призма oor Grieks
призма
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
πρίσμα
Мы склонны воспринимать наши личные беды через искажающую призму пессимизма.
Έχουμε την τάση να βλέπουμε τις προσωπικές μας ατυχίες μέσω του διαστρεβλωμένου πρίσματος της απαισιοδοξίας.
Πρίσμα
ru
оптическое устройство для преломления и дисперсии
Мы склонны воспринимать наши личные беды через искажающую призму пессимизма.
Έχουμε την τάση να βλέπουμε τις προσωπικές μας ατυχίες μέσω του διαστρεβλωμένου πρίσματος της απαισιοδοξίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Призма, через которую мы учимся различать «нас» и «других», является той призмой, через которую мы изучали историю и следили за новостями.
Αν αποτύχει, απέτυχεςglobalvoices globalvoices
Ага, посмотри на это через призму собственных проблем с папочкой.
Άστον μα μιλήσει, ΕσμεράλνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы можем использовать его, как призму.
τονίζει ότι η χορήγηση απαλλαγής του παρόντος έτους δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση απαλλαγής τα προσεχή έτη, εκτός εάν το Συμβούλιο σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στους τομείς ανησυχίας στους οποίους παραπέμπει η παράγραφος # του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της #ης Νοεμβρίου #·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ОПТИМИЗМ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ РЕАЛЬНОСТИ
Λυπούμαι που αναγκάζομαι να επαναλαμβάνω συνεχώς ότι δεν μπορώ να αποδεχθώ την αρχή της σχετικής σταθερότητας ανεπιφύλακτα.jw2019 jw2019
Адьос, Призма.
Αυτά τα έχω ξανακούσει από σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жизнь кажется лучше через призму наркотиков.
Γκάγκα, σε παρακαλώ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот когда вы рассматриваете ситуацию в экономике через призму таких двух разных подходов, вы понимаете, почему этот кризис так тяжело разрешить, поэтому чем острее становится кризис, тем выше поднимаются ставки, и тем увереннее становится каждая из сторон в своей правоте, и тем настойчивее другая сторона стремится сокрушить всё на своём пути.
Τι επιλογή είχαQED QED
Высоко над полом, между призмами, устроены этажи, где и помещается сам карийон.
Αν όχι, κατά πόσον είναι αναγκαίο ή επιτρεπτό να λαμβάνονται υπόψη τα εκτιθέμενα στο ερώτημα # ζητήματαjw2019 jw2019
Комментируя более позднюю находку фрагмента призмы, принадлежащей сыну и престолонаследнику Сеннахирима Асардану (Асархаддону), историк Филип Биберфельд писал: «Оказалось правильным только библейское сообщение.
λαμβάνονται επαρκή διαχειριστικά μέτρα για την πρόληψη, μείωση ή εξάλειψη των αιτιών ρύπανσης, καιjw2019 jw2019
Заметный научный вклад учёного заключается в исследовании процесса циркуляции воздуха в синтетических тропических циклонах (ураганах), используемых в качестве моделей прогнозирования; создании новых перспектив исследования самоорганизации Вселенной через призму сложности; детальном рассмотрении взаимосвязи между растительностью США и Эль-Ниньо/Южной осцилляцией; более глубоком понимании явления наличия пыли и аэрозолей над Индией.
Αυτό το κλειδί ανοίγει το σεντούκι κάτω απ' το κρεβάτι μουWikiMatrix WikiMatrix
Я позиционирую себя миру сквозь призму своего авто.
Πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες εκτός από τους προβλεπόμενους στα σημεία # έως # παραπάνω (που χρησιμοποιούνται π.χ. στα εσωτερικά χωρίσματα) φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο # του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο #.# του παραρτήματος ΙΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.
Φάε ένα κρακεράκιjw2019 jw2019
Когда смотришь на новости через такую призму, сразу многое отсекается.
Ελπίζω ότι έχετε μια υπέροχη μέραted2019 ted2019
Я знавал столько фанатиков, мужчин и женщин, выбравших сторону, идеологию, через призму которой смотрели на мир.
' Aσε με ένα τέταρτο και ξύπνα μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Особенно " чернослив " и " призма ".
Οι εισαγωγές και οι εξαγωγές θα πρέπει να υποδιαιρούνται σεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более того, если вы включены в такую сеть взаимосвязей, ваше видение мира определяется информацией, проходящей сквозь призму системы взаимосвязей.
Όχι, όχι, όχι, από εδώ, από εδώ!ted2019 ted2019
Вы когда-нибудь видели призму?
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση σε αυτό.Θα προτιμούσα να μην είχαμε σμίξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все фильтруется через особенную призму.
– Τι κάνεις εδώ ... ανοίγεις μαγαζί; – Πώς με βρήκες εδώ; – Θες να πω αλήθεια ή ψέματα; – Το ψέμα ποιο είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она все, что происходит, рассматривает через призму секса, понимаешь?
Δεν πρέπει να το ανοίξουν.Αυτοί οι έξι με τα αυτόματαopensubtitles2 opensubtitles2
Я был мальчишкой и думал, что джихад следует толковать через призму борьбы и насилия.
Βάλε αυτό πίσω στο φορτηγόted2019 ted2019
А мы сможем продавать радужные призмы!
Η βιοδιαθεσιμότητα της διγοξίνης μπορεί να μειωθεί ελαφρά λόγω του EnviageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня направили к психиатру, которому история с голосом тоже не понравилась. После этого каждое моё слово рассматривалось сквозь призму скрытого безумия.
Πείτε πόσα χρωστάει και θα σας τα δώσωQED QED
Свет, исходящий от далеких звезд, пропускается через призму, раскладываясь при этом на различные цветовые составляющие.
Μπα, που καιρός για χάσιμοjw2019 jw2019
167 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.