прижать oor Grieks

прижать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σφίγγω

прижать ρ.σ.μ. 1. σφίγγω, πιέζω• πατώ• к своей груди σφίγγω στην αγκαλιά μου• прижать ладонью πατώ με την παλάμη. || στριμώχνω, κολλώ• прижать к стене (κυρλ,ξ. κ. μτφ.) κολλώ στον τοίχο. 2. μτφ. καταπιέζω, τυραννώ. прижаться πιέζομαι, σφίγγομαι πατιέμαι.

voorbeelde

Знаете, почему я вас " прижал "?
Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα;

Я найду, как прижать тебя, Ричер.
Αλλά υπάρχoυv τρόπoι vα σoυ κάvω κακό, Pίτσερ.

Я помогу вам прижать его.
Θα σε βοηθήσω να τον πιέσεις.

Прижавшись к его груди, Найнив подумала было поцеловать его и даже...
Έγειρε στο στήθος του και σκέφτηκε να τον φιλήσει, ακόμα και να...

Доаа сидела, прижав колени к груди, Бассем держал её за руку.
Η Ντόα καθόταν με τα πόδια της διπλωμένα στο στήθος της

Тебе будут нужны все люди, чтобы прижать его к стене.
Θα χρειαστείς κάθε μέλος της συμμορίας σου για να τον σταματήσεις.

И вот первого кое-кого прижали к стене.
Αλλά το πρώτο άτομο, είναι με την πλάτη στον τοίχο.

Но мы не можем прижать Андерса?
Αλλά δεν μπορούμε να πιάσουμε τον Άντερς;

У меня приказ из Парижа прижать британцев перед Новым годом.
Οι διαταγές μου απ το Παρίσι είναι να πιέσουμε τους βρετανούς πριν την Πρωτοχρονιά.

Она выглядела тупой, но когда обстоятельства прижали, она поняла, что нужно сделать, и сделала это.
Δείχνει τόσο χαζή, αλλά όταν ανέβηκε η πίεση, ήξερε τι έπρεπε να γίνει και το έκανε.

Как-нибудь возьмем по пивку, и ты поведаешь мне, чем прижал губернатора.
Λοιπόν, μια μέρα θα πάμε για καμιά μπύρα και θα μου πεις τι είχες εναντίον του Κυβερνήτη, που με πέταξε έξω..

Это значит, они готовятся меня прижать.
Ση - μαίνει ότι είναι έτοιμοι να με πηδήξουν.

Прижать, щелчок, ждать.
Κούνημα, πίεση, αναμονή.

Мы можем прижать Хэффли негативным влиянием на рынки от снижения налогов в долгосрочной перспективе.
Μπορούμε να στριμώξουμε τον Χάφλυ με τη μακροχρόνια επίδραση στην αγορά της περικοπής φόρου στα κεφάλαια-έσοδα.

Наверное, как нас еще прижать.
Πιθανώς άλλους τρόπους να μας τιμωρήσουν.

Рэсин прижал её.
Ο Ρασίν την στριμώχνει.

Думаю, дело " Либерти рейл " сильно вас прижало.
Πιστεύω ότι σ'έχει στριμώξει αυτό με την Λίμπερτι Ρέιλ.

Он думает, что прижал Рейес или что-то вроде того.
Νομίζει ότι έτσι πάει κόντρα στην Ρέγιες ή κάτι τέτοιο.

И прижал меня.
Με κρατούσε κάτω.

Или же я могу прижать вас к капоту, надеть наручники и арестовать за вождение в нетрезвом виде.
Ή θα μπορούσα να σε πετάξω πάνω στο καπό, να σου περάσω χειροπέδες και να πάμε στο τμήμα για οδήγηση λόγω επήρειας αλκοόλ.

Прижать его лицом к окну.
Να του κολλήσεις το πρόσωπο στο παράθυρο.

Пять лет назад, я был на вызове, поддерживающая балка упала, прижав меня.
Πέντε πριν από χρόνια, ήμουν έξω σε μια κλήση, μια ακτίνα υποστήριξης που κατέρρευσαν, με ισίωσε.

Грете ответил глухой голос, видимо она прижалась лицом к груди отца:
Grete απάντησε με μια θαμπή φωνή?

Волтер, мне кажется, мы сейчас нашли нечто, чтобы прижать нашу суррогатную мать.
Γουόλτερ, νομίζω ότι μόλις βρήκαμε κάτι να προσάψουμε στην παρένθετη μητέρα.

Надо прижать рану.
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση στη πληγή.