приёмный отец oor Grieks

приёмный отец

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πατριός

naamwoord manlike

У нас был огнемёт, который мой приёмный отец привёз из Вьетнама.
Είχαμε ένα φλογοβόλο που είχε πάρει ο πατριός μου στο Βιετνάμ.

voorbeelde

Приёмный отец.
Ο ανάδοχος πατέρας.

Это твой приёмный отец?
Είναι ο θετός σου πατέρας;

Приёмный отец, Харлан Саксон, скончался.
Ο ανάδοχος πατέρας, Χάρλαν Σάξον, έχει πεθάνει.

Мой приемный отец и моя мать содержат продовольственный магазин.
Ο πατριός μου και η μητέρα μου έχουν μαγαζί με " ευκαιρίες ".

Эрик, мой приёмный отец, болен раком простаты, и, скорей всего, ему необходима операция.
Ο Έρικ, ο πεθερός μου υποφέρει από καρκίνο του προστάτη και πιθανώς χρειάζεται χειρουργείο.

Мой приёмный отец не намеревался изменить мою жизнь.
Ο θετός μου πατέρας δεν είχε σκοπό ν ́ αλλάξει τη ζωή μου.

Мать и приемный отец Иисуса хорошо знали обстоятельства, при которых родился Иисус.
Η μητέρα και ο θετός πατέρας του Ιησού ήξεραν καλά τις καταστάσεις που περιέβαλλαν τη γέννηση του Ιησού.

Что делает для тебя твой приемный отец?
Ποιες ανάγκες σου καλύπτει ο θετός σου γονέας;

Я - приемный отец Рафаэля.
Είμαι ο θετός πατέρας του Ραφαέλ.

У нас был огнемёт, который мой приёмный отец привёз из Вьетнама.
Είχαμε ένα φλογοβόλο που είχε πάρει ο πατριός μου στο Βιετνάμ.

Царь наконец узнал, что Мардохей не только тот, кому он обязан жизнью, но и приемный отец Эсфири.
Τελικά, ο βασιλιάς έμαθε ποιος ήταν ο Μαροδοχαίος —όχι μόνο εκείνος που απέτρεψε με πιστότητα τη δολοφονία του, αλλά και ο θετός πατέρας της Εσθήρ.

Именно так поступал Иосиф, приемный отец Иисуса.
Αυτό ακριβώς έκανε ο Ιωσήφ, ο θετός πατέρας του Ιησού.

А я приёмный отец молодого парня - инвалида, который не смог приехать.
Και εγώ είμαι ο θετός πατέρας ενός νεαρού με ειδικές ανάγκες που δεν μπορούσε να έρθει.

Шмидт и я твой новый приёмный отец
Σμιντ... κι είμαι ο νέος σου θετός πατέρας

Он стал плотником, как и его приемный отец (Матфея 13:55; Марка 6:3).
(Ματθαίος 13:55· Μάρκος 6:3) «Αν και [ο Ιησούς] ήταν πλούσιος» ως ισχυρό πνευματικό πλάσμα στον ουρανό, η Αγία Γραφή λέει ότι «έγινε φτωχός» για χάρη μας.

ИОСИФ (приемный отец Иисуса)
ΙΩΣΗΦ (Θετός Πατέρας του Ιησού)

То есть я приёмный отец для ребёнка бога?
Είμαι δηλαδή πατριός του γιου του Θεού;

Приемный отец с криминальным прошлым, о чём вы забыли упомянуть.
Αυτός που σε υιοθέτησε είχε εγκληματικό ιστορικό.

Нет, это приемный отец.
Όχι, αυτός είναι ο πατριός μου.

Там приемный отец Фрэнки.
Ο ανάδοχος πατέρας τής Φράνκης είναι εκεί.

Как, например, поступил приемный отец Иисуса, узнав о том, что обрученная с ним Мария беременна?
Λόγου χάρη, πώς αντέδρασε ο Ιωσήφ, ο θετός πατέρας του Ιησού, όταν έμαθε ότι η μνηστή του και μέλλουσα σύζυγός του, η Μαρία, ήταν «έγκυος μέσω αγίου πνεύματος»;

Приёмный отец бабушки Руби, Дедуля, был одним из немногих мужчин, ушедших на оплачиваемую пенсию с завода Карнеги.
Ο πατριός της γιαγιάς μου Ρούμπη, ο Γράμπς ήταν ένας απο τους λίγους μαύρους άντρες που πήρε σύνταξη απο τα χαλυβουργεία.

Его приемный отец, Иосиф, был плотником.
Ο θετός του πατέρας, ο Ιωσήφ, ήταν ξυλουργός.

Он сволочь, но он мой приемный отец.
Είναι μαλάκας αλλά απλώς είναι ο θετός μου πατέρας.

Лучше бы он травмировался, творя безрассудства для интернета, чем если бы его побил пьяный приемный отец.
Καλύτερα να το'κανε μόνος του, για να ανεβάσει ριψοκίνδυνες αηδίες στο διαδίκτυο, παρά να τον έδειρε ένας μεθυσμένος θετός πατέρας.