супружество oor Grieks

супружество

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γάμος

naamwoord manlike

Ни мы, ни другие смертные не в силах изменить этот Божественный порядок супружества.
Ούτε εμείς ούτε κανείς άλλος θνητός δεν μπορεί να αλλάξει αυτή την θεϊκή εντολή του γάμου.

γαμήλια τελετή

naamwoord vroulike

κοινωνία γάμου

naamwoord vroulike

voorbeelde

Так же как я рос в аде супружества моих родителей.
Όπως κι εγώ... μεγάλωσα στη κόλαση του γάμου των γονέων μου.

В начале нашего супружества ты назначил ничтожную сумму на стол и другие домашние расходы.
Προώρισες εις τας αρχάς του γάμου μας ένα μικρόν ποσόν για τα έξοδα του μαγειρείου και των λοιπών οικιακών αναγκών.

Воззвание подтверждает непреходящую ответственность мужа и жены за то, чтобы размножаться и наполнять Землю, и их торжественную обязанность любить и заботиться друг о друге и своих детях: «Дети имеют право быть рожденными в рамках супружества и воспитываться отцом и матерью, строго соблюдающими свои брачные обеты».
Η διακήρυξη επιβεβαιώνει το συνεχές καθήκον των δύο συζύγων να πολλαπλασιασθούν και να γεμίσουν τη γη και «την ιερή τους υποχρέωση να αγαπούν και να φροντίζουν ο ένας τον άλλον και τα παιδιά τους»: «Τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να γεννηθούν από γονείς, οι οποίοι έχουν νυμφευθεί, και να ανατραφούν από έναν πατέρα και μία μητέρα που τιμούν τον γαμήλιο όρκο τους εν πλήρει πίστει».

Такой человек не будет смотреть на супружество как на эксперимент или временное устройство, но как на прочное устройство, которое имел в уме Иегова Бог, когда Он сочетал первую человеческую пару в Едемском саду (Бытие 2:22—24).
Αντί να σκέφτεται το γάμο σαν ένα πείραμα ή σαν μια προσωρινή διευθέτηση, το άτομο αυτό θα βλέπει το γάμο σαν τη μόνιμη διευθέτηση που είχε ο Ιεχωβά Θεός κατά νου όταν ένωσε μαζί το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι στην Εδέμ.

Хорошо, некоторые из вас могут задаваться вопросом, откуда появилось слово « супружество »
Μερικοί θα ενδιαφέρεστε να μάθετε από πού προέρχονται τα " ιερά δεσμά "

Другое дело, смогу ли я жить с ней в супружестве?
Το θέμα είναι, θα μπορούσα να αντέξω να είμαι παντρεμένος μαζί της;

Среди молодого поколения, особенно, многие находят раздражительными поздравления с Новым годом и разговоры среди членов семьи об их супружестве и доходах.
Ειδικά εντός των τάξεων της νεότερης γενιάς, πολλοί βρίσκουν ενοχλητικές τις πρωτοχρονιάτικες ευχές και τις συζητήσεις μεταξύ των ευρύτερων συγγενών για τους γάμους τους και το εισόδημά τους.

Девственницы были охраняемы Законом (Второзаконие 22:28, 29). Правила супружества для священников были особенно строгими.
(Δευτερονόμιον 22:28, 29) Οι κανόνες περί γάμου ήταν ιδιαίτερα αυστηροί για το ιερατείο.

Супружество науки и массовых коммуникаций, которое стало результатом отмены утомительного и бесплодного школярства.
'Ένας γάμος της επιστήμης και της μαζικής επικοινωνίας...''η οποία οδηγεί στην κατάργηση...''χρόνων κουραστικής και περιττής εκπαίδευσης.'

18 Кто, не состоя в браке, старается поступать так, будет позднее в супружестве извлекать из этого большую пользу.
18 Όταν ακολουθεί κανείς μια τέτοια πορεία στην άγαμη ζωή του, θα ωφεληθεί πολύ αργότερα στην έγγαμη ζωή του.

Считай это пошлиной на супружество.
Απλώς σκέψου το σαν φόρο, ανάμεσα στο αντρόγυνο.

Чтобы тебе быть действительно счастливым в браке, ты должен заботиться о том, чтобы Бог был третьим в твоем супружестве.
Αυτό το συμβολικό «τριπλούν σχοινίον δεν κόπτεται ταχέως».

Материнство, супружество, карьера
Ήμουν μητέρα, σύζυγος και καριερίστα

Чтобы взвесить твое положение как молодой человек, ты можешь задать себе следующие вопросы: достиг ли я теперь зрелости в эмоциональном отношении, чтобы иметь возможность серьезно думать о супружестве?
Καθώς αξιολογείτε τις περιστάσεις σας ως νεαρό άτομο, θα ήταν καλό να κάνετε στον εαυτό σας ερωτήσεις όπως οι παρακάτω: Είμαι τώρα ώριμος και έτοιμος από συναισθηματικής πλευράς για να σκεφτώ σοβαρά το γάμο;

• Почему супружество автоматически не защищает от сексуальной безнравственности?
• Γιατί δεν παρέχει ο γάμος αυτομάτως προστασία από τη σεξουαλική ανηθικότητα;

Ни мы, ни другие смертные не в силах изменить этот Божественный порядок супружества.
Ούτε εμείς ούτε κανείς άλλος θνητός δεν μπορεί να αλλάξει αυτή την θεϊκή εντολή του γάμου.

Какого они мнения о супружестве в сравнении с сожительством?
Πώς συγκρίνεται ο γάμος με τη συμβίωση;

Должно помнить о целях, ради которых было уготовано супружество.
Λαμβάνοντας υπόψη δεόντως τις αιτίες για την οποία χειροτονήθηκε ο γάμος.

Только так можно благословить супружество.
Έιναι ένας τρόπος να ευλογηθεί ο γάμος μας.

Высший закон супружества отклоняет легкомысленный развод как шаг к прелюбодейному новому браку.
Ένας υψηλότερος νόμος για το γάμο απορρίπτει τα αβάσιμα διαζύγια ως πορεία που οδηγεί στη σύναψη μοιχευτικών γάμων.

Супружество, воспитание детей.
Ο γάμος, η μητρότητα.

В наш первый год супружества я служил в Вефиле, в то время как Маргит служила пионеркой в Хельсинки.
Τον πρώτο χρόνο του γάμου μας, εγώ υπηρετούσα στο Μπέθελ ενώ η Μαργκίτ εργαζόταν ως σκαπάνισσα στο Ελσίνκι.

Он oчень хочет познакомиться с вашей дочерью Сарой Миндл... имея в виду супружество
Ανυπομονεί να δει την κόρη σου, Σάρα Μιντλ.. " που σκοπεύει να παντρευτεί άμεσα. "

Материнство, супружество, карьера.
Ήμουν μητέρα, σύζυγος και καριερίστα.

(Смотри также Брак [супружество]; Вдовцы; Отцы)
(Βλέπε επίσης Γάμος· Πατέρες· Χήροι· Χήροι)