άνθρωποι.

Я наконец понял одну вещь что может уменьшить это ужасное страдание.
Τελικά βλέπω το μόνο πράγμα που μπορεί να ανακουφίσει αυτό το φρικτό βάσανο.

«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.
«Και έγινε ώστε ήλθε η φωνή τού Κυρίου προς αυτούς στα βάσανά τους, λέγοντας: Σηκώστε το κεφάλι σας και ας ανακουφιστείτε, γιατί εγώ γνωρίζω τη διαθήκη που συνάψατε προς εμένα. Και εγώ θα συνάψω διαθήκη με το λαό μου και θα τους ελευθερώσω από τη σκλαβιά.

Но, в конце концов, эти вещи затмеваются страданием, эксплуатацией, упадком, маргинализацией.
Αλλά τελικά, αυτές οι αλήθειες επισκιάζονται από τον πόνο, την κακομεταχείρηση, τον εξευτελισμό, την περιθωριοποίηση.