прижать к себе oor Grieks

прижать к себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγκαλιά

noun adverb

αγκαλιάζω

werkwoord

ανοίγω την αγκαλιά

Запомните и горячо прижмите близкого человека к себе, потому что это единственное сокровище, которое можете отдать от сердца, и оно не стоит ни копейки.
Μην ξεχνάτε ν' ανοίγετε τη ζεστή σας αγκαλιά σε όποιον βρίσκεται δίπλα σας, επειδή αυτή είναι ο μόνος θησαυρός που μπορείτε να δώσετε από τα βάθη της καρδιά σας χωρίς να σας κοστίσει μια... δεκάρα.

κράτησε στην αγκαλιά · κρατάω · κρατάω στην αγκαλιά · κρατώ στην αγκαλιά · παίρνω αγκαλιά

voorbeelde

А мне она не разрешала прижаться к себе.
Λοιπόν, ποτέ δεν μου επετρέψε να το φροντίσω, επίσης

Он крепко прижал к себе пакет с едой, словно это было бесценное сокровище.
Άρπαξε τη σακούλα ενθουσιωδώς και την κρατούσε σαν να ήταν πολύτιμος θησαυρός.

Она призналась в этом очень просто и с детской серьезностью прижала к себе свой альбом
Έκανε την ομολογία της πολύ χαριτωμένα, και, με μια πε ρίεργη, σχεδόν παιδιάστικη αντίδραση, τράβηξε το τετράδιο.

Тогда чего так крепко прижала к себе сумку?
Τότε γιατί κρατάς την τσάντα σου τόσο σφιχτά;

Недавно на железнодорожных путях видели женщину из бедного района, которая стояла, прижав к себе троих детей, перед стремительно приближавшимся поездом.
Πρόσφατα, μια γυναίκα από κάποια φτωχή περιοχή στάθηκε μπροστά σε ένα διερχόμενο τρένο κρατώντας στο στήθος της τα τρία παιδιά της.

Я, их отец, не могу провести рукой по их волосам, ущипнуть их пушистый затылок, крепко прижать к себе их гладкое теплое тело.
Είμαι ο πατέρας τους μα δεν μπορώ να τ'αγγίξω, να περάσω τα δάχτυλα μου στα μαλλιά τους... να τα κρατήσω σφιχτά στην αγκαλιά μου.

Если б ты только что родилась, я бы взял тебя, прижал к себе... и ты всегда была бы со мной, и я никогда бы не ушел от тебя.
Αν γεννιόσουν τώρα, θα σε έπαιρνα μαζί μου παντού... Δε θα σ'έγκατέλειπα ποτέ.

Я хочу видеть тебя, прижать тебя к себе.
Θέλω να σε βλέπω και να σε κρατώ κοντά μου

Я прижала ее к себе, так сильно, а она была такой холодной.
Την κράτησα σφιχτά, τόσο σφιχτά, και ήταν παγωμένη.

И только годы спустя я понял, почему мама вдруг заплакала и крепко прижала меня к себе.
Πέρασαν πολλά χρόνια μέχρι να καταλάβω γιατί η μητέρα έβαλε τα κλάματα και με αγκάλιασε σφιχτά.

Хочу прижать тебя к себе.
Θέλω να σε πάρω αγκαλιά.

И я знаю, что хотела бы прижать ее к себе и никогда не отпускать
Και ξέρω ότι θα ήθελα να την αγκαλιάσω και να μην την αφήσω ποτέ.

Она прижала его к себе и полюбила так, как может только мать.
Τον κράτησε σφικτά και τον αγάπησε όπως μόνο μία μητέρα μπορεί.

Я хочу прижать тебя к себе.
Θέλω να σε σφίξω στην αγκαλιά μου.

Он прижал ее к себе
Την τράβηξε κοντά του.

Растроганная этими словами, я прижала Жоэля к себе, и мы пошли домой.
Νιώθοντας καταρρακωμένη, πήρα τρυφερά τον Τζόελ στην αγκαλιά μου και πήγαμε στο σπίτι.

Я был бы несказанно благодарен, если бы мог прижать их к себе и расцеловать в милые щеки.
Να τους σφίξω στην αγκαλιά μου και να φιλήσω τα αγαπημένα μάγουλα, θα γέμιζε την καρδιά μου με ανείπωτη ευγνωμοσύνη.

