сыграть шутку oor Grieks

сыграть шутку

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κάνω φάρσα

я с ним сыграл шутку
του έκανα φάρσα

voorbeelde

♪ Сыграв шутку
♪ Κάνοντας κόλπα ♪

я с ним сыграл шутку
του έκανα φάρσα

Мать Природа сыграла шутку.
Η μητέρα φύση πρέπει να αστειεύεται.

Подсознание всегда может сыграть злую шутку.
Υπάρχει βέβαια περίπτωση το υποσυνείδητο να κάνει κόλπα.

Мое требование воспринимать меня, как взрослую, сыграло злую шутку.
Xρόνια ζητούσα να μου φέρονται ως ενήλικα.

— Ночью разум может сыграть плохую шутку; глаз видит то, чего нет
“Τη νύχτα το μυαλό θολώνει· το μάτι βλέπει αυτό που δεν υπάρχει”.

Что ж, Джеймс, адреналин порой может сыграть злую шутку.
Τζέημς, η αδρεναλίνη μπορεί να παίξει περίεργα παιχνίδια σε κάποιον.

Но судьба сыграла злую шутку.
'Ομως η μοίρα παίζει περίεργα παιχνίδια.

Воображение порой может сыграть злую шутку.
Το μυαλό, μάς παίζει παιχνίδια, κάποιες φορές.

Твоя дрожь может сыграть злую шутку, ты не можешь оперировать.
Ο καρπός σου, μπορεί να σου την φέρει, δεν είσαι σε θέση να εγχειρήσεις, Daniel!

Эти острова могут сыграть злую шутку с твоей головой.
Αυτά τα νησιά παίζουν με το μυαλό σου, φίλε.

Потому что, я предполагаю, Джеймс Мэй, сыграв злую шутку, спрятал мои ключи.
Επειδή υποψιάζομαι James May, ως ένα σκληρό αστείο, έχει κρύψει τα κλειδιά μου.

Медсестра сказала, что успокоительное может сыграть злую шутку.
Η νοσοκόμα είπε ότι τα ηρεμιστικά, σου προκαλούν φρικτούς εφιάλτες.

Все ещё полагая, что со мной сыграло дурную шутку мое воображение, я думал, что принял голову за живого человека.
Το λιγοτερο που θα μπορουσε να εχει συμβει, ειναι οτι η φαντασιωση μου.... λαθεψε.... συγχεοντας το προσωπο του πορτραιτου...

Мой мозг опять сыграл со мной шутку.
Το μυαλό μου, μου παίζει παιχνίδια.

Он сыграл свою последнюю шутку.
Τελικά έκλεισε η παράσταση, υποθέτω.

Духи предков сыграли с нами шутку.
Οι πατέρες των Γιακάλ έπαιξαν μαζί μας σήμερα.

Я признаю, что человеческий фактор сыграл здесь злую шутку.
Ο ανθρώπινος παράγων τα χάλασε.

Но он сыграл с нами шутку.
Αλλά μας την έφερε.

Я просто сыграл с тобой шутку.
Σε κορόιδευα.

Когда сегодня дети, переодетые в ведьм и духов, ходят по домам и требуют угощения, в случае отказа угрожая сыграть злую шутку, они, сами того не подозревая, увековечивают древние обычаи Самайна.
Έτσι λοιπόν σήμερα, όταν τα παιδιά ντύνονται σαν φαντάσματα ή μάγισσες και πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι στη διάρκεια του Χαλοουίν απαιτώντας κέρασμα και απειλώντας να κάνουν ζημιές, διαιωνίζουν εν αγνοία τους τις αρχαίες τελετουργίες της γιορτής Σαμέν.

Сегодня, когда дети, переодетые в ведьм и духов, ходят по домам и требуют угощения, а в случае отказа угрожают сыграть злую шутку, они, сами того не подозревая, увековечивают древние обычаи Самайна.
Έτσι λοιπόν, όταν τα παιδιά σήμερα ντύνονται σαν φαντάσματα ή μάγισσες και πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι απειλώντας να κάνουν ζημιές αν δεν τους δοθεί κάποιο κέρασμα, διαιωνίζουν εν αγνοία τους τις τελετουργίες της γιορτής Σαμέν.

Четверо мужчин, которые её хоронили, позже говорили, что Дикий Билл Хикок при жизни не имел от Джейн абсолютно никакой пользы, поэтому они решили сыграть посмертную шутку, похоронив её навеки рядом с ним.
Ωστόσο, τέσσερις από τους άνδρες που σχεδίασαν την κηδεία της Καλάμιτι δήλωσαν αργότερα ότι από τη στιγμή που ο Μπιλ δεν έδωσε καμία σημασία στην Τζέιν στην επίγεια ζωή, αποφάσισαν να κάνουν ένα μεταθανάτιο αστείο στον Χίκοκ τοποθετώντας δίπλα του την Καλάμιτι Τζέιν για πάντα.

Я даже думаю, что есть шанс, что кто-то сыграл с вами злую шутку.
Σκέφτηκα επίσης πως ίσως... κάποιος να θέλει να σ'εξαπατήσει.