призвание oor Grieks

призвание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απασχόληση

naamwoord vroulike

Многие пожилые члены Церкви оставляют работу и приносят другие жертвы, чтобы служить Богу в любом своем призвании.
Πολλά γηραιότερα μέλη αφήνουν απασχόληση και κάνουν άλλες θυσίες προκειμένου να υπηρετήσουν τον Θεό υπό οποιαδήποτε ιδιότητα καλούνται.

voorbeelde

Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, ο επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Χειροτονίας της Καθολικής Εκκλησίας στη Γαλλία είπε: «Αυτό που βιώνουμε είναι ένα “σούπερ μάρκετ θρησκειών”.

Это могло бы стать вашим призванием, конечно, если вы не против, кузина Сесили.
Θεωρήστε το αποστολή σας.

Хейлзу вскоре после моего призвания в Кворум Двенадцати Апостолов, и он включил ее в статью о моей жизни, которая была опубликована в церковном журнале1. Вероятно, некоторые из вас уже слышали этот рассказ, но многие – нет.
Μερικοί από εσάς ίσως να έχετε ακούσει αυτή την ιστορία, αλλά πολλοί ίσως να μην την έχετε ακούσει.

Я ожидал нового призвания или какого-то официального собеседования.
Περίμενα μια νέα κλήση ή κάποια επίσημη συνέντευξη.

Моцарт нашел свое призвание в пять лет, сочиняя свой первый менуэт
Ο Μότσαρντ βρήκε την κλίση του σε ηλικία # ετών...... οπότε και συνέθεσε το πρώτο του μινουέτο

Чтобы и дальше возрастать не только к зрелости, но и к спасению, то есть утверждаться в своем призвании и избрании (1Пт 2:2; 2Пт 1:10).
Προκειμένου να αυξηθούν όχι απλώς σε ωριμότητα αλλά «προς σωτηρία», δηλαδή προκειμένου να καταστήσουν βέβαιη για τον εαυτό τους την κλήση τους και την εκλογή τους.

Видно, религиозное призвание — устаревшее понятие».
Το θρησκευτικό λειτούργημα φαίνεται πως ανήκει στο παρελθόν».

Моё призвание - быть врачом.
Έκανα μόνο για την Ιατρική.

Когда мы думаем о своей решимости посвятить себя делу истины и соблюдать наши заветы, мы испытываем великую радость, ибо на нас сильно влияет дух наших призваний, а без этого духа мы не можем идти в ногу с Царством Божьим11.
Όταν ανατρέχουμε στην αποφασιστικότητά μας να αφιερώσουμε τον εαυτό μας στον σκοπό τής αλήθειας και τηρούμε τις διαθήκες μας, έχουμε μεγάλη αγαλλίαση, επειδή το πνεύμα τής κλήσεώς μας παραμένει με ισχύ επάνω μας, χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε με τη βασιλεία τού Θεού.11

Как можно возвеличивать свои призвания, не возвеличивая при этом самих себя?
Πώς μπορούμε να μεγαλύνουμε την κλήση μας χωρίς να μεγαλυνθούμε εμείς;

О Боге говорят также, что он совершенен и не имеет никаких призваний стремиться к совершенству.
Ομοίως, λένε για τον Θεό πως είναι τέλειος και δεν έχει καμιά κλήση να πασχίζει για τελειότητα.

Итак, крещенный христианин, который в недавние годы начал думать, что получил небесное призвание, должен очень тщательно и молитвенно взвесить это дело.
(1 Κορινθίους 11:27-29, ΜΝΚ) Γι’ αυτό, ο βαφτισμένος Χριστιανός ο οποίος στα πρόσφατα χρόνια άρχισε να νομίζει ότι έχει λάβει την ουράνια κλήση πρέπει να εξετάσει το θέμα πολύ προσεκτικά και με προσευχή.

