тешить oor Grieks
тешить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
τέρπω
ευχαριστώ
δίνω ευχαρίστηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но не тешь себя надеждами.
Ναι, είναι έτοιμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты продолжаешь тешить себя мыслью, что ты исключение из правил, задай себе один вопрос.
Κύριε, είμαι με το μέρος των Η. Π. Α. και αν πιστέψατε ποτέ κάτι άλλο, κάνατε μεγάλο λάθοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тоже тешу себя этой мыслью.
Οι πολίτες και προπαντός οι νέοι θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν και να αναπτύξουν το αισθητήριό τους όσον αφορά τα πολιτιστικά έργαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За то, что тешила его надеждами.
Θα πεθάνεις εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тешил себя надеждами.
Υπήκοος κράτους μέλους, ο οποίος διαμένει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος δικαιούται να επικαλεστεί το άρθρο #, πρώτο εδάφιο, ΕΚ κατά εθνικής νομοθετικής ρυθμίσεως, όπως αυτή του νόμου περί παραδόσεως εκζητουμένων προσώπων (Overleveringswet), της #ης Απριλίου #, η οποία θέτει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η αρμόδια δικαστική αρχή δύναται να αρνηθεί να εκτελέσει ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως, εκδοθέν για την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будем откровенны, господа, бесполезно тешиться словами.
Από πότε πληρώνεις στο λεωφορείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже перестала тешить себя мыслью, что я тут хоть что-то решаю.
Δεν υπάρχει θεραπείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правда, мы не скорбим, как те, у кого нет надежды, или как те, кто тешится ложными надеждами (1 Фессалоникийцам 4:13).
Τότε, δεν έχω λόγο ν' ανησυχώjw2019 jw2019
Но прежде чем ты станешь тешить свое эго, я сначала поговорю со своим клиентом.
Δεν είναι αλήθειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преуспеть в этом мире, вот, что тешит самолюбие.
Η οδηγία #/#/ΕΟΚ περιέχει ήδη όλες τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου οχημάτων άλλων κατηγοριών πλην της MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это слишком важно, чтобы позволить тебе тешить своё эго.
Όπως προείπα, σκασίλα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так вот чем ты себя тешишь?
Mισό λεπτό, σταμάταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А молодой дьякон или учитель может тешить себя такой мыслью: «Когда я подрасту или когда меня призовут на миссию, вот тогда я буду знать, что сказал бы и сделал бы Бог».
Πριν σε τσακίσω, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.Γιατί θες να γίνεις το κυρίαρχο αρσενικόLDS LDS
Тебе не пришлось бы тешить себя надеждой, если бы я была с Полом
Τώρα είναι μόνο ο Μπόμπιopensubtitles2 opensubtitles2
Чем бы наше ДИТЯТКО сейчас не тешилось - это по-любому верх идиотизма...!
Βιομηχανική συνεργασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Послушай, чем бы там ни тешили себя другие мужики, мне без разницы.
Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В смысле, я не тешил себя иллюзиями по этому поводу
Και να αφήσεις την εκκλησία...... στους ηγέτες τηςopensubtitles2 opensubtitles2
Если он не управится к сроку, пусть тешит себя надеждой еще три месяца.
Να αξιολογούν κατάλληλα την ποικιλομορφία στον αθλητισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, ладно, чем бы дитя ни тешилось...
Δεν απολύθηκα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рядовой Кейдж тешит себя иллюзиями, что ему здесь не место.
' ’ σλυ...... πόσο χαίρομαι που δεν είσαι εδώ να τα δεις αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты тешишь мое самолюбие
Προτείνει δε τον αριθμητικό περιορισμό των στόχων προκειμένου να καταστεί η στρατηγική περισσότερο κατανοητή και στοχοθετημένη·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тешу себя мыслью, что придёт время, и у них будут свои дети-подростки.
Πάρε το καμάκι και ίππευσε σαν ηγέτης ανδρώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Роджер Корвин впервые вошел в мир гонок...... многие люди говорили, что так я тешу свое неуемное либидо
Έχουμε ένα ωραίο, μεγάλο μπάνιοopensubtitles2 opensubtitles2
Ты тешишь своё эго, создавая для стирильного мира мёртвую музыку?
Πού να καταλάβει ο άλλος ότι δεν έχεις τίποτα να πουλήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любовь «не превозносится», или, как говорится в другом переводе, «не тешит себя мыслью о собственной значимости».
Μεγαλειότατη, θα βελτιώνατε όλα αυτά τα θέματα...... αν αποφασίζατε να παντρευτείτεjw2019 jw2019
59 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.