точка схода oor Grieks

точка схода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σημείο εξαφάνισης

voorbeelde

А потом вижу - все линии в одну точку сходятся.
Μα μετά έγινε ξεκάθαρο ότι όλα οδηγούσαν σε ένα πρόσωπο.

Им будет безопаснее в Точке схода.
Θα είναι ασφαλή στο Σημείο εκμηδένισης.

Они привели меня на место, называемое Точкой схода.
Με πήραν σε ένα μέρος που το αποκαλούσαν Σημείο Εκμηδένισης.

Исходная точка, в которой сходятся нити, прямо возле твоей головы.
Το σημείο προέλευσης είναι στη σύγκλιση των σπάγκων, εκεί που είναι το κεφάλι σου.

Отметим теперь ту точку, в которой сходятся наши три предварительные замечания.
Ας σημαδέψουμε καθαρά το σημείο στο οποίο συ ντρέχουν οι τρεις προκαταρκτικές μας παρατηρήσεις.

Момент истины. Опасная аномалия и фундаментальный дефект системы сходятся в точке одновременного завершения и начала новой эпохи.
Το οποίο μας οδηγεί επιτέλους στη στιγμή της αλήθειας. όπου το θεμελιώδες ελάττωμα εκφράζεται και η διαταραχή φανερώνεται καθώς και τα 2 αρχίζουν, και τελειώνουν.

Существуют различные теории: коллапс волновой функции, декогерентность... Все сходятся на одной точке зрения: реальность возникает через взаимодействие.
Υπάρχουν διάφορες θεωρίες - η αποσυνοχή, η κατάρρευση της κυματικής λειτουργίας, αλλά όλοι έχουν συμφωνήσει σε ένα: ότι η πραγματικότητα δημιουργείται μέσω μιας επικοινωνίας.

Конвейеры сходятся в одной точке.
Οι ταινιομεταφορείς καταλήγουν σε ένα σημείο συλλογής.

Любопытно, что подобные системы по мере их роста не сходятся в одну точку, они еще больше расходятся.
Και περιέργως, σε αυτά τα συστήματα, καθώς γίνονται μεγαλύτερα, τα συστήματα δεν συγκλίνουν, αποκλίνουν περισσότερο.

При дальнейшем изучении стало ясно, что это вторая последовательность, которая сходится в одной точке с первой.
Κατόπιν περεταίρω έρευνας, συνειδητοποίησα ότι υπάρχει μια δεύτερη ακολουθία, που συγκλίνει με την πρώτη.

И это еще одно место, где все сходятся в одной точке: трехмерный дизайн, идеи, торговая марка - все становится тесно связанным.
Και αυτό είναι άλλο ένα μέρος όπου όλα γίνονται ένα, στο ίδιο δωμάτιο: το τρισδιάστατο σχέδιο, οι ιδέες, η εμπορική ονομασία, όλα συνδέονται μεταξύ τους.

Я скажу, что ни сходится в этом деле с медицинской точки зрения.
Θα σας πω τι είναι λάθος με την ιατρική πτυχή της υπόθεσης, Poirot.

Израильтяне регулярно сходились на религиозные праздники, которые образовывали ежегодные кульминационные точки их поклонения (Второзаконие 16:1—17).
Οι Ισραηλίτες συναθροίζονταν τακτικά για πνευματικές γιορτές, οι οποίες αποτελούσαν τα σπουδαία γεγονότα της ετήσιας λατρείας τους.

Многие историки сходятся во мнении, что «триумф Церкви в четвертом веке» был, с христианской точки зрения, «катастрофой».
Πολλοί ιστορικοί συμφωνούν ότι «ο θρίαμβος της Εκκλησίας στη διάρκεια του τέταρτου αιώνα» ήταν, από Χριστιανική άποψη, «καταστροφή».

Все сходятся в том, что они выпали над небольшим гребнем горы недалеко от точки высадки.
Οι στρατιώτες στο ελικόπτερο λένε ότι ότι έπεσαν πάνω στην τοποθεσία LZ.

Например, в предисловии к одному изданию Библии («The New Oxford Annotated Bible») замечается: «Употребление каких бы то ни было имен собственных по отношению к единому Богу — будто бы есть другие боги, от которых нужно отличить истинного — стало сходить на нет в иудаизме еще до начала христианской эпохи и неприемлемо с точки зрения вселенской веры Христианской Церкви».
Παραδείγματος χάρη, Η Νέα Βίβλος της Οξφόρδης με Σχολιολόγιο (The New Oxford Annotated Bible) κάνει την εξής παρατήρηση στον πρόλογό της: «Η χρήση οποιουδήποτε κύριου ονόματος για τον έναν και μοναδικό Θεό, σαν να υπήρχαν και άλλοι θεοί από τους οποίους έπρεπε να διακριθεί ο αληθινός Θεός, διακόπηκε από τον Ιουδαϊσμό πριν από τη Χριστιανική εποχή και είναι ακατάλληλη για την παγκόσμια πίστη της Χριστιανικής Εκκλησίας».

13 В отношении библейского сообщения о происхождении древних языков археолог Генри Роулинсон сказал: «Если мы, совершенно не беря в расчет библейское повествование, проследим, где сходятся все языковые ветви, мы все равно придем к заключению, что земля Сеннаар была той исходной точкой, где эти ветви взяли свое начало»*. (См.
13 Όσο για την αφήγηση της Αγίας Γραφής σχετικά με το κεντρικό σημείο από το οποίο άρχισε η εξάπλωση των αρχαίων γλωσσών, ο αρχαιολόγος Σερ Χένρι Ρόλινσον είπε ότι «ακόμη κι αν είχαμε μοναδικό οδηγό τις διασταυρώσεις των γλωσσικών οδών, και χωρίς να λάβουμε καθόλου υπόψη μας το Γραφικό υπόμνημα, θα καταλήγαμε και πάλι στο συμπέρασμα ότι το σημείο από το οποίο προήλθαν οι διάφορες διακλαδώσεις είναι οι πεδιάδες Σενναάρ».

В отношении происхождения древних языков Генри Роулинсон, специалист по восточным языкам, сказал: «Если мы, совершенно не беря в расчет библейское повествование, проследим, где сходятся все языковые ветви, мы все равно придем к заключению, что земля Сеннаар была той исходной точкой, где эти ветви взяли свое начало» (The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Лондон, 1855. Т. 15. С.
Αναφορικά με το κεντρικό σημείο από το οποίο άρχισε η εξάπλωση των αρχαίων γλωσσών, ο Σερ Χένρι Ρόλινσον, μελετητής των ανατολικών γλωσσών, παρατήρησε: «Ακόμη και αν είχαμε ως μοναδικό οδηγό τις διασταυρώσεις των γλωσσικών οδών και δεν λαβαίναμε καθόλου υπόψη μας το Γραφικό υπόμνημα, θα καταλήγαμε και πάλι στο συμπέρασμα ότι το σημείο από το οποίο προήλθαν οι διάφορες διακλαδώσεις είναι οι πεδιάδες της Σεναάρ».—Το Περιοδικό της Βασιλικής Ασιατικής Εταιρίας της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας (The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland), Λονδίνο, 1855, Τόμ. 15, σ.