Грехи, совершенные мною ради тебя, доказывают, что церковь - не мое призвание.
Σίγουρα όμως το ότι αμάρτησα για σένα πρέπει να σε πείσει ότι έχω άλλο πεπρωμένο.

10 Поэтому, братья, ещё усерднее стремитесь утверждаться в вашем призвании+ и избрании+.
10 Γι’ αυτό, αδελφοί, να κάνετε ακόμη περισσότερο το καλύτερο που μπορείτε για να καταστήσετε βέβαιη για τον εαυτό σας την κλήση+ και την εκλογή+ σας· διότι αν κάνετε συνεχώς αυτά τα πράγματα, δεν πρόκειται να αποτύχετε ποτέ.

Это её призвание.
Το έχει μέσα της.

Он принимал эти призвания благодаря вере в то, что воскресший Христос и Небесный Отец явились Джозефу Смиту в роще в штате Нью-Йорк.
Απεδέχθη αυτές τις κλήσεις χάριν της πίστεώς του ότι ο ανεστημένος Χριστός και ο Επουράνιος Πατέρας μας είχαν εμφανισθεί στον Τζόζεφ Σμιθ σε ένα δάσος, στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.

Призвания как возможности для служения
Κλήσεις ως ευκαιρίες για υπηρέτηση

Призвание врача
Το Καθήκον του Γιατρού

Я знаю, что мое призвание - кухня и калькулятор.
Ξέρω τα κόλπα της δουλειάς τόσο στην κουζίνα, όσο και στα λογιστικά.

Призванный христианин должен сохранять непорочность до смерти (2Тм 2:11—13; Отк 2:10), и если он останется верным в своем призвании и избрании (Отк 17:14), то будет воскрешен к духовной жизни (Ин 6:39, 40; Рм 6:5; 1Кр 15:42—49; см.
Αυτός που καλείται πρέπει να παραμείνει ακέραιος μέχρι το θάνατό του (2Τι 2:11-13· Απ 2:10), και αφού αποδειχτεί πιστός στην κλήση και στην εκλογή του (Απ 17:14), τελικά ανασταίνεται σε πνευματική ζωή.—Ιωα 6:39, 40· Ρω 6:5· 1Κο 15:42-49· βλέπε ΑΓΙΑΣΜΟΣ· ΑΝΑΚΗΡΥΣΣΩ ΔΙΚΑΙΟ· ΑΝΑΣΤΑΣΗ· ΧΡΙΣΜΑ, ΧΡΙΣΜΕΝΟΣ.

Мы жили в Сан-Паулу, Бразилия, я работал в хорошей компании, уже окончил учебу в университете и недавно был освобожден от призвания епископа в своем приходе.
Ζούσαμε στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, εργαζόμουν σε μια καλή εταιρεία, είχα τελειώσει τις σπουδές μου στο πανεπιστήμιο και είχα πρόσφατα απαλλαγεί των καθηκόντων μου από επίσκοπος του τομέα όπου ζούσαμε.

Чье-либо утверждение, что он имеет небесное призвание, не одаряет его особыми откровениями.
Ο ισχυρισμός ότι κάποιος έχει την ουράνια κλήση δεν φέρνει σ’ αυτόν ειδικές αποκαλύψεις.

Твоё призвание.
Τηλεφωνούσες.

Так в течение двух лет я находился там, работая в своем призвании.
Έτσι, για τα δύο χρόνια που ήμουν εκεί, εργαζόμουν στο γραφείο μου.

Вы можете сделать паузу, задав вопрос, поделившись своим духовным опытом или в тех случаях, когда людям трудно выразить свои мысли” (Обучение – нет призвания выше, 67).
Μπορείτε να κάνετε μία παύση μετά από κάποια ερώτησή σας, όταν μιλήσετε για κάποια πνευματική εμπειρία ή όταν κάποιος δυσκολεύεται να εκφρασθεί» (Teaching, No Greater Call, 67).