точность oor Grieks

точность

[ˈto̞ʨnəsjtj] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακρίβεια

ουσιαστικό θηλυκό

Вы можете получить контроль и точность ручного переключения передач, но с легкостью и простотой автоматической.
Μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο και ακρίβεια από χειροκίνητη αλλαγή ταχυτήτων, αλλά η ευκολία εύκολη ζωή ενός αυτόματου.

πιστότητα

точность и скорость, с которой ДНК создаёт организм,
την καλύτερη πιστότητα και το ευθύ εύρος του DNA για να γίνει ένας οργανισμός,

Soortgelyke frases

двойная точность
διπλής ακρίβειας

voorbeelde

Но когда мы объединили возможности компьютера и человека, точность достигла 99,5 процентов.
Συνδυάζοντας όμως τις δύο ικανότητες της μηχανής και του ανθρώπου μαζί, η ακρίβεια φθάνει στο 99.5 %.

Побуди всех посмотреть видеофильм «Библия: точность истории, достоверность пророчеств», чтобы подготовиться к обсуждению на служебной встрече на неделе от 25 декабря.
Να ενθαρρύνετε όλους να παρακολουθήσουν τη βιντεοκασέτα Η Αγία Γραφή—Ακριβής Ιστορία, Αξιόπιστη Προφητεία ώστε να προετοιμαστούν για τη συζήτηση που θα λάβει χώρα στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την εβδομάδα από 25 Δεκεμβρίου.

Новорожденный младенец устроен с поразительной точностью.
Το νεογέννητο βρέφος είναι δικτυωμένο νευρωνικά με μια εκ πληκτική ακρίβεια.

Сегодня невозможно с точностью проследить маршрут израильтян, поскольку неизвестно, где именно находились некоторые места, упомянутые в Исходе.
Σήμερα, δεν μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα η ακριβής πορεία που ακολουθήθηκε κατά την Έξοδο, εφόσον δεν έχει εξακριβωθεί πού ακριβώς βρίσκονταν οι διάφορες τοποθεσίες που αναφέρονται στην αφήγηση.

я смогу вытащить тебя из хранилища если ты будешь делать все в точности так, как я скажу.
Μπορώ να σε βγάλω από'κεί μέσα, αν κάνεις ακριβώς ό, τι σου πω.

10 Достоверность и боговдохновенность книги подтверждается и ее точностью с точки зрения науки, независимо от того, затрагивает она химические законы или вопросы медицины и здоровья.
10 Επίσης, η θεοπνευστία του βιβλίου επιβεβαιώνεται από την επιστημονική του ακρίβεια, στην περίπτωση που κάποια παροιμία του αναφέρεται σε αρχές της χημείας, της ιατρικής ή της υγιεινής.

Завидев добычу, она готовится к прыжку, инстинктивно учитывая преломление света в воде, ведь от этого зависит точность попадания.
Μόλις εντοπίσει ένα ψάρι, ετοιμάζεται να βουτήξει υπολογίζοντας ενστικτωδώς τη διάθλαση του φωτός, η οποία αλλοιώνει την εικόνα της θέσης του ψαριού.

«Уровень» (евр. мишке́лет или мишко́лет) в древние времена использовали плотники, каменщики и другие ремесленники, чтобы добиться точности горизонтального положения при возведении стен и других конструкций, в то время как с помощью отвеса выверялось вертикальное направление.
Το «αλφάδι» (εβρ., μισκέλεθ ή μισκόλεθ) το χρησιμοποιούσαν οι ξυλουργοί, οι λιθοδόμοι και άλλοι τεχνίτες των αρχαίων χρόνων για να επιτύχουν ακρίβεια στον οριζόντιο άξονα όταν έχτιζαν τείχη και διάφορα οικοδομήματα, ενώ τη στάθμη τη χρησιμοποιούσαν για να διασφαλίσουν ακρίβεια στον κατακόρυφο άξονα.

Вооз в точности придерживался установлений Иеговы.
Ο Βοόζ ακολούθησε σχολαστικά τη διευθέτηση του Ιεχωβά.

Кроме того, существует много древних переводов (самый ранний датируется приблизительно 180 годом н. э.), которые помогают доказать точность текста 9.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές αρχαίες μεταφράσεις—η πιο παλιά από τις οποίες χρονολογείται γύρω στο έτος 180 μ.Χ.—που βοηθούν στο να αποδειχτεί ότι το κείμενο είναι ακριβές.9

Что в точности ты уважаешь?
Τι σέβεσαι ακριβώς;

Могу с точностью описать, что он ел на завтрак.
Θα μπορούσα να σας πω με μεγάλη ακρίβεια, τι έφαγε για πρωινό.

ЕВАНГЕЛИЕ от Луки написано человеком, у которого был живой ум и доброе сердце. Благодаря такому прекрасному сочетанию качеств и руководству Божьего духа Лука смог составить рассказ, который отличается точностью и в то же время исполнен теплоты и глубоких чувств.
ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ του Λουκά γράφτηκε από έναν άνθρωπο που τον χαρακτηρίζει οξύνοια και καλοκαρδία, κι αυτός ο ωραίος συνδυασμός ιδιοτήτων, μαζί με την καθοδηγία του πνεύματος του Θεού, είχε ως αποτέλεσμα μια αφήγηση που είναι αφενός ακριβής και αφετέρου γεμάτη θέρμη και αίσθημα.

Все идет в точности так, как вы и предсказывали, адмирал.
Όλα πάνε όπως προβλέψατε, Ναύαρχε.

Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).
Οι ακριβείς τροχιές των πλανητών μπορούν επίσης να μας υπενθυμίσουν, όπως υπενθύμιζαν και στον Βολταίρο, ότι ο Δημιουργός πρέπει να είναι ένας Μεγάλος Οργανωτής, ένας Αριστοτέχνης Κατασκευαστής.—Ψαλμός 104:1.

В точности следуя по стопам Иисуса, мы покажем, что понимаем, в какое время мы живем; такая духовная бдительность позволит нам получить Божью защиту, когда этот мир зла придет к своему концу (1 Петра 2:21).
(Ρωμαίους 13:12, 14) Ακολουθώντας τα ίχνη του Ιησού πιστά, θα δείξουμε ότι είμαστε άγρυπνοι ως προς τους καιρούς μας, και αυτή η πνευματική επαγρύπνηση θα μας δώσει την προοπτική να λάβουμε θεϊκή προστασία όταν τερματιστεί αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων.—1 Πέτρου 2:21.

Здесь все выглядят в точности как на моей старой работе.
Όλοι εδώ μοιάζουν να είναι από την παλιά μου δουλειά.

Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.
Η σελήνη, λόγου χάρη, κινείται σε τροχιά γύρω από τη γη με μέση ταχύτητα 3.700 χιλιόμετρα την ώρα, και ολοκληρώνει το ταξίδι της που διαρκεί κάτι λιγότερο από ένα μήνα με καταπληκτική προβλεψιμότητα.

Но мы создаём задачи в компьютере, где мы можем измерять с точностью миллисекунды, насколько хорошо люди могут переходить от одной задачи к другой.
Αντιθέτως σχεδιάζουμε ασκήσεις στον υπολογιστή όπου μπορούμε να μετρήσουμε, με ακρίβεια χιλιοστού, πόσο ικανοί είναι στο να εναλλάσσονται μεταξύ των ασκήσεων.

В точности я не знаю, она не хотела об этом говорить.
Δεν ξέρω σίγουρα, γιατί δεν το συζητούσε.

Это как будто в точности о ней.
Κάπως έτσι είναι με εκείνην.

Профессиональная точность.
Η συνήθεια της ακρίβειας.

И над этим стоит задуматься, особенно если принять во внимание то, что повествование из Бытия отличается научной точностью.
Αυτό είναι αξιοσημείωτο δεδομένης της επιστημονικής ορθότητας της αφήγησης της Γένεσης.

Кроме того, точность делает нас чуткими к тому, чтобы распознать ответ на нашу молитву.
(1 Σαμουήλ 1:18) Επιπλέον, αν είμαστε ακριβείς, αυτό μας βοηθάει να προσδιορίσουμε την απάντηση στην προσευχή μας.

Та же хирургическая точность, снова звонок в 911.
Ίδια χειρουργική ακρίβεια, ίδια κλήση στην'μεση Δράση.