требовать oor Grieks

требовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζητώ

werkwoord

Ну, по крайней мере, он не требует обратно свой кабинет.
Καλά που δεν ζήτησε το παλιό του γραφείο.

απαιτώ

werkwoord

Кем бы он ни был, придурок начал требовать услуги, которых не было в меню.
Ότι και να ήταν, ο ηλίθιος, άρχισε να απαιτεί πράγματα εκτός καταλόγου.

χρειάζομαι

werkwoord

Важно установить для детей четкие правила, а также настойчиво и последовательно требовать их исполнения.
Ο γονέας χρειάζεται να θέτει σαφή όρια στα παιδιά, καθώς και να είναι συνεπής σε σχέση με αυτά.

αίτημα · επιτάσσω · χρήζω · αίτηση · ρωτώ · αιτώ

Soortgelyke frases

что и требовалось доказать
Ό.Έ.Δ. · όπερ έδει δείξαι

требуемая версия .NET Framework
πλαίσιο προορισμού

требуемый компонент
απαιτούμενο στοιχείο

требуемая зона
επιθυμητή ζώνη

требуется помощь при использовании кресел-каталок
προσβάσιμο με αναπηρική καρέκλα με βοήθεια

требующий усилий
απαιτητικός

требующий много времени
χρονοβόρος

установка, требующая специального разрешения
εγκατάσταση για την οποία απαιτείται έγκριση

voorbeelde

Ты не можешь требовать место рядом с ней... все же, Данте
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις μια θέση μαζί της ακόμα, Δάντη

И Кэролайн внутри меня взывала к нему, требовала вернуть её жизнь.
Και η Καρολάιν ήταν μέσα μου και του ούρλιαζε, ζητούσε πίσω τη ζωή της.

Один пристрастившийся истратил все свое наследство, продал дом и в конце концов был должен 18 тысяч фунтов стерлингов — вот во что обошлось пристрастие, требовавшее 70 пузырьков в неделю.
Ένας εθισμένος ξόδεψε την κληρονομιά του, πούλησε το σπίτι του και επιβαρύνθηκε με χρέος 18.000 λιρών (περ. 7,9 εκατ. δρχ.) προκειμένου να αγοράζει κάθε εβδομάδα 70 μπουκαλάκια για να ικανοποιεί τον εθισμό του.

Им он не требовался.
Δεν χρειάζονταν.

Должно требоваться его собственная атмосфера, чтобы жить.
Χρειάζεται την ατμόσφαιρά του για να ζήσει.

Для исполнения этого пророчества требовалось, чтобы Иисус умер и затем был возвращен к жизни (Быт.
Για να εκπληρωθεί αυτή η υπόσχεση, ο Ιησούς έπρεπε να πεθάνει και να επανέλθει στη ζωή. —Γέν.

Мы будем требовать временного судебного запрета замораживания фондов программы " Все звёзды ".
Θα ζητήσουμε προσωρινά μέτρα εν αναμονή ασφαλιστικών μέτρων για την επιδότηση των All Stars.

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.
22 Μολονότι ο Σιντοϊσμός είχε αρχαία υπομνήματα, τελετουργίες και προσευχές που περιλαμβάνονταν στα συγγράμματα Κοτζιικί, Νιχονγκί και Γιενγκισικί, ο Κρατικός Σιντοϊσμός χρειαζόταν ένα ιερό βιβλίο.

С полным основанием от каждого израильского царя требовалось иметь личный экземпляр Писаний и ‘читать его во все дни жизни своей’ (Второзаконие 17:18, 19).
Δικαιολογημένα απαιτούνταν από κάθε Ισραηλίτη βασιλιά να γράψει ένα προσωπικό αντίτυπο των Γραφών και να το «αναγινώσκει . . . πάσας τας ημέρας της ζωής αυτού».

От миссионеров требовалось богоугодное мужество, а также любовь к овцам.
Χρειαζόταν θεόδοτο θάρρος και παράλληλα αγάπη για τα πρόβατα.

Однако требовались более прочные сооружения, способные выдерживать частые циклоны.
Εξαιτίας των συχνών κυκλώνων, όμως, ήταν απαραίτητα πιο ανθεκτικά κτίρια.

При этом я не требовал хлеба, который полагался правителю, потому что народ и без того был обременён.
Και επιπλέον δεν απαίτησα το ψωμί που δικαιούται ο κυβερνήτης, επειδή η υπηρεσία που είχε επιβληθεί σε αυτόν το λαό ήταν βαριά.

Мы можем требовать отчёта от правительств.
Μπορούμε να ελέγξουμε τις κυβερνήσεις.

Пророк Моисей был великим руководителем, но для выступлений ему требовалась помощь Аарона, его брата (см. Исход 4:14–16).
Ο προφήτης Μωυσής ήταν σπουδαίος ηγέτης, αλλά χρειαζόταν τον Ααρών, τον αδελφό του, για να βοηθά ως εκπρόσωπος (βλέπε Έξοδος 4:14–16).

Ему не доводилось видеть фейерверков настолько сложных, чтобы они требовали даже одного Иллюминатора.
Ποτέ δεν είχε δει πυροτεχνήματα τόσο περίπλοκα που να χρειάζονται έστω κι έναν Φωτοδότη.

Без ископаемого топлива требовалось больше ручной работы, создавать маленькие крестьянские хозяйства было необходимостью, а также увеличение количества фермеров.
Χωρίς καύσιμα, απαιτείται περισσότερη χειρωνακτική εργασία. Αυτό σημαίνει μικρότερα αγροκτήματα και περισσότερους αγρότες.

Третья заповедь, которая занимает подходящее место среди Десяти слов, требовала: «Не используй имени Иеговы, твоего Бога, неподобающим образом» (Исх 20:7).
Η τρίτη, κατά αρμόζουσα και λογική σειρά, εντολή δήλωνε: «Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όνομα του Ιεχωβά του Θεού σου με μάταιο τρόπο».

Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.
Οι άνθρωποι φώναζαν για επιστροφή στα Γκρίνμπακς του προέδρου Λίνκολν, ή για επιστροφή στα ασημένια νομίσματα οτιδήποτε θα έκανε τα χρήματα πιο άφθονα.

Бенгалия была воссоединена уже в 1911 году, однако индусы и мусульмане вскоре стали требовать создания двух независимых штатов внутри Бенгалии.
Η Βεγγάλη επανασυνδέθηκε το 1911, αλλά οι Ινδουιστές και οι Μουσουλμάνοι σύντομα άρχισαν να απαιτούν τη δημιουργία δύο ανεξάρτητων κρατών εντός της Βεγγάλης.

Всемирный совет церквей издал декларацию к Международному году мира, в которой требовалось немедленно начать ядерное разоружение.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών εξέδωσε μια διακήρυξη σχετικά με το Διεθνές Έτος Ειρήνης, παροτρύνοντας να αρχίσει αμέσως ο πυρηνικός αφοπλισμός.

Что требовалось от каждого христианина, чтобы преуспевать духовно?
Τι απαιτούνταν από τον κάθε Χριστιανό για να είναι πνευματικά υγιής;

Но нельзя же требовать, чтобы все любили Африку.
Απαιτείται απ'όλους να τους αρέσει η Αφρική.

Обществу Сторожевой Башни требовалось решительное руководство, которое помогало бы Свидетелям проповедовать с неослабным рвением.
Η Εταιρία Σκοπιά θα χρειαζόταν δυναμική ηγεσία προκειμένου να δοθεί περαιτέρω ώθηση στο κήρυγμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

К тому же огромный штат церковников и их религиозная деятельность требовали немалых сумм.
Επιπλέον, λόγω του μεγάλου αριθμού κληρικών, αλλά και των θρησκευτικών τους δραστηριοτήτων, απαιτούνταν αναγκαστικά τεράστια ποσά χρημάτων.

Требовалось быть находчивыми, и братьям это удавалось.
Χρειαζόταν επινοητικότητα, αλλά οι αδελφοί μας βρήκαν τον τρόπο.