сыпать соль на рану oor Grieks

сыпать соль на рану

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξύνω πληγές

ρίχνω αλάτι στην πληγή

voorbeelde

И не хочу сыпать соль на рану, но в эти выходные он тебе без конца изменял.
Και δε μ'αρέσει να είμαι μαρτυριάρα, αλλά σε απάτησε το σαββατοκύριακο.

Как врач, вы должны знать что нельзя сыпать соль на раны.
Ως γιατρός, ξέρεις τον κίνδυνο όταν ανοίγεις παλιές πληγές.

Не хотела сыпать соль на рану.
Δεν ήθελα να προσθέσω και προσβολή στο χτύπημα.

Зачем сыпать соль на раны?
Γιατί να ρίξω αλάτι σε παλιές πληγές

Не хочу сыпать соль на рану, но если надумаете рожать детей, знай, что у нас тоже со стороны отца были чокнутые.
Δεν θέλω να ρίξω λάδι στην φωτιά, αλλά αν αποκτήσετε ποτέ παιδιά, να ξέρεις πως και το σόι του πατέρα σου ήταν παλαβό.

Не кайф сыпать соль на рану, но говорят, у женишка хрен здоровенный, как у гориллы, а язык типа щупальца у осьминога.
Nα μη σoυ τρίβω αλάτι στηv πληγή, αλλά έμαθα ότι o γαμπρός έχει πoυλί σαv τoυ γoρίλα και γλώσσα σαv χταπόδι.

Не хочу сыпать соль на рану, но если надумаете рожать детей, знай, что у нас тоже были чокнутые со стороны твоего отца.
Δεν θέλω να ρίξω λάδι στην φωτιά, αλλά αν αποκτήσετε ποτέ παιδιά, να ξέρεις πως και το σόι του πατέρα σου ήταν παλαβό.

Фрейзер, одно дело, когда ты сыпал соль на старую рану за день до свадьбы но теперь я женат.
Αλλιώς ήταν όταν μιλούσαμε γι'αυτό τις προάλλες. Τώρα είμαι παντρεμένος.

Вы пришли сыпать мне соль на рану?
Τρίβεις αλάτι στην πληγή μου;

Необязательно сыпать мне соль на рану.
Μη μου το χτυπάς.

Извини, что сыпала тебе соль на раны.
Συγνώμη που σε πίεζα σήμερα.

Если б я знал, что ты такая мазохистка, я бы сам вызвался сыпать эту соль тебе на раны.
Αν ήξερα ότι ήσουν τόσο μαζοχίστρια θα προσφερόμουν εθελοντικά να τρίψω το αλάτι στις πληγές σου.