убрать oor Grieks

убрать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βγάζω

werkwoord

Они избегают слова «убить», заменяя его выражениями «стукнуть», «ликвидировать», «убрать», «прикончить».
Χαρακτηρίζουν τις δολοφονίες «χτυπήματα», ενώ λένε ότι «καθάρισαν», «έβγαλαν από τη μέση» και «ξέκαναν» τα θύματά τους.

απομακρύνω

werkwoord

αποσύρω

αποσύρω

werkwoord

απομακρύνω

МИД Греции распорядился убрать с выставки в генконсульстве в США розовый греческий флаг
Το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών έδωσε εντολή να αποσυρθεί η ροζ ελληνική σημαία από την έκθεση στο Γενικό Προξενείο στις Ηνωμένες Πολιτείες

εξαλείφω · εξαφανίζω · καθαρίζω · μαζεύω

Soortgelyke frases

убрать постель
στρώνω το κρεβάτι

убрать негативные мысли
διώχνω τις αρνητικές σκέψεις

чтобы убрать ненужный шум.
για να μην κάνει θόρυβο

voorbeelde

Почему я убрал его имя?
Γιατί θα πάρω το όνομά του έξω;

Я могу убрать ее вперед.
Μπορώ να το βάλω μπροστά...

Ты должен взять Лису и убраться отсюда
Εσύ πάρε τη Λίζα και βγες έξω

Нужно убрать его тело. Но никто не может войти.
Πρέπει να πάρουμε το πτώμα του αλλά κανείς δε μπορεί να μπει μέσα.

Что ж, тебе было бы лучше убраться по-хорошему!
Καλύτερα να την κάνης, όσο σε παίρνει.

Если он твой друг, я настоятельно тебе рекомендую убраться с глаз моих долой.
Αν είναι φίλος, προτείνω επειγόντως να φύγει από μπροστά μου.

К тому же, мама Теда велела мне убраться из дома.
Επίσης, η μάνα του Τεντ δε με ήθελε μέσα στα πόδια της.

Его убрали из списка месяц назад.
Εδώ κι ένα μήνα.

Мне приказали убрать все.
Με φώναξαν να καθαρίσω.

Ты можешь доказать, что Вестлейк нанял кого-то убрать свою жену?
Μπορείς ν'αποδείξεις ότι ο Γουεστλέικ έβαλε κάποιον να σκοτώσει τη γυναίκα του;

Я хочу чтобы ты убрался из моей квартиры.
Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι μου.

Помочь убрать каблук Джессики из твоей задницы?
Με χρειάζεσαι για να βγάλω το πόδι της Τζέσικας απο τον κώλο σου;

Или капитан - лейтенант Том Дадж из Убрать Перископ.
Ή όπως ο Τομ Ντοτζ στο " S.O.S Πεντάγωνο καλεί υποβρύχιο συμφοράς ".

Пожалуйста, не могли бы вы это убрать?
Το παίρνεις, σε παρακαλώ;

Я просто хотел уведомить тебя, что ты можешь убрать Эми из твоей вечерней молитвы.
Ήθελα να σου πω ότι μπορείς να βγάλεις την Έιμι από τις προσευχές σου.

Мы убрали его, да, но это не вернет Елену... или Бена... или исправит то, через что мы прошли, или того что мы сделали ради этого.
Τον πιάσαμε, ναι αλλά αυτό δεν θα φέρει πίσω την Ελένα ή τον Μπεν ούτε θα σβήσει όλα όσα έχουμε περάσει ή ή όσα κάναμε για να φτάσουμε εδώ.

Знаете, я заходил в полицейский участок, чтобы убрать того охотника, из-за которого я оказался здесь.
Πέρασα από το Τμήμα να τακτοποιήσω τον κυνηγό που με έφερε εδώ.

Потом сказал, что это не моё дело и убрался оттуда.
Μετά της είπα ότι δεν με αφορά και έφυγα.

Убрали?
Την ξεφορτώθηκες;

Если же я говорил с ними, то так, чтобы побыстрей взять журналы и, не читая, убрать их куда-нибудь подальше.
Όταν τύχαινε να τους μιλήσω, έπαιρνα τα περιοδικά όσο πιο γρήγορα γινόταν και μετά τα έβαζα στην άκρη χωρίς να τα διαβάσω.

Если бы я убрался отсюда?
Αν εξαφανιζόμουν;

Я хочу убрать скетч, потому что он мне не нравится, это уже не забота, так что расслабься.
Κόβω το σκετς επειδή δε μου αρέσει αλλά δε νομίζω ότι θα είναι κανενός κηδεία, ηρέμησε.

Нам разве не нужно убрать ножи?
Δεν χρειάζεται να μετακινήσουμε όλα τα μαχαίρια, έτσι;

Найди место, куда все убрать
Σιγύρισε το μέρος.

Я просто хочу убрать черную плесень с восточной лестницы.
Θέλω απλά να αφαιρέσω την μαύρη μούχλα από το ανατολικό κλιμακοστάσιο.