сын oor Grieks

сын

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γιος

naamwoord manlike

ребёнок, прямой потомок мужского пола

αρσενικό παιδί σε σχέση με τους γονείς του

Мой сын хочет стать профессиональным игроком в гольф.
Ο γιος μου θέλει να γίνει επαγγελματίας παίκτης του γκολφ.

γιός

naamwoord

лицо мужского пола по отношению к своим родителям

Мой внук - это сын моего сына.
Ο εγγονός μου είναι γιός του γιού μου.

υιός

naamwoord manlike

А я не хочу, чтобы этот идиотский сын посла уехал домой с моей призовой игрушкой.
Δεν θέλω αυτός ο ηλίθιος υιός του πρέσβη να γυρίσει σπίτι του με το παιχνίδι μου.

Υιός

И это они увидели всего лишь человека, когда сын бога предстал перед ними.
Είναι αυτοί που είδαν μόνο ένα άντρα όταν ο Υιός του Κυρίου στεκόταν μπροστά τους.

υἱός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

блудный сын
άσωτος υιός

приёмный сын
γιος

во имя Отца и Сына и Святого Духа
εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος

единственный сын
μοναχογιός

крёстный сын
αναδεξιμιός · αναδεχτός · βαφτισιμιός

сукин сын
αλήτης · κάθαρμα · καθίκι · λέχρίτης · μπάσταρδος · πουτάνας γιε · πουτάνας γιός · τομάρι

блудный сын
άσωτος υιός

voorbeelde

Иисус назвал апостолов (Петра и Андрея; Филиппа и Варфоломея; Иакова и Иоанна) «сынами громовыми» по причине их вспыльчивого характера (gt гл.
Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.

Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).
Βενιαμίτης της εποχής του Μωυσή, του οποίου ο γιος, ο Ελιδάδ, βοήθησε να μοιραστεί η Υποσχεμένη Γη σε κληρονομικά μερίδια.—Αρ 34:17, 21.

Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.
Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.

У меня не могло быть лучшего сына, Эй Джей.
Δε θα μπορούσα να έχω καλύτερο γιο.

Взгляни на сына.
Κοίταξε τον γιο σου.

Пожалуйста, помоги моему сыну стать воином.
" Σε παρακαλώ, βοήθησε τον γιο μου να γίνει μαχητής. "

Сын, ты меня не слышишь.
Δεν με άκουσες, γιε μου.

Ты неразговорчива с тех пор, как тебя навестил сын.
Δεν έχεις μιλήσει πολύ, από τη στιγμή που έφυγε ο γιος σου.

Как насчёт крови единственного Божего Сына.
Και πως σου φαίνεται το αίμα του μονάκριβου γιου του Θεού;

Это был мой сын.
Ήταν ο γιος μου!

Наконец первосвященник потребовал, чтобы Иисус поклялся и сказал, Христос ли он, Сын Бога.
(Ματ 26:59-61· Μαρ 14:56-59) Τελικά, ο αρχιερέας όρκισε τον Ιησού να πει αν αυτός ήταν ο Χριστός, ο Γιος του Θεού.

Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.
(1 Πέτρου 2:22) Οι εχθροί του τον κατηγορούν ψευδώς ότι παραβιάζει το Σάββατο, ότι είναι μέθυσος και ότι είναι δαιμονισμένος, αλλά ο Ιησούς δεν ατιμάζεται από τα ψέματά τους.

Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).
Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.

Это мой сын, я знаю его!
Ξέρω το γιο μου.

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).
Γι’ αυτό, ο Ιησούς δεν ήταν γνωστός μόνο ως «ο γιος του ξυλουργού», αλλά και ως «ο ξυλουργός».

19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
19 Μέσω του Γιου του ο Ιεχωβά έχει δώσει την οδηγία ότι, σε αυτόν τον καιρό του τέλους, οι υπηρέτες Του πρέπει να διακηρύξουν σε όλη τη γη πως η μοναδική θεραπεία για όλα τα ανθρώπινα παθήματα είναι η διακυβέρνηση της Βασιλείας.

Конечно, Иисус был единородным Сыном Бога.
Βέβαια, ο Ιησούς ήταν ο μονογενής Γιος του Θεού.

А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Τα εδάφια Ψαλμός 146:3, 4 λένε: «Μη θέτετε την εμπιστοσύνη σας σε ευγενείς ούτε σε γιο χωματένιου ανθρώπου, από τον οποίο δεν υπάρχει σωτηρία.

Ну пошли, там ещё его сын свихнулся и ударил его топором?
Που ο γιος του τρελάθηκε και τον πετσόκοψε με το τσεκούρι;

Вот сукин сын!
Το διπρόσωπο κάθαρμα!

___ нормальный человек, который говорил доброе, а позже был прославлен первыми христианами как Сын Бога
___ ‘ένας συνηθισμένος άνθρωπος που έλεγε καλά πράγματα ο οποίος αργότερα εξυψώθηκε σαν Γιος του Θεού από τους πρώτους Χριστιανούς’

Когда я начну возвращаться к своему прежнему состоянию, когда я был доволен собой, смогу проводить время с моим младшим сыном, пойти с ним в парк, попинать мяч или покидать мяч в кольцо.
Όταν θα αρχίζω να χάνω βάρος προς το σημείο όπου θα αρχίσω να αισθάνομαι καλύτερα για τον εαυτό μου, και να είμαι σε θέση να κάνω πράγματα με τον νεότερο γιο μου,... θα πάω για ποδόσφαιρο ή μπέιζμπολ στο πάρκο.

Королевский сын, нечего сказать!
Γιος βασιλιά;

Как ваш сын?
Πώς είναι ο γιος σου;

Мистер Лэнгстон, у вас пропал сын, сэр?
( Bellamy ) κ. Langston, έκανε ο γιος σου πάει λείπει, κύριε;