Инстинктивному желанию матери прижать новорожденного ребенка к себе соответствует инстинктивное старание ребенка найти ее грудь.
Η ενστικτώδης επιθυμία της να σφίξει πάνω της το νεογέννητο μωρό της, ταιριάζει με την ενστικτώδη κίνηση του βρέφους σε αναζήτηση του στήθους της.

Археологи заливают гипсом пустоты, образовавшиеся в пепле от разложившихся тел, что позволяет нам увидеть последние муки отчаяния беспомощных жертв: «молодой женщины, которая лежит, положив голову на руку; мужчины, который закрыл рот платком, чтобы не вдыхать пыль и ядовитые газы; слуг в термах форума, упавших в невероятных позах, обличающих судороги и приступы удушья... мать, которая в последний раз с жалостью прижала к себе маленькую дочку, безуспешно пытаясь ее защитить» («Archeo»).
Χύνοντας υγρό γύψο στα κενά τα οποία άφησε στην τέφρα η σάρκα που αποσυντέθηκε, οι αρχαιολόγοι μας έδωσαν τη δυνατότητα να δούμε τις τελευταίες αγωνιώδεις κινήσεις των άμοιρων θυμάτων—«η κοπέλα που κείτεται με το κεφάλι της πάνω στο μπράτσο της· ένας άντρας, του οποίου το στόμα καλύπτεται από ένα μαντίλι που δεν μπόρεσε να εμποδίσει την εισπνοή της σκόνης και των δηλητηριωδών αερίων· οι υπηρέτες στις Θέρμες της Αγοράς, πεσμένοι σε αφύσικες στάσεις λόγω των σπασμών που προκάλεσε η ασφυξία· . . . μια μητέρα αγκαλιάζει την κορούλα της για τελευταία φορά, ένα θλιβερό και μάταιο αγκάλιασμα».—Αρχαίο (Archeo).

Только представьте, как она мечтала крепко прижать его к себе, как ей хотелось играть с ним, воспитывать его, видеть, как растет ее мальчик, и сохранять в сердце теплые воспоминания о его детстве и юности!
Σκεφτείτε πόσο λαχταρούσε να τον αγκαλιάσει, να παίξει μαζί του, να τον αναθρέψει —να αποτελεί και εκείνη κομμάτι των τρυφερών αναμνήσεων που μια στοργική μητέρα φυλάει στην καρδιά της καθώς βλέπει το παιδάκι της να μεγαλώνει.

Прижав его к груди, она произносит про себя молитву, в которой благодарит Иегову за драгоценную духовную пищу.
Κρατώντας το σφιχτά στην αγκαλιά της, ευχαριστεί σιωπηλά τον Ιεχωβά για την πολύτιμη πνευματική τροφή.

Я представлял себе испуганных детей, прижавшихся друг к другу.
Μπορούσα να φαντασθώ τα τρομοκρατημένα παιδιά να συνωστίζονται.

Девочка вела себя тихо на протяжении всего занятия, не проронив ни слова, прижав колени к груди.
Το κορίτσι παρέμεινε σιωπηλό την ώρα της έρευνας, δεν μιλούσε καθόλου, με τα γόνατά της μαζεμένα στο στήθος της.

ХОТЕЛИ бы вы завести себе дружелюбного, игривого питомца, который мог бы преспокойно устроиться на ваших коленях или прижаться к вам сбоку, в то время как вы что-то читаете?
ΜΗΠΩΣ ψάχνετε για κάποιον σύντροφο που να είναι μεν κοινωνικός αλλά και να αρκείται στο να ξαπλώνει ήσυχα στην αγκαλιά σας ή πλάι σας ενώ εσείς διαβάζετε;

Когда бегемоты, прижавшись друг к другу, нежатся в глубокой заводи, они представляются довольно мирными, однако вторжений в свои владения они не любят, а когда этих гигантов пугают или тревожат, они зачастую ведут себя весьма агрессивно.
Μολονότι οι ιπποπόταμοι δείχνουν πολύ ήσυχοι όταν τεμπελιάζουν όλοι μαζί κοντά σε βαθιά και ήρεμα νερά ποταμών, έχουν έντονη την τάση να αμύνονται για την εδαφική τους περιοχή και είναι συχνά πολύ επιθετικοί όταν ξαφνιαστούν ή απειληθούν.