приемный oor Grieks

приемный

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θετός

Adjective

Тревор знал не понаслышке. что его приемные родители сделали
Trevor ήξερε από πρώτο χέρι τι θετούς γονείς του είχε κάνει.

voorbeelde

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.
Και λέω, αν θέλουν να τη βλέπουν να έρχονται οι θετοί στο σπίτι μας για επίσκεψη.

чтобы она кочевала от одних приемных родителей к другим что ее кто-нибудь когда-нибудь любил.
Δεν θέλει να πηγαίνει απ'τη μια οικογένεια στην άλλη χωρίς ούτε μια ανάμνηση αγάπης.

Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено.
Ένα νομικό κενό στην αμερικανική νομοθεσία περί μετανάστευσης απαιτούσε από τους θετούς γονείς να περάσουν από πολυετή περίοδο αναμονής έπειτα από διεθνή υιοθεσία, προτού ολοκληρωθεί η πολιτογράφηση του νέου μέλους.

Это мой приёмный сын, Алек.
Αυτός είναι ο θετός γιος μου, ο Άλεκ.

Шена руководила приемной комиссией.
Η Σάνα ήταν η υπεύθυνη εγγραφών.

Так что, я думаю, он отбудет свой срок, и он не больше не сможет быть приёмным родителем снова.
Άρα, νομίζω ότι θα περάσει καιρό μέσα και δεν θα γίνει ανάδοχος κανενός ποτέ ξανά.

Эй, Барни, там кучка моделей в приемной, и ходят слухи что одна из них на самом деле мужик
Μπάρνει, έχει κάτι μοντέλα στο χολ, και φήμες λένε οτι η μια είναι στην πραγματικότητα άντρας.

Предок Иосифа, приемного отца Иисуса (Мф 1:15, 16).
Πρόγονος του Ιωσήφ, του θετού πατέρα του Ιησού.—Ματ 1:15, 16.

Не знаю, были ли её приёмные родители блутбаденами.
Δεν ξέρω αν οι θετοί γονείς ήταν Μπλουτμπάτεν.

Но что если вместо часов тревожного ожидания приёмная станет местом, где Health Leads включит вам отопление?
Αλλά πώς θα ήταν αν αντί να περιμένετε με άγχος για ώρες, η αίθουσα αναμονής γινόταν το μέρος όπου το Χελθ Λιντς άναβε και πάλι τη θέρμανσή σας;

Приёмный отец.
Ο ανάδοχος πατέρας.

Хотя мне 47 лет, я по-прежнему страдаю оттого, что была приемным ребенком.
Είμαι 47 χρονών και εξακολουθώ να παλεύω με το γεγονός ότι είμαι υιοθετημένη.

Поскольку у евреев было принято, чтобы отец обучал сына своему ремеслу, Иисус, несомненно, научился плотницкому делу у своего приемного отца, Иосифа.
(Μαρ 6:3) Εφόσον ο Εβραίος πατέρας δίδασκε συνήθως την τέχνη του στο γιο του, ο Ιησούς αναμφίβολα έμαθε την ξυλουργική από το θετό του πατέρα, τον Ιωσήφ.

Брат и сестра Мутезинтаре с двумя родными детьми и пятью приемными
Ο αδελφός και η αδελφή Μουτεζιντάρε με δύο παιδιά τους και πέντε από τα ορφανά

Это твой приёмный отец?
Είναι ο θετός σου πατέρας;

Приёмный отец, Харлан Саксон, скончался.
Ο ανάδοχος πατέρας, Χάρλαν Σάξον, έχει πεθάνει.

Она украла у приемной матери кредитку, купила билет через интернет, что-то наврала охране в аэропорту.
Έκλεψε την πιστωτική κάρτα της θετής της μητέρας, μετά αγόρασε εισιτήριο, μέσω ίντερνετ κι ύστερα, κατάφερε να ξεγελάσει την ασφάλεια του αεροδρομίου.

Тебе и Кэрин должны были найти приемных родителей.
Εσύ και η Κάριν υποτίθεται ότι θα υιοθετούσασταν.

Приемные родители вправе ожидать, что их жизнь наполнится радостью, но им также нужно осознавать, что впереди немало трудностей и разочарований.
Οι θετοί γονείς δικαιολογημένα περιμένουν πολλές χαρές, αλλά πρέπει, επίσης, να είναι προετοιμασμένοι για πολλά προβλήματα και απογοητεύσεις.

Крэйг была отправлена жить в другую приемную семью в Миннесоте, дела в которой также не срослись.
Η Craig τότε πήγε να ζήσει σε μια άλλη ανάδοχη οικογένεια στη Μινεσότα, όπου ούτε εκεί πήγαν καλά τα πράγματα.

У её приёмной семьи дом с лужайкой и сраным деревом.
Η ανάδοχη οικογένεια έχει σπίτι με αυλή και ένα δέντρο.

Я отправил его фотографию своей знакомой, которая работает в приемном отделении психбольницы в Сэнбридже.
Έστειλα φωτογραφία του σε μια φίλη μου που δουλεύει στο Ψυχιατρικό του Σάνμπριτζ.

И моя мама, и Гектор жили здесь, пока их не отдали в приемные семьи.
Δηλαδή η μητέρα μου και ο Έκτωρ έζησαν εδώ μέχρι που υιοθετήθηκαν από διαφορετικές οικογένειες;

Каждый день в этой стране три миллиона больных людей проходят через 150 тысяч приёмных в этой стране.
Κάθε μέρα σ ́αυτή τη χώρα τρία εκατομμύρια ασθενείς περνούν από 150. 000 περίπου αίθουσες αναμονής σε κλινικές αυτής της χώρας.

Как приёмные родители мы можем ответить только на несколько.
Ως ανάδοχοι γονείς, δεν μπορούμε να τις απαντήσουμε όλες.