требовательный oor Grieks

требовательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απαιτητικός

adjektief

Послушайте, генерал, я не хочу показаться требовательным, но вертолёт мне бы сейчас очень пригодился!
'κου Στρατηγέ, δεν θέλω να φανώ απαιτητικός αλλά χρειάζομαι εκείνο το ελικόπτερο τώρα!

voorbeelde

И, я имею в виду, да, конечно, она может быть требовательной стервой.
Και, εννοώ ναι, βέβαια, μπορεί να είναι μία απαιτητική σκύλα.

Это может быть довольно трудно, если престарелые родители больны и, возможно, чрезмерно требовательны.
(Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Αυτό μπορεί να αποτελεί πρόκληση αν ένας ηλικιωμένος γονέας είναι άρρωστος και πιθανώς υπερβολικά απαιτητικός.

Особенно же должны остерегаться судить других те, у кого есть склонность доводить все до совершенства и быть требовательными.
Ιδιαίτερα εκείνοι που έχουν την τάση να είναι τελειομανείς και απαιτητικοί πρέπει να αποφεύγουν να κρίνουν τους άλλους.

он требовательный и не знает меры.
Σε είχα προειδοποιήσει, είναι ένας απαιτητικός και οξύθυμος γέρος.

Требовательным в каком смысле?
Απαιτητικός κατά ποιο τρόπο;

Он говорит, я слишком требовательная.
Με είπε απαιτητική.

Разумно оценивать свои возможности особенно трудно, если у нас были слишком требовательные родители.
Το να έχουμε λογική άποψη για τους περιορισμούς μας μπορεί να είναι ακόμη πιο δύσκολο αν έχουμε ανατραφεί από υπερβολικά απαιτητικούς γονείς.

Другие могут стать эгоистичными и требовательными, возможно, этого не сознавая.
Άλλοι μπορεί να γίνονται εγωκεντρικοί και απαιτητικοί, ίσως χωρίς να το καταλαβαίνουν.

Помня об этом, главы семей и старейшины, которые уважают его владычество, не будут слишком требовательными, словно они обладают абсолютной властью в своей семье или собрании.
Σε αρμονία με αυτό, οι οικογενειάρχες και οι πρεσβύτεροι που αγαπούν την κυριαρχία του δεν θα είναι απαιτητικοί, σαν να ασκούν μια μικρή δική τους κυριαρχία.

Но также жестоким убийцей...... способным к безжалостному преследованию крови со всей детской требовательностью
Αλλά και τρομερή φόνισσα... αποζητώντας επίμονα το αίμα, απαιτητικά, όπως όλα τα παιδιά

Они истинно спортивные автомобили для требовательных энтузиастов которые знают, о чем они говорят.
Είναι σωστή σπορ αυτοκίνητα για απαιτητικούς λάτρεις που ξέρουν τι μιλάμε.

К счастью, слишком честолюбивые и слишком требовательные родители — это меньшинство.
Ευτυχώς, οι γονείς που έχουν υπερβολική φιλοδοξία και υπερβολικές απαιτήσεις είναι μειονότητα.

Если ты действительно „оказываешь ей честь“, то ты не будешь грубым и требовательным, настаивая на удовлетворении собственной страсти, даже если она очень усталая или во время ее менструации.
(1 Κορινθίους 7:3) Αν εσείς αληθινά ‘αποδίδετε τιμή σ’ αυτήν’, τότε δεν θα είστε σκληρός και απαιτητικός, επιμένοντας να ικανοποιούνται οι σεξουαλικές σας επιθυμίες ακόμα και όταν εκείνη είναι πολύ κουρασμένη ή περνάει τις δύσκολες μέρες του μήνα.

Он никогда не был грубым, непреклонным или слишком требовательным.
Ποτέ δεν ήταν σκληρός, ανυποχώρητος ή υπερβολικά απαιτητικός.

Твой отец был требовательным и к себе.
Και ο πατέρας σου ήταν σκληρός με τον εαυτό του.

В эту эпоху сильного замешательства есть лишь одна цель, с которой все родители могут согласиться, строгие ли они и требовательные или позволяющие детям многое — счастье наших детей первостепенно.
Σε αυτή την εποχή της έντονης σύγχυσης, υπάρχει απλά ένας στόχος στον οποίο όλοι οι γονείς μπορούν να συμφωνήσουν, και αυτός είναι ότι, είτε είμαστε μαμάδες κέρβεροι ή χίπις, υπερπροστατευτικές ή πιο διακριτικές, η ευτυχία των παιδιών μας είναι κυρίαρχη.

- Вам известны мои правила на счет мужчин, госпожа Зимай? - требовательно спросила она.
«Είσαι ενήμερη των κανονισμών μου σχετικά με τους άντρες, Κυρά Ζεάμι;»

И я очень требовательна.
Κι εγώ είμαι πολύ απαιτητική.

Я не знаком с ней лично, но слышал что она очень... требовательная.
Δεν την έχω γνωρίσει αλλά έχω ακούσει πως είναι κάπως απαιτητική.

Какой требовательный!
Γίνεται άπληστος.

Вероятно, в последний раз я был слишком настойчивым с Тёмным Богом, слишком требовательным.
Ίσως την τελευταία φορά να ήμουν πολύ πιεστικός με τον θεό του σκότους, πολύ απαιτητικός.

Требовательно.
Να απαιτεί.

Но также жестоким убийцей способным к безжалостному преследованию крови со всей детской требовательностью.
Αλλά και τρομερή φόνισσα... αποζητώντας επίμονα το αίμα, απαιτητικά, όπως όλα τα παιδιά.

Ваш коллега пришел к моей ассистентке, размахивая требовательной запиской, содержащей пустые претензии и слухи.
Λοιπόν, ήρθε ο συνεργάτης σου στην βοηθο μου κρατώντας μια επιστολή γεμάτη με αξιώσεις και φήμες.

Например, чтобы в браке царили мир, гармония и счастье, необходимо с готовностью уступать, считаться с правами и чувствами других и не быть слишком требовательным.
Παραδείγματος χάρη, σε έναν γάμο, το να είναι κανείς πρόθυμος να υποχωρεί, αντί να είναι απαιτητικός και αδιάφορος για τα δικαιώματα και τα αισθήματα των άλλων, είναι εκείνο που φέρνει ειρήνη, αρμονία και ευτυχία.