приёмный сын oor Grieks

приёмный сын

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γιος

naamwoord manlike

Я приёмный сын полицейского, пехотинца и парихмахера.
Είμαι υιοθετημένος γιος ενός αστυνομικού, ενός πεζοναύτη και μιας κομμώτριας.

voorbeelde

Это мой приёмный сын, Алек.
Αυτός είναι ο θετός γιος μου, ο Άλεκ.

Трехмесячный Моисей избегает такой участи и становится приемным сыном дочери фараона.
Από μια τέτοια κατάληξη διαφεύγει ένα παιδί τριών μηνών, ο Μωυσής, το οποίο υιοθετεί η κόρη του Φαραώ.

Только действительно рожденный в хозяйстве или приемный сын остается «вечно», то есть, пока он живет.
Μόνο ο γιος, που γεννιέται ή υιοθετείται από την οικογένεια, μένει ‘για πάντα’, δηλαδή όσο ζει.

Его приемный сын и наследник Октавиан стал именоваться «сыном божественного», или «сыном бога» (по-латински divi filius).
Ο θετός γιος και διάδοχός του, ο Οκταβιανός, ανακηρύχτηκε στη συνέχεια divi filius (ντίβι φίλιους), δηλαδή «Γιος Θεού».

Плохие новости в том, что твоя девушка, Кэтрин, лживая, манипулирующая шлюха, которая спит со своим приемным сыном.
Τα άσχημα νέα είναι ότι η φίλη σου η Κάθριν είναι μια ψεύτρα, δολοπλόκα που κοιμάται με τον θετό της γιο.

Это что, наезд на меня за то, что сегодня я хочу опросить вашего приемного сына?
Είναι σπόντα για μένα, που θέλω να εξετάσω το θετό σου γιο σήμερα;

Что ты можешь знать о воспитании приемного сына?
Οπότε τι ξέρεις εσύ από θετούς γιους;

Приемный сын.
Έναν υιοθετημένο γιό.

Я растил По 20 лет, прежде чем сказал ему, что он приёмный сын.
Mεγάλωvα τov Πo για 20 χρόvια πριv τoυ πω ότι είναι υιoθετημέvoς.

Это Джеймс, мой приёмный сын.
Είναι ο Τζέιμς, ο θετός γιος μου.

Я приемный сын.
Είμαι υιοθετημένος.

Тончнее сказать — любимый и единственный приемный сын Цезаря.
Απέκτησαν την Ιουλία, το μόνο νόμιμο και αναγνωρισμένο τέκνο του Καίσαρα.

Вообще-то, он мой приёмный сын.
Είναι θετός γιος μου.

Четыре раза Иосиф получал через ангела руководство в отношении воспитания своего приемного сына.
Σε τέσσερις περιπτώσεις, ο Ιωσήφ έλαβε αγγελική κατεύθυνση σχετικά με την ανατροφή του θετού του γιου.

Единственным наследником его богатства должен быть его приемный сын.
Ο ένας και μοναδικός κληρονόμος στην περιουσία του πρέπει να είναι ο υιοθετημένος γιος του.

Сегодня у нас, правда, не обходится без трудностей с приемным сыном.
Σήμερα έχουμε πράγματι μερικά προβλήματα με τον υιοθετημένο γιο μας.

О приёмном сыне.
Τον υιοθετημένο γιο μου.

Я приёмный сын полицейского, пехотинца и парихмахера.
Είμαι υιοθετημένος γιος ενός αστυνομικού, ενός πεζοναύτη και μιας κομμώτριας.

Он приёмный сын.
Είναι σχέση υιοθεσίας.

Это Филип, мой приемный сын.
ο θετός μου γιός.

Какие возможности открывались перед ним, приемным сыном дочери фараона!
Τι ευκαιρίες είχε μπροστά του ο Μωυσής, ως υιοθετημένος γιος της θυγατέρας του Φαραώ!

Генри - приёмный сын нашего мэра.
Της δημάρχου το υιοθετημένο παιδί.

Ведь он изо всех сил старался привить своему приемному сыну такое отношение к Иегове Богу.
Στο κάτω κάτω, εκείνος είχε διδάξει με επιμέλεια το θετό του γιο να αισθάνεται έτσι για τον Ιεχωβά Θεό.

Оставь это для своего приемного сына.
Μπορείτε να το συζητήσετε σε κάποιον αγώνα.

Думаю, будет справедливо, так сказать... если это означает, что у тебя были сексуальные отношения с твоим приемным сыном.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο, να το πούμε, αν... Αν σημαίνει ότι είχες σεξουαλική σχέση, με τον υιοθετημένο γιο σου.