приживал oor Grieks

приживал

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παράσιτο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Немногие растения приживаются в этом засушливом месте.
Ελάχιστα φυτά αναπτύσσονται σε αυτό το άγονο, ξερό περιβάλλον.

Бывает, что молодой побег, привитый к стволу взрослого дерева, хорошо приживается, но он может также зачахнуть и не принести плодов.
Ένα καινούριο βλαστάρι που μπολιάζεται σε ένα παλιό στέλεχος μπορεί να αναπτυχτεί καλά, αλλά μπορεί επίσης να μαραθεί και να μην καρποφορήσει.

Когда привитые ветви приживаются, они, хотя и получают питательные вещества от нового ствола, приносят плоды того же вида, что и дерево, от которого они были взяты.
Τα μπολιασμένα κλαδιά, αφού πιάσουν, τρέφονται μεν από διαφορετικό στέλεχος, αλλά παράγουν το ίδιο είδος καρπού με το δέντρο από το οποίο λήφθηκαν.

Этот новый образ ведьм и колдунов все больше и больше приживается в умах людей.
Αυτό το μήνυμα γίνεται ολοένα και πιο αποδεκτό.

Некоторые из этих веяний приживаются и становятся определенным стилем.
Μερικές μόδες, όμως, καθιερώνονται.

Это довольно неприхотливое растение приживается в самых разных погодных условиях: от холодного климата французских Альп до сухого зноя Ближнего Востока.
Αυτό το ανθεκτικό βότανο ευδοκιμεί σε ποικίλες κλιματολογικές συνθήκες, από τον ψυχρό αέρα των γαλλικών Άλπεων ως τον καύσωνα της Μέσης Ανατολής.

И чем дольше человек живет в таких условиях, тем более подавленно он себя чувствует, особенно если не приживается среди местных жителей.
Και όσο περισσότερο παραμένει κάποιος πρόσφυγας, τόσο πιο καταπιεστική γίνεται η κατάστασή του, ιδιαίτερα όταν αυτός δεν εντάσσεται στην τοπική κοινωνία.

Саженцы вишневых деревьев легко приживаются.
Οι κερασιές αυτές μπορούν να αναπτυχθούν εύκολα από σπορόφυτα.

Ткани приживаются быстрее, чем я думала.
Οι ιστοί ενσωματώνονται πιο γρήγορα απ'όσο περίμενα.

О, нет, оно приживается.
Μου το κόλλησε

Говорят, плохо приживается.
Τον απέρριψε κι ο κώλος λέει.

Ни одно из африканских деревьев не приживалось в этой голой местности.
Κανένα από τα δέντρα της Αφρικής δεν κρίθηκε κατάλληλο για αυτή την αποψιλωμένη περιοχή.

Та же самая ситуация с вином, виноградники будут долго приживаться.
Τα κλίματα θα ξαναφτιάξουν, αλλά πρέπει να υπολογίσετε 3 χρόνια.

Эти два качества плохо приживаются.
Δε συνδυάζονται τόσο καλά, ανακαλύπτω.

Если один или несколько из них приживаются, наступает беременность, и со временем может родиться ребенок.
Αν εμφυτευτούν ένα ή περισσότερα, η γυναίκα είναι έγκυος και αναμένεται να γεννήσει εν καιρώ.

В согласии с этим пророчеством, благодаря Божьей заботе об орошении земли три дерева, которые обычно приживаются только на плодородных почвах, будут расти рядом с любящей засушливые места акацией (Иса 41:17, 18).
Σύμφωνα με αυτή την προφητεία, τρία δέντρα που φυσιολογικά αναπτύσσονται σε πλούσια και εύφορα εδάφη θα συντροφεύουν την ακακία—ένα φυτό της ερήμου—χάρη στις αρδευτικές προμήθειες που θα κάνει ο Θεός.—Ησ 41:17, 18.

В лексиконе молодежи, политиков, средств массовой информации, а также спортсменов, законодателей мод и специалистов по высоким технологиям быстро приживаются слова, «несущие в себе что-то новое и волнующее».
Οι νέοι, οι πολιτικοί, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και οι άνθρωποι του αθλητισμού, της μόδας, καθώς και οι βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας υιοθετούν απροβλημάτιστα ξένες λέξεις, οι οποίες «τείνουν να κάνουν τους ανθρώπους να νιώθουν μοντέρνοι και σύγχρονοι».

И не просто приживается: если мы поместим этот синтетический геном в другую клетку, например, в дрожжи, мы превратим эти дрожжи в Микоплазму.
Και δε κάνει μόνο αυτό· εάν παίρνατε αυτό το γονιδίωμα -αυτό το συνθετικό γονιδίωμα- και το εμφυτεύατε σε έναν άλλο οργανισμό, όπως ο ζυμομύκητας, μετατρέπετε το μύκητα σε Μυκόπλασμα.

Исландцы гордятся своим языком, и слова иностранного происхождения в нем, как правило, не приживаются.
Οι Ισλανδοί είναι περήφανοι για τη γλώσσα τους, και αντιστέκονται σθεναρά στην εισβολή ξενικών λέξεων.

Я пыталась вырастить алоэ их залечивать, но в нашем климате он не приживается.
Προσπαθήσαμε να καλλιεργήσουμε αλόε βέρα για κάτι τέτοια αλλά δεν ευδοκιμεί στο Μεσοδυτικό κλίμα.

Дальнейшее расширение значения «пролистать, просмотреть» традиционно рассматривалось как ошибка, но результаты голосования показывают, что это значение приживается.
Η επέκταση της λέξης να σημαίνει «ρίχνω γρήγορη ματιά» παραδοσιακά θεωρείται ως λάθος, αλλά τα αποτελέσματα της κάλπης δείχνουν ότι γίνεται κάπως πιο αποδεκτό.

Готова поспорить, что сейчас он приживается в новой семье
Σίγουρα τώρα θα έχει δώσει χαρά σε μια άλλη οικογένεια

Не все здесь приживаются.
Δεν έχει ο καθένας το κάνει εδώ.

Затем они приживаются, и вы принимаете их за должное.
Μετά, οι μύθοι μένουν και τους μεταφράζετε κυριολεκτικά.

Нужно приживаться.
Πρέπει να ταιριάξουμε με τους υπολοίπους.