уважать oor Grieks

уважать

/uvʌ'ʐatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σέβομαι

werkwoord

Через год после испытательного станешь настоящим копом, и они начнут уважать тебя.
Κοίτα ν'αντέξεις τη δοκιμαστική περίοδο, και μόλις γίνεις μπατσίνα, θα σε σέβονται.

εκτιμώ

werkwoord

Он станет тебя уважать.
Θα το εκτιμήσει αυτό.

υπολήπτομαι

werkwoord

τρέφω εκτίμηση

τρέφω σεβασμό

voorbeelde

Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
Πόσο σας καθησυχάζει και σας παρηγορεί το να γνωρίζετε ότι υπεύθυνοι, συμπονετικοί γιατροί σέβονται τη θεραπεία που επιλέξατε!

Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.
Πιστεύω ότι οι άντρες πρέπει να ανοίγουν τις πόρτες στις κυρίες και ότι τα παιδιά πρέπει να σέβονται τους μεγαλυτέρους.

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Το κάνουμε αυτό παρακάμπτωντας τις άμυνές μας και κατανοώντας τις ευαισθησίες των πιστεύω και των μη-πιστεύω, προσπαθώντας να σεβαστούμε ο ένας τον άλλο έχοντας παράλληλα ξεκάθαρα όρια.

Тебя будут уважать.
Θα σε σέβονται.

Да, я это уважаю и оправдываю.
Ναι, αυτό που κάνει το σέβομαι και το δικαιολογώ.

Я не потерплю команду, которая не уважает меня.
Δεν θα ανεχτώ αυτούς που δεν με σέβονται.

Энни, ни один уважающий себя шпион не пойдёт на то, что ты мне предлагаешь.
Άννη, κανένας σοβαρός κατάσκοπος δεν θα συμφωνούσε με αυτό που μου προτείνεις.

И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.
Εντούτοις, ως “άξια σύζυγος” που φοβάται τον Ιεχωβά, θα πρέπει να σέβεται το σύζυγό της και να χρησιμοποιεί τα χαρίσματά της για να τον συμπληρώνει, όχι να τον ανταγωνίζεται.

4:11). Интересуйтесь другими, но так, чтобы не вмешиваться в их личные дела, уважайте их чувство собственного достоинства.
4:11) Ας εκδηλώνουμε προσωπικό ενδιαφέρον για τους άλλους, αλλά με τρόπους που δείχνουν σεβασμό για την ιδιωτική τους ζωή και δεν θίγουν την αξιοπρέπειά τους.

Пол, я тебя уважаю.
Πολ, σε σέβομαι.

В библейские времена пожилые люди были уважаемым меньшинством.
(Ψαλμός 37:25) Στους βιβλικούς χρόνους οι ηλικιωμένοι ήταν μια σεβάσμια μειονότητα.

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.
(Άσμα Ασμάτων 8:6, 7) Είθε όλες οι γυναίκες που αποδέχονται μια πρόταση γάμου να είναι αποφασισμένες να παραμένουν πιστές στους συζύγους τους και να τους σέβονται βαθιά.

Спок, вы обязались уважать образ жизни вулканцев.
Σποκ, έχεις δώσει όρκο με τον τρόπο των Βούλκαν.

Я слишком уважаю эту игру.
Σέβομαι το άθλημα πάρα πολύ.

Так же я учила тебя уважать авторитеты.
Σου δίδαξα επίσης να σέβεσαι τις αρχές.

Это один из рабов уважаемого Тулия?
Αυτός είναι ένας από τους σκλάβους του Τάλιου;

7:7). Он с радостью служил Иегове не имея жены, но в то же время уважал право других создать семью.
7:7) Ο ίδιος ένιωθε ικανοποιημένος υπηρετώντας τον Ιεχωβά χωρίς σύζυγο, αλλά σεβόταν το δικαίωμα των άλλων να απολαμβάνουν τη χαρά του γάμου.

Да, мы уважаем права человека.
Σεβόμαστε την ανθρώπινη ζωή.

Территория уважает законы Северо-Западного Ордонанса, которые гласят что граждане могут заявлять права на землю, которая никому не принадлежит, или которой никто не пользуется.
Η υπηρεσία σέβεται του νόμους του Βορειοδυτικού Διατάγματος... δυνάμει των οποίων ένας πολίτης μπορεί να έχει τίτλο γης... χωρίς απαίτηση λόγω χρησικτησίας.

Рейчел, что касается твоего отца, мы с ним не всегда сходимся во мнениях, но я уважаю этого человека.
Και Ρέιτσελ, όσον αφορά τον πατέρα σου... δεν συμφωνούμε συχνά, αλλά τον σέβομαι.

Да, уважаемый суд, да.
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

Фрейзер, знаю, ты желаешь мне добра, за что я тебя люблю и уважаю но ты со своим " послужным списком " отношений в последнюю очередь должен давать мне советы.
Ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση, Φρέιζερ. Σ'αγαπώ και σε σέβομαι, αλλά με την εμπειρία σου στις σχέσεις είσαι ο τελευταίος άνθρωπος για να με συμβουλέψει.

Уважайте то, кем являетесь.
Σεβάσου αυτό που είσαι.

Тебе, жене, велится чтить и уважать твоего мужа.
Σ’ εσάς, τη σύζυγο, λέγεται ότι πρέπει να τιμάτε και να σέβεστε το σύζυγό σας.

Каким бы твердым ни было мнение каждого участника той встречи, все, кто там присутствовал, уважали Слово Бога, в этом и был ключ к решению вопроса. (Зачитай Псалом 119:97—101.)
Όσο ισχυρές απόψεις και αν είχαν οι συμμετέχοντες, όλοι τους σέβονταν το Λόγο του Θεού, και εκείνα τα άγια συγγράμματα αποτελούσαν το κλειδί για την επίλυση του ζητήματος. —Διαβάστε Ψαλμός 119:97-